ترجمة "عندما تثور المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة : عندما - ترجمة : عندما - ترجمة : عندما تثور المشاكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ارفعوا الراية عاليا عندما تثور الريح و يضرب الرعد | ... hold the flag high when the storm rages and thunder strikes. |
تثور البراكين | Volcanoes erupt. |
لا تثور ثائرتك | Now let's not get excited. |
لماذا لا تثور | Why don't you rebel? |
وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة. | The issue would also arise at the time when a State elected to accept the jurisdiction of a court for particular offences. |
لقد سمحت لنفسى ان تثور | I've allowed myself to become excited. |
وهناك عندما وقعت لهم المشاكل | And that's when they ran into trouble. |
عندما تسقطين تظهر المشاكل دائما | Helter skelter, when you pelter Troubles always seem to scatter |
فالجموع العربية بدأت تثور ضد ديكتاتوريها | And Arab masses just revolted against their dictators. |
ان كالكندا تثور بسرعة، أليس كذلك | That gal's kinda quicksprung, ain't she? |
المحكمة تثور ضد النظام العسكري، صراخ، بكاء. | Court erupts cheating against the military regime. Screaming. |
لن تقل تلك النظرات اليائسة حول ما يحدث عندما تصبح آلاتنا واعية بذاتها، و قررت أن تثور، وتنس ق هجمات ضدنا. | There is no shortage of dystopian visions about what happens when our machines become self aware, and they decide to rise up and coordinate attacks against us. |
لكننا عندما وصلنا وجدنا العديد من المشاكل. | We walked to the church because we heard they had hot meals, but when we arrived, we found problems. |
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا. | It would be natural to suspect us of bias. |
،أنت مدهش تثور ضد حياتك في هذا العمر | You're splendid. Rebelling against life at your age. |
وينطبق هذا على وجه الخصوص عندما تثور شبهات بشأن حياد القوات المعنية أو عندما تكون الموافقة الضرورية من جانب الدولة المضيفة صادرة تحت أي نوع من الضغوط. | This applies especially when there are doubts about the impartiality of forces involved, or when the necessary consent of the host country may be prejudiced by any kind of pressure. |
لا نستطيع حل المشاكل باستخدام نفس نمط التفكير الذي استخدمناه عندما صنعنا هذه المشاكل | We cannot solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them. |
عندما يتورطوا فى المشاكل تتواجد دائما فتاتهم المساعدة | When they're in trouble, it's always their Girl Friday That gets them out of it. |
ولكن الناس لم تثور وقد إنهارت آسكاب عام 1941 | Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked. |
وبالمثل، قد تثور مسائل النظام القانوني المطبق عندما تكون الترتيبات الثنائية القائمة ﻻ تغطي إﻻ بعض اﻷمور التي تحكمها المواد ﻻ كلها. | Similarly, questions of the applicable legal regime may arise where an existing bilateral arrangement covers certain but not all of the matters governed by the articles. |
ي ستخدم البحث الاستكشافي عندما تكون المشاكل في مرحلة أولية. | Exploratory research is used when problems are in a preliminary stage. |
اؤمن اننا في افضل حالتنا عندما نواجه المشاكل الكبيرة | I believe we're at our best when we're confronted with big issues. |
دائما ما يتسببن في المشاكل عندما تسمح لإحداهن بالركوب | Always make trouble when you allow one aboard. |
عندما تأتى المشاكل ستكون من الأشخاص الذين يعرفون عملهم | When trouble comes, it'll be from hoodlums who know their business. |
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل. | Inflation not jobs should be the main worry. |
والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها. | Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it. |
فقد كتبت مجلة , سببت لي بعض المشاكل عندما كنت في سن المراهقة . | I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager. |
تحدث المشاكل الحقيقية عندما تكون النساء الحوامل، بشكل ما، رواة لا يمكن الوثوق بهن ، عندما تقوم بجعل الأجنة | The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty. |
أو يمكنك أن تثور وتصل إلى وضع 50 نجمة على العلم مع 13 شريط | Or you can ramp up and go up to 50 stars on a flag, with 13 stripes. |
بل إن الدولار يزداد قوة حتى عندما تكون المشاكل ناشئة في الولايات المتحدة. | Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens. |
تحدث هذه المشاكل بشكل أكثر عندما يحتوي dsRNA المزدوج الجديلة على تسلسلات متكررة . | Such problems occur more frequently when the dsRNA contains repetitive sequences. |
عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، | As I began traveling around Africa talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests, |
١٤٧ واﻵن، وبعد أن أمكن تجنب الغزو العسكري والمواجهة المسلحة بين قوات المجتمع الدولي والعسكرية الهايتية، ومن أجل حماية حقوق اﻹنسان عندما يعاد إقامة الحكومة الشرعية، تثور مسائل جديدة. | 147. Now that military invasion and armed confrontation between the forces of the international community and the Haitian military have been averted, and with a view to protecting human rights when the legitimate Government is reinstated, new questions have arisen. |
فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوبا بشدة أسهل كثيرا من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون. | Identifying and addressing problems when intervention is not urgently needed is much easier than working them out under the threat of a pending sovereign default. |
حددنا من نشاط الهزة الأرضية التي ترونها هنا أن قمة هذا البركان تثور فننشر كشافتنا | We've determined from the earthquake activity that you're seeing here that the top of that volcano is erupting, so we deploy the troops. |
عندما تواجه دولة صغيرة، وﻻسيما دولة جزرية صغيرة، المشاكل بمفردها، فلربما يتعذر التصدي لها. | A small nation, particularly a small island nation, faces problems which, when faced by that nation alone, may prove insurmountable. |
عندما اقول نظام شامل مغلق اقصد الطرق للتعامل مع المشاكل التي قد تواجه الأنسان | When I say 'total enclosure' I mean methods for dealing with all problems that humans might have. |
بعد 18 شهرا عندما يأتى إلى السلطة يجب علينا أن نتطلع بعيدا عن المشاكل | In 18 months when he comes to power, we shall have to look out for trouble. |
إﻻ أن ثمة مسألة تثور بشأن مركز اﻻتفاقات القائمة التي تتناول إدارة المياه أو جوانب منها. | An issue arises however as to the status of existing agreements dealing with water management or aspects of it. |
٥٥ والواقع أن المسألة ﻻتزال تحتاج الى حل في المناطق المختلفة من العالم التي تثور فيها. | 55. In practice, the problem has yet to be resolved in the different areas of the world in which it arises. |
وكما قالت عندما تولت منصبها عام 1979، إن أي امرأة تفهم المشاكل المرتبطة بإدارة بيتها لابد أن تكون أقرب إلى فهم المشاكل المرتبطة بإدارة دولة . | As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country. |
لكن نهاية 92, عندما كنا في ذلك الإضطراب نعاني من كل المشاكل المادية و النفسية | But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, |
لا يمكن حل المشاكل الكبرى بنفس مستوى التفكير الذي اعتمدناه عندما خلقنا المشكلة البرت اينشتاين | The significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking that created them Albert Einstein |
نشعر أن معظم المشاكل في هذا العالم تقع عندما تواجهها مباشرة أعني أن معظم المشاكل في هذا العالم تنشأ لأن الناس لا يجلسون معا ويتبادلون الحديث | We feel that most of the trouble in this world when you come right down to it most of the trouble exists because people don't sit down and talk. |
ونظرا لعدم تحديد سلطات الدولة بشكل واضح ولعدم وجود آليات تنظيمية، تثور قضية المسؤولية عن الجرائم المرتكبة. | Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا تثور أسئلة - يجب أن تثور أسئلة - المشاكل المحتملة - سجل المشاكل - توقع المشاكل - المشاكل الناجمة - المشاكل السلوكية - المشاكل الهيكلية - المشاكل العملية - المشاكل الاجتماعية - المشاكل الناشئة