ترجمة "عناية مركزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عناية مركزة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفضلا عن ذلك، ستولى عناية مركزة للمجالات الشاملة الثلاثة التالية (أ) النهوض بالمرأة (ب) بناء القدرة الإحصائية (ج) تقديم المساعدة إلى البلدان الخارجة من الصراع. | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work closely with Governments of disaster prone and emergency affected countries to ensure the effective delivery of emergency humanitarian assistance, including support in the continuum from relief to development. |
| ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات. | However, there are limits to centralizing the management of operations. |
| وتلقى أربع من الضحايا عناية طبية. | Four of the victims received medical attention. |
| وللمصرف 38 فرعا، مركزة في المناطق الحضرية وشبه الحضرية، أساسا. | The bank has 38 branches, primarily concentrated in urban and semi urban areas. |
| كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن. | It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. |
| CO2 مركزة من احتراق الفحم في الأكسجين النقي نسبيا، ويمكن معالجتها مباشرة. | Concentrated from the combustion of coal in oxygen is relatively pure, and could be directly processed. |
| ومن ثم يلزم أن نبذل جهودا مركزة ومتضافرة لتفعيل الالتزامات القائمة وتنفيذها. | We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments. |
| ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة. | However, care is required to avoid cooking the specimen. |
| وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ. | It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments. |
| عندما تقرأ هذه الصلاة، إنها تبدو أنانية بصورة غير معقولة، مركزة على الذات. | When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self centered. |
| وهناك شاغـل أيضا هو أن المشاريع مركزة أكثر مما ينبغي في منطقة كابل. | There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area. |
| طالتني عناية الأصدقاء حتى أصغر التفاصيل كقائمة المشتريات الغذائية. | It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS. |
| 36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة. | Contingency planning is a demanding exercise. |
| ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية | In order to enable the Working Group to hold a focused discussion, I am proposing the following issues to be taken up by the Working Group |
| وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية. | Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative. |
| وتلقى ما لا يقل عن 9 من الضحايا عناية طبية. | At least nine victims received medical attention. |
| وتستحـق السياسات التي تعالج الاحتياجات الخاصة للنساء والشباب عناية خاصة. | Policies that address the special needs of women and youth deserve particular attention. |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة لتشجيع تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات. | Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies. |
| إذا هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن. | So here's a neonatal intensive care unit where moms come in to visit their babies. |
| كل هذا دون عناية صحية أو ضغط دبلوماسي كاف للإفراج عنه. | Without medical attention or enough diplomatic pressure to release him, Taqi's psychological condition is also expected to deteriorate. |
| كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تولي عناية أكبر لحفظ اللغات الأصلية. | The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages. |
| يرجى توجيه الطلبات إلى كلا العنوانين لكفالة الحصول على عناية عاجلة. | B roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes. |
| 42 وفي هذا الصدد، تولى عناية خاصة لتقنيات الري واستصلاح التربة. | In this connection, special attention is paid to irrigation and soil rehabilitation techniques. Some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry. |
| وهي الآن بصدد اعتماد برنامج للدولة لإغلاق المؤسسات وإيجاد عناية بديلة. | A State programme on de institutionalization and alternative care was in the process of being adopted. |
| وبالتالي فإن قدرات النظام العدلي ومؤهلات العاملين فيه تتطلب عناية مستمرة. | Accordingly, the capacity and qualification of the judiciary requires sustained attention. |
| وتوفر عناية أفضل في مستشفيات مراكز المناطق وفي مستشفيات المدن الكبيرة. | Better care is available at the district headquarters hospital and in the hospitals in the larger cities. |
| وقد أوليت في بلده عناية خاصة لمشكلة توفير مياه الشرب للجميع. | In Tajikistan, special attention was being given to the problem of providing drinking water for all. |
| لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. | Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. |
| غير أنها لا تزال مركزة أساسا في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، وفي قطاع الصناعات الاستخراجية. | However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries. |
| غير أنه يلاحظ، في الممارسة، أن المرأة ما زالت مركزة في وظائف معينة مثل التعليم والصحة. | However, in practice, it has been seen that women continue to be concentrated in certain professions such as teaching and health. |
| (ج) وحدة عالمية مركزة تختص بالحافظات من أجل صنع القرارات المتعلقة بالعملاء على المستوى العام للمكتب. | (c) A focused global unit addressing portfolios for which client decision making takes place at the corporate level. |
| السيطرة على الألم ضرورية لتقديم عناية جيدة بالمريض وهي تؤمن راحة المريض. | Pain control is essential to quality patient care it ensures patient comfort. |
| ثانيا معلومات بشأن القضايا التي تود الأمانة أن توجه عناية الأطراف إليها | Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties |
| ويرجى توجيه جميع الطلبات إلى العناوين الثلاثة لكفالة حصولها على عناية عاجلة. | please direct requests to all three to ensure prompt attention. |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية. | Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies. |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة عند تقييم البيانات المتعلقة بالحيوانات بشأن مخاطر الاستنشاق. | For example, PVC gloves or nitrile rubber gloves , and thickness and breakthrough time of the glove material. Special requirements may exist for respirators. |
| وزار هؤلاء مراكز للشرطة ومراكز للاعتقال وأولوا عناية خاصة لحالة النساء المعتقلات. | They visited police stations and detention centres, giving special attention to the situation of women detainees. |
| كما توصيها بإيلاء عناية كاملة للتمييز غير المباشر المحتمل وجوده والمحظور بموجب الاتفاقية. | It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention. |
| ويؤكد أنه أ ودع في الحبس الانفرادي، حيث ت ر ك لمدة خمسة أيام بلا عناية. | He maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended. |
| 14 وشدد على ضرورة توزيع أنشطة التعاون التقني بإنصاف، بإيلاء عناية خاصة لأفريقيا. | He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa. |
| طور الخوارزمية الأولى لمحاكاة براق، وعند العمل على الدكتوراه، كان مركزة جدا على اختيار موضوع أطروحته واستكماله بسرعة. | When working on his doctorate, he was very focused on selecting a topic and completing his dissertation very fast. |
| كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية. | History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue. |
| واصلت اللجنة نظرها في البند 80 من جدول الأعمال، مركزة على الفصول الرابع والتاسع والعاشر من تقرير اللجنة. | The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters IV, IX and X of the report of the Commission. |
| 9 نظرت اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في قضية إعداد واستعمال ملخصات مركزة في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة. | The Interim Chemical Review Committee considered the issue of the preparation and use of focused summaries at its second, third and fourth sessions. |
| وعلى الصعيد المتوسط والطويل الأجل، ستظل الجهود الحكومية مركزة على تحسين الإطار الخاص بالمساواة في المعاملة أمام القانون. | In the medium to long term, the Government's efforts will remain focused on improving the framework for equal treatment before the law. |
عمليات البحث ذات الصلة : عناية - تظل مركزة - جهود مركزة - شعاع مركزة - بيئة مركزة - مبادرات مركزة - بطريقة مركزة - رؤية مركزة - نظرة مركزة - بطريقة مركزة - صيغة مركزة - مجموعة مركزة - مركزة ومدفوعة - أسئلة مركزة