ترجمة "وأعرب عن تقديره ط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما.
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.
وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم.
UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
وأعرب الاجتماع عن تقديره للمكتب لمحافظته على هذا الموقع وتطويره.
The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website.
105 وأعرب رئيس الوزراء عن تقديره للبعثة وللخبير المستقل على هذا اللقاء.
The Prime Minister expressed his appreciation for the mission of the independent expert and for the present meeting.
وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.
15 وأعرب ممثل إثيوبيا عن تقديره للتدريب الذي قدمه الأونكتاد إلى فريق التفاوض الإثيوبي، كما أعرب عن تقديره للشركاء الإنمائيين لتمكينهم الأونكتاد من تقديم الدعم اللازم.
The representative of Ethiopia expressed appreciation for the training that UNCTAD had provided to the Ethiopian negotiating team, and also to development partners for enabling UNCTAD to provide the requisite support.
22 وأعرب رئيس اللجنة، باسم أعضائها، عن تقديره لممثلي أستراليا على العرض التفصيلي الذي قدموه.
The Chairman of the Commission, on behalf of its members, expressed appreciation to the representatives of Australia for the detailed presentation.
وقال إن الرحلة كانت مفيدة للغاية للمشاركين وأعرب عن تقديره لموظفي مكتب اليونيسيف في المغرب وللحكومة.
He said that the trip had been extremely useful to the participants and expressed appreciation to the staff of the UNICEF office in Morocco and the Government.
41 وأعرب عن تقديره للبلدان التي تحتضن اللاجئين الفلسطينيين، وخص بالذكر الجمهورية العربية السورية وسوريا ولبنان.
He expressed his appreciation to the countries hosting Palestinian refugees, in particular the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan.
وأعرب عن تقديره للسيد شوكيهارا، ووزارة خارجية بيرو، على التحضيرات التي تمت دعما لاجتماع ما بين الدورات.
He expressed his appreciation to Mr. Chuquihuara and the Ministry of Foreign Affairs of Peru for the preparations made in support of the intersessional meeting.
وأعرب وفد آخر عن تقديره لالتزام اليونيسيف الكبير بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في هذا البلد.
Another delegate expressed appreciation for the substantial engagement of UNICEF in the fight against HIV AIDS in the country.
وأعرب عن تقديره للأمانة على ما تبذلـه من جهود في سبيل تضمين عملها العناصر اللازمة للتصدي لمضاعفات كارثة التسونامي.
He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.
وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة.
He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization.
وأعرب عن تقديره لما يجري من عمل متواصل بشأن مسائل السياسة العامة ذات الاهتمام الخاص بالنسبة للبلدان الأفريقية، وعن تقديره لمبادرات شتى متصلة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD.
6 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قدموه لــه من مساندة قي مة.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.
7 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قد موه لــه من مساندة قي مة.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.
وأعرب مجلس الأمن عن تقديره للمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة ومن أطراف دولية أخرى، ومن بينهم خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي.
The Security Council appreciated the assistance given by the United Nations and other international actors, including European Union electoral experts.
وأعرب المؤتمر عن تقديره للأعمال التي قامت بها لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية أثناء دورتها الخامسة.
The Conference expressed its appreciation of the work of the CSTD on biotechnology during its fifth session
وأعرب أيضا عن تقديره وامتنانه لما قد مته حكومة الولايات المتحدة الأمريكية من مساهمة سخية أتاحت عقد الاجتماع، وكذلك لما ق د م من وثائق.
He also expressed appreciation and gratitude to the Government of the United States of America for its generous contribution, which had allowed the holding of the meeting, as well as for the documentation submitted.
وأعرب عن عظيم تقديره للمساعدة التي تقدم على المستوى القطري في مجالات مثل الإصلاح الجمركي، وإدارة الديون، والمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة والاستثمار.
He greatly valued country level assistance in areas such as customs reforms, debt management, and trade and investment related technical assistance.
وأعرب عن تقديره بخاصة للرؤية المتكاملة التي تشمل التجارة والتنمية وما يتصل بذلك من قضايا، التي يمكن أن توفرها قدرة الأونكتاد التحليلية.
He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
16 وأعرب ممثل غانا عن تقديره للفرصة التي أتاحها المجلس للتداول بشأن تطورات ما بعد الدوحة وللمساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى البلدان النامية.
The representative of Ghana expressed appreciation for the opportunity afforded by the Board to deliberate on post Doha developments and for UNCTAD's assistance to developing countries.
واختتم عرضه بتأكيد الدور الهام الذي تلعبه الموارد من خارج الميزانية في تيسير عمل الشعبة، وأعرب عن تقديره للدعم المستمر الذي توفره الحكومات المانحة.
He concluded by emphasizing the important role that extrabudgetary resources had played in facilitating the work of the Division, and acknowledged the continued support from donor Governments.
17 وأعرب ممثل جيبوتي عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد إلى أقل البلدان نموا في جهودها المبذولة للاندماج على نحو مفيد في النظام التجاري الدولي.
The representative of Djibouti expressed appreciation for UNCTAD's support to LDCs in their efforts to integrate beneficially into the international trading system.
وأعرب عن تقديره بخاصة للرؤية المتكاملة التي تشمل التجارة والتنمية وما يتصل بذلك من قضايا، هذه الرؤية التي بإمكان القدرة التحليلية في الأونكتاد أن يوفرها.
He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
وأعرب عن تقديره للدول الأعضاء التي قدمت تبرعات لصندوق التضامن الإسلامي ووقفيته وخاصة المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية باكستان الإسلامية ودولة قطر.
The Conference took note of the report of the Chairman of the ISF Permanent Council on the activities of the ISF and its Waqf and expressed its appreciation to the Member States which made donations to the ISF and its Waqf, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, the State of the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Pakistan, and the State of Qatar.
29 وأعرب ممثل كوت ديفوار عن تقديره للفرصة التي أتاحها المجلس للتداول بشأن تطورات ما بعد الدوحة في المجالات التي تهم البلدان النامية وتشكل مصلحة لها.
The representative of Côte d'Ivoire expressed appreciation for the opportunity provided by the Board to deliberate on post Doha developments in areas of concern and interest to developing countries.
14 شكر القائم بأعمال الأمانة التنفيذية حكومة كندا على استضافة مؤتمر الأطراف وأعرب عن تقديره للجهود الخاصة التي بذلتها من أجل جعل هذا الحدث محايدا مناخيا .
The Officer in Charge of the secretariat extended his thanks to the Government of Canada for hosting the COP and expressed his appreciation that it had made special efforts to render this event climate neutral.
وأعرب كذلك عن تقديره للجهود الحالية التي يبذلها الأمين العام والرامية إلى الحد من المتأخرات المتراكمة في إصدار منشور مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، وأعرب عن مصادقته في هذا الصدد على تشجيع التبرعات للصناديق الاستئمانية التي أنشئـت لهذا الغرض.
He appreciated the ongoing efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, in which respect he endorsed the encouragement of voluntary contributions to the Trust Funds established for that purpose.
38 وأعرب عن تقديره لجميع الوفود لمشاركتهم القيمة التي أسهموا بها في عمل اللجنة المخصصة، آخذين في الاعتبار الاهتمام الكبير الذي يثيره هذا المجال من مجالات القانون.
He expressed his gratitude to all delegations for their valuable contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
وأعرب عن تقديره للدور الفعال والداعم الذي نهضت به القوة المتعددة الجنسيات، وش عبة المساعدة الانتخابية التابعة للأمم المتحدة، ووكالات الأمم المتحدة، وللتبرعات السخية المقدمة من الدول المانحة.
He expressed his appreciation for the active and supportive role of the multinational force, the United Nations Electoral Assistance Division, the United Nations agencies, and for the generous contributions of donor States.
5 وأعرب المؤتمر على تقديره للثروة من المعلومات التي تقدم من خلال نظم المعلومات في الاتفاقية وأهميتها في العملية الحكومية الدولية.
The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process.
23 وأعرب عن تقديره لمكتب الممثل السامي للأمم المتحدة لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، للدور الرائد الذي يضطلع به في تنفيذ برنامج عمل ألماتي.
H.E. Mr. Kazhmurat Nagmanov, Minister of Transport and Communications of Kazakhstan, delivering a message by the Prime Minister of Kazakhstan, stated that the Almaty Programme of Action had become an invaluable contribution to the development of transit transport systems worldwide and to the facilitation of assistance to the LLDCs in providing them with equal conditions for the participation in world trade and economic relations.
18 وأعرب ممثل موريتانيا عن تقديره للفرصة التي أتاحها المجلس للتداول بشأن تطورات ما بعد الدوحة في المجالات التي تحظى باهتمام البلدان النامية وأقل البلدان نموا والتي تشكل مصلحة لها.
The representative of Mauritania expressed appreciation for the opportunity provided by the Board to deliberate on post Doha developments in areas of concern and interest to developing countries and LDCs.
وأعرب عن تقديره البالغ لجهود إدارة عمليات حفظ السلام في هذا المجال بيد أنه يرى أنه من الأمور الأساسية مواصلة الإصلاحات، التي تتطلب إرادة سياسية صارمة من جانب الدول الأعضاء.
He greatly appreciated the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in that area but considered that it was essential to continue with the reforms, which required a firm political will on the part of the Member States.
ولاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة هو من الأطراف الرئيسية التي توف ر المساعدة التقنية، وأعرب عن تقديره للدور الذي تقوم به في هذا السياق لجنة مكافحة الإرهاب وإدارتها التنفيذية.
He noted that UNODC was a key provider of technical assistance and acknowledged the role of the Counter Terrorism Committee and its Executive Directorate in this context.
19 وأعرب ممثل بربادوس عن تقديره لوثيقة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة وشكر الأونكتاد على الدعم المقدم منه، ولا سيما لعرضه على الملأ القضايا التي تهم البلدان النامية في جولة الدوحة.
The representative of Barbados expressed appreciation for the secretariat's background documentation and thanked UNCTAD for its support, especially for its public exposure of developing countries' issues in the Doha round.
وأعرب كذلك عن تقديره لتزايد أنشطة التعاون التقني في عام 2004، وقال إن من الواجب البحث عن مصادر تمويل إضافية، وإن على اليونيدو أن توط د تعاونها مع سائر المنظمات الدولية وأصحاب المصالح والوكالات المتخصصة ذات الصلة.
He also expressed appreciation for the increase in technical cooperation activities in 2004, further funding sources should be sought and UNIDO should reinforce its cooperation with all relevant international organizations, stakeholders and specialized agencies.
وأعرب عن التأييد للنهجين.
Support was expressed for both approaches.
291 وأعرب ممثل الجمهورية العربية السورية، الذي تحدث عن استعراض منتصف المدة لبلاده، عن تقديره للجهود الحثيثة التي تبذلها اليونيسيف، ولا سيما في مجالي الصحة التعليم، وأبدى ملاحظة أنه ما كان باستطاعة البلد أي يقوم بالعمل بمفرده.
The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on his country's MTR, expressed appreciation for the tireless efforts of UNICEF, in particular, in health and education, noting that the country could not do the work alone.
وأعرب ممثل الجزائر عن تقديره للآراء الصريحة والبناءة التي قدمها المندوبون وممثلو القطاع الخاص وأشار من جديد إلى أهمية مواصلة الحوار بشأن هذه القضايا وأكد أنه ينبغي أن تكون المرحلة التالية مرحلة التنفيذ.
The session successfully engaged the Government of Algeria in a policy dialogue with the international community and the private sector. The review process was endorsed as a useful mechanism in experience sharing.
27 وأعرب ممثل السنغال عن تقديره لإدراج مشروعين هامين في الشريحة القادمة من الحساب الإنمائي، أي تنمية القدرات المحلية للنمو في اتجاه بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وتعزيز القدرات الوطنية عن طريق الشبكة الجامعية في المعهد الافتراضي.
The representative of Senegal expressed appreciation for the inclusion of two important projects in the next tranche of the Development Account, i.e. developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa, and enhancing national capacities through the Virtual Institute university network.
27 وأعرب ممثل السنغال عن تقديره لإدراج مشروعين هامين في الشريحة القادمة من الحساب الإنمائي، أي تنمية القدرات المحلية للنمو من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وتعزيز القدرات الوطنية عن طريق الشبكة الجامعية في المعهد الافتراضي.
The representative of Senegal expressed appreciation for the inclusion of two important projects in the next tranche of the Development Account, i.e. developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa, and enhancing national capacities through the Virtual Institute university network.
54 وأعرب آخرون عن شكوكهم.
Others expressed misgivings.
419 وأعرب الرئيس، نيابة عن اللجنة، عن تقديره للنقاش الأولي الصريح والمفتوح الذي دار يوم 8 آب أغسطس 2005 بين ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية وفريق اللجنة العامل المعني بإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة، فضلا عن المنسق المعني بالمتابعة وأعضاء آخرين من أعضاء اللجنة.
The Chairman, on behalf of the Committee, expressed appreciation for the frank and open preliminary discussion that took place on 8 August 2005 between representatives of the United States of America and the Committee's working group on early warning and urgent action procedures, together with the coordinator on follow up and other Committee members.