ترجمة "عندما تثور المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة.
The issue would also arise at the time when a State elected to accept the jurisdiction of a court for particular offences.
وهناك عندما وقعت لهم المشاكل
And that's when they ran into trouble.
المحكمة تثور ضد النظام العسكري، صراخ، بكاء.
Court erupts cheating against the military regime. Screaming.
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.
It would be natural to suspect us of bias.
ي ستخدم البحث الاستكشافي عندما تكون المشاكل في مرحلة أولية.
Exploratory research is used when problems are in a preliminary stage.
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل.
Inflation not jobs should be the main worry.
والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it.
بل إن الدولار يزداد قوة حتى عندما تكون المشاكل ناشئة في الولايات المتحدة.
Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens.
تحدث هذه المشاكل بشكل أكثر عندما يحتوي dsRNA المزدوج الجديلة على تسلسلات متكررة .
Such problems occur more frequently when the dsRNA contains repetitive sequences.
فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوبا بشدة أسهل كثيرا من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون.
Identifying and addressing problems when intervention is not urgently needed is much easier than working them out under the threat of a pending sovereign default.
ونظرا لعدم تحديد سلطات الدولة بشكل واضح ولعدم وجود آليات تنظيمية، تثور قضية المسؤولية عن الجرائم المرتكبة.
Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose.
وكما قالت عندما تولت منصبها عام 1979، إن أي امرأة تفهم المشاكل المرتبطة بإدارة بيتها لابد أن تكون أقرب إلى فهم المشاكل المرتبطة بإدارة دولة .
As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول.
Conceptual problems, however, may arise over the need for an alleged offender to be extradited to a court rather than a State.
مرة أخرى تثور المظاهرات في الصين وفي كوريا الجنوبية معارضة لزيارة رئيس الوزراء الياباني جوناتشيروا كويزومي السنوية لصرح ياسوكوني.
Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi s annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea.
عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق.
As I began traveling around Africa talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests, I realized more and more how so many of Africa's problems could be laid at the door of previous colonial exploitation.
عندما يتعلق الأمر بفعل الخير في عالمنا هذا، فهناك فارق كبير بين التركيز على المشاكل والتركيز على الحلول.
When it comes to doing good in the world, there is a big difference between focusing on problems and focusing on solutions.
كما أنها توفر أنظمة زائدة عن الحاجة ل، عادة، كل هذه الميزات، للتخفيف من المشاكل عندما فشل كل حتما.
They also provide redundant systems for, usually, all of these features, to mitigate the problems when each inevitably fails.
ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي.
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل فلن نمتلك الفؤاد وحده ولا مجرد المال ولكن سنستعمل العقل أيضا
And we hope that when we act on global problems in the future we will not only have the heart, we will not only have the money, but we will also use the brain.
و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير.
And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way.
وفي الواقع أصبح بعض منها غير عملي أو تثور شكوك جدية إزاء تطبيقه، بسبب الإجراءات الانفرادية التي تتخذها الولايات المتحدة، القوة النووية الرئيسية.
Indeed, a number of them have become impractical or, owing to the unilateral action of the United States, the principal nuclear power, serious doubts have arisen over their implementation.
والذي يظهر كيف أن المهندسين ورجال الطب والعلماء لديهم هوس في حلول مشاكل الواقع في حين أن معظم المشاكل .. عندما تصل مستوى معين من الثروة في المجتمع .. معظمها المشاكل هي مشاكل مفهوم أو قناعة !
And this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception.
تحدث المشاكل الحقيقية عندما تكون النساء الحوامل، بشكل ما، رواة لا يمكن الوثوق بهن ، عندما تقوم بجعل الأجنة تتوقع عالما من الن د رة ث م يولدون بدلا من ذلك الى عالم من الوفرة.
The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty.
أحد المشاكل مع هذه الجراحة, حتى بالنسبة للجراحين المتمر سين, أن ك لا تستطيع رؤية السرطان , وخاصة عندما يختفي عن الانظار تحت السطح.
One of the problems with this, even for surgeons who've been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface.
وفي الوقت نفسه، تورطت روسيا في حرب أهلية على العرش الروسي الشاغر ( زمن المشاكل ) عندما لم يغلب أي من المطالبين العديدين.
At the same time, Russia was embroiled in civil war over the vacant Russian throne ( Time of Troubles ) when none of the many claimants had prevailed.
ولا يمكن للأمم المتحدة ومؤسساتها أن تستعيد هيبتها ومسؤوليتها إلا عندما تثبت أنها قادرة على اتخاذ قرارات تنفيذية لتسوية المشاكل الوشيكة الحدوث اليوم.
The United Nations and its institutions can regain their prestige and accountability only when they prove themselves able to adopt operational decisions for the solving of today's imminent problems.
وإحدى المشاكل مع هذا هو أن الن اس يكونون عندما تقوم ببحث في هذا المجال يكون الناس عادة أقل كفاءة، عندما يتعل ق الأمر بتقييم أنفسهم في مكان حصولهم على أفكارهم الجي دة، أو تاريخ أفكارهم الجي دة.
And one of the problems with this is that people are actually when you research this field people are notoriously unreliable, when they actually kind of self report on where they have their own good ideas, or their history of their best ideas.
6 توصي بشدة، في الحالات التي تثور فيها مسألة وجود خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بوجوب عدم تنفيذ النقل ما لم
Strongly recommends that, in situations where there is a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in a particular case, no transfer shall be carried out unless
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير. والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Since ancient times, happiness has been universally seen as a good. Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it.
وتوقعوا أن الناس سوف تثور عليه .. لان الموسيقى الأفضل لن تعود متوفرة لان أصحاب البث قد تحولوا إلى النطاق الخدمي ذو المرتبة الثانية الذي توفره بي إم آي
The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI.
إن أغلب الجماعات التي تتكون من تسعة ملايين عضوا والتي تمثل عدة بلايين من الدولارات قد تثور بسببها عاصفة من الجحيم في الكونجرس إذا ما أصبحت هدفا لسوء المعاملة.
Most groups with nine million members who represent billions of dollars would be raising hell in Congress if they were targeted for ill treatment.
لكن نهاية 92, عندما كنا في ذلك الإضطراب نعاني من كل المشاكل المادية و النفسية بدأت حقيقة انتبه لأن الكوريون نبذوا كلي ا من المجتمع, وأننا لانعني شيئ ا
But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing.
وقد اتخذت تركيا عددا من الخطوات الهامة لحل المشاكل التي اعترفت بوجودها عندما قدمت تقريريها الدوريين المجمعين الثاني والثالث (CEDAW C TUR 2 3)، في عام 1997.
Turkey had taken a number of important steps to resolve the issues that it had acknowledged when presenting its combined second and third periodic reports (CEDAW C TUR 2 3), in 1997.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
And none can be resolved without addressing the others.
استمرت المشاكل التأديبية.
The disciplinary problems continued.
3 تحديد المشاكل
Identification of problems
لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي.
Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother.
لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق!
We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block!
على سبيل المثال عندما ذهبت الى بوروندي و جمعنا بين نساء توتسي و هوتو للتحدث عن بعض المشاكل حققنا بعض النتائج فيما يخص القضايا التي كانت تحدث في راوندا
So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.
ويمكننا ان ندرك كبر هذا الرقم عندما نعلم , أن الأمم المتحدة تقدر فقط نصف هذا المبلغ , اي ما يقارب 75 مليار دولار سنويا , لحل معظم المشاكل الكبيرة في العالم .
And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world.
إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل.
The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
تقريبا من المستحيل انهاء هذه المقالة، ما زال هناك بضعة انفجارات تثور كل بضعة دقائق سيارة في مخيم البرج، وسط غز ة، ضربة أخرى في منطقة الزيتون السكنية في مدينة غز ة، أخرى في الشمال.
It s nearly impossible to finish this entry still more explosions are erupting every few minutes a car in Al Bureijj camp, central Gaza, another hit in the Zaytoun residential area of Gaza City, another in the north This time, it is not the electricity that prevents me from writing, nor certainly not want of words or information.
كف عن خلق المشاكل.
Stop creating trouble.
أين حلالو المشاكل العالمية
Where are the Global Problem Solvers?
لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا.
Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا تثور أسئلة - يجب أن تثور أسئلة - عندما - عندما - المشاكل المحتملة - سجل المشاكل - توقع المشاكل - المشاكل الناجمة - المشاكل السلوكية - المشاكل الهيكلية - المشاكل العملية - المشاكل الاجتماعية - المشاكل الناشئة