ترجمة "عناصر القوالب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المادة 5 القوالب الجامدة | Article 5 Stereotypes |
| أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية | I set out to look at natural forms. |
| بعدها أخذوا تلك القوالب الى MIT ليقوموا بفحصها. | And they took the briquettes back to MIT so that they could test them. |
| الواقع أن الصين تكسر القوالب على أكثر من نحو. | In many ways, China is breaking the mold. |
| القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية | Gender Stereotypes within School Books |
| 245 وبحثت اللجنة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والواردة في الكتب المدرسية المستخدمة بنظام التعليم الإسرائيلي، وعملت على إزالة جميع هذه القوالب من المناهج الدراسية. | The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum. |
| فإذا كانت القوالب النمطية الثقافية تسمح للرجل بأن تكون مشاركته في رعاية الأطفال والأسرة أقل من مشاركة المرأة، فلن يكون أمام المرأة خيار حقيقي إلى أن يتم التخلص من هذه القوالب النمطية. | If cultural stereotypes conditioned men to participate less than women in child and family care, women would have no real choice until those stereotypes were eliminated. |
| ولكن الإجابة لا تكمن في القوالب النمطية المبسطة بشأن بعض التصادم بين الحضارات. | The answer, however, does not lie in easy stereotypes about some clash of civilizations. |
| والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي | Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are |
| كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية. | Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household. |
| وات خ ذت تدابير أخرى من بينها برامج لإعداد المعلمين وتنقيح الكتب المدرسية لإزالة القوالب النمطية. | Other measures included teacher training programmes and the revision of textbooks in order to eliminate stereotypes. |
| فكان من الصواب تشجيع نوع جديد من الاقتصاد سعيا إلى الخروج من هذه القوالب الجامدة. | It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures. |
| أما البرنامج التثقيفي الرامي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين فإنه يعاني افتقارا إلى الموارد والمعلمين. | The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers. |
| اعرض عناصر | Show Thumbbar items' tooltips |
| يوليو عناصر | July 2008 10 Items |
| عناصر م نتقى | No Album Selected |
| عناصر م نتقى | No Tag Selected |
| عناصر عامة | General elements |
| ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات. | The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge. |
| والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. | The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. |
| وتميزت إحدى الخطوات الإيجابية بمكافحة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة في المدارس وفي الدورات التعليمية للبالغين. | One positive step had been the combating of gender stereotyping in the schools and in adult education courses. |
| انتق جديد عناصر | Select Item |
| عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
| 3330 عناصر تعويضية | 3330 Compensatory elements |
| ثالثا عناصر الاستراتيجية | Components of the strategy |
| ونحدد ثلاثة عناصر. | We identify three elements. |
| أن معجب حتى يومنا هذا بمفهوم الهوية ، و الهوية الوطنية وبعد ذلك فكرة القوالب التقليدية بشكل عام. | I am to this day fascinated by the notion of identity , even national identity and subsequently by the idea of stereotypes, in general. |
| ولم يتم حتى الآن التغلب على القوالب النمطية التي مؤداها أن ممارسة الرياضة ليست من شؤون المرأة. | In some mountainous regions of the country, the established stereotypes that hold that sports are not for women have yet to be overcome. |
| 41 السيدة بيلميهوب زيرداني أشارت إلى أن أعضاء الوفد أبدين تصميما وشجاعة في التغلب على القوالب النمطية. | Ms. Belmihoub Zerdani observed that the members of the delegation showed determination and courage in overcoming stereotypes. |
| واستعين بما مجموعه 19 من عناصر الدعم الوطنية، كندا (4 عناصر) واليابان (15 عنصرا). | A total of 19 National Support Elements were employed by Canada (4) and Japan (15). |
| باء عناصر شاملة ومتشعبة | B. Cross cutting elements |
| ثالثا عناصر الاستراتيجية 8 | UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement |
| والهدف الحاسم لهذا المشروع يتلخص في المساعدة في كسر القوالب النمطية والتوصل إلى فهم أكثر دقة للمجتمعات الإسلامية. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| وأعربت آنئذ عن قلقها بشأن استمرار القوالب النمطية التقليدية الراسخة فيما يتعلق بأدوار ومسؤوليات النساء والرجال في الأسرة . | At that time it was concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family . |
| وأدى انتشار مصادر وقنوات المعلومات، بدلا من تعزيز تفاهم أفضل بين الشعوب، إلى توطيد القوالب النمطية والمفاهيم المغلوطة. | The proliferation of sources and channels of information, instead of promoting a better understanding among peoples, have reinforced stereotypes and deepened misperceptions. |
| والجميل في ذلك أنه ليس هناك حاجة لصنع القوالب. فهي تأتي جاهزة. هذا هو جهازي المحمول بقيمة 100 دولار. | And the beauty of this is that you don't need to form briquettes it comes ready made. This is my 100 laptop, right here. |
| في محاولة منها لكسر القوالب الجاهزة, والدخول في محادثة دولية, ظهر هذا الفيديو على يوتيوب البارحة حاملا الرسالة التالية | In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message |
| وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. | She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. |
| والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية. | Five core ingredients are required. |
| تعيين وسوم إلى مختار عناصر | Assign Tags to Selected Items |
| تعيين وسوم إلى الكل عناصر | Assign Tags to All Items |
| ضع م نتقى عناصر ضوء جدول. | Place the selected items on the light table thumbbar. |
| يضيف جديد عناصر إلى الألبوم. | Adds new items to an Album. |
| الشعار يتكون من عدة عناصر. | The emblem consists of several components. |
| عناصر الإطار المتكامل للرصد والتقييم | IMEF components |