ترجمة "عمل جانبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقـاء جانبي | Side event |
| ولكن الآن وبعد أن خمدت النيران وصار الرماد باردا، ظهرت وجهات نظر مختلفة فيما يتصل بتنظيم عمل البنوك على جانبي الأطلسي. | But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic. |
| منذ اندلاع الأزمة، كانت وكالات التصنيف ع رضة للهجوم، وكانت التنظيمات الرئيسية التي قد تؤثر بشدة على عمل هذه الوكالات موضوعا للمناقشة على جانبي الأطلسي. | Since the crisis, rating agencies have been under attack, and major regulation, which could severely affect their business, has been discussed on both sides of the Atlantic. Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them? |
| أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك. | Please stand by me when I need you. |
| وتساهم الهجرة في تفاقم جانبي المشكلة. | Immigration exacerbates both aspects of the problem. |
| تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. | The city spreads along both sides of these rivers. |
| انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك. | But it is my rational side which is continuing these things. |
| اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. | Some of the changes include a wider page and a sidebar. |
| المشاركة في تنظيم حدث جانبي بشأن الإدارة العالمية. | Co organisation of a side event on global governance. |
| ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي. | Georgia has largely been a side show. |
| كأثر جانبي، تحررت المرأة بشكل متزايد في سوق العمل. | As a side effect, the emancipation of women increased the labor market. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت | And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. |
| ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي. | The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime. |
| الصحفي فقط تمايل جانبي. حسب إعتقادك، بكم مسافة كان يتحرك | Interviewer Just sideways. About how much was it moving, do you think? |
| شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب. | CHICAGO Economics is all about demand and supply. |
| ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. | For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. |
| فيروى أن النبي محمد كان يلفظ الضاد من جانبي لسانه. | It is said that Muhammad pronounced it with both sides of his tongue. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. |
| وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| وعلى أحد جانبي السرير وضعت مجسمات الجنود الخاصة بي وأيضا الأسلحة | And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry. |
| وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل | Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight. |
| الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود. | Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border. |
| ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي. | But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. |
| وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل. | Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it. |
| وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل. | And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. |
| ويركز تحليل المعاملات المبل غ عنها على جانبي غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism. |
| ونظمت حلقة عمل في المركز الكنسي التابع للأمم المتحدة عن إعداد مدربي الفتيات في مجال إدارة الصراعات في يوم الخميس، 4 آذار مارس 2004 كحدث جانبي على هامش الدورة 48 للجنة وضع المرأة. | The LWV conducted a workshop at the UN Church Center on training the trainers of girls in conflict management on Thursday, March 4, 2004 as a side event at the CSW 48th Session. |
| وفي غضون ذلك، أعمل من جانبي من أجل اختيار م ن يخلفه في أقرب وقت ممكن، كما أنني توصلت إلى ترتيب مرض مع السيد ميليس لكفالة استمرارية عمل اللجنة إلى حين تولي خلفه مهام منصبه. | In the meantime, I have been working to ensure that a successor is chosen as soon as possible, and have also worked out a satisfactory arrangement with Mr. Mehlis to ensure continuity of the Commission's work until a successor assumes his or her duties. |
| والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي. | The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic. |
| أصبح ديلان توماس الشهيرة على جانبي المحيط الأطلسي في منتصف القرن 20. | Dylan Thomas became famous on both sides of the Atlantic in the mid 20th century. |
| وفي نيوبورت، بلجيكا يوجد رصيف بحري ترفيهي على كلا جانبي نهر IJzer. | In Nieuwpoort, Belgium there is a pleasure pier on both sides of the river IJzer. |
| صورة لفوزية كوفي تقول سوف نبني هذا البلد معا إذا وقفت إلى جانبي . | Photo of Fawzia Koofi, which reads, we will build this nation together, if you stay with me. |
| متوسط البعد فوق الأرض بين جانبي الأرض المتقابلين يساوي 66.8 ميكرو ثانية ضوئية. | The mean distance, over land, between opposite sides of the Earth is 66.8 light milliseconds. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي المذبح لحمله بهما. مجو فا صنعه من الواح | He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks. |
| وادخل العصوين في الحلقات على جانبي المذبح لحمله بهما. مجو فا صنعه من الواح | And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal he made the altar hollow with boards. |
| وإذا نظرنا إلى الاستثمارات الأجنبية المباشرة، فلسوف ندرك بوضوح التكامل الوثيق بين جانبي الأطلنطي. | If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated. |
| تقع كييف على جانبي نهر دنيبر، الذي يتدفق جنوب ا عبر المدينة باتجاه البحر الأسود. | Kiev is located on both sides of the Dnieper River, which flows south through the city towards the Black Sea. |
| GBMوscintillators هي على جانبي المركبة الفضائية لعرض كل من السماء التي لا يعوقها الأرض. | Its scintillators are on the sides of the spacecraft to view all of the sky which is not blocked by the Earth. |
| لتلك التي تقع على جانبي بنيت هنا قبر مشتركة، كما كانت مواطنيهم والأقارب النسب. | For those that fell on either side was built here a common tomb, as they were fellow citizens and kinsmen. |
| في بعض الأحيان يكون لطائرات الأصغر حجما محركات مثبتة على جانبي جسم الطائرة الخلفي. | Smaller airliners sometimes have their engines mounted on either side of the rear fuselage. |
| وتلقيت من جانبي تقارير تشير إلى أن حركة تحرير السودان الجيش الشعبي تعتزم الحضور. | Attendance at a high level by all parties will be important to ensure that decisions taken in Abuja are implemented. |
| وساعدت خلال الدورة الاستثنائية الفريق العامل المعني بالفتيات التابع للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في تنظيم حلقة عمل في صورة حدث جانبي في يوم الأربعاء، 8 أيار مايو، تحت عنوان مناصرة الفتاة للفتاة . | At the Special Session, the LWV helped the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF (WGG) to conduct a side event workshop on Wednesday, May 8th entitled Girls As Their Own Advocates . |
| فنحن نبالغ في التخوف من المستويات العالية من الديون السيادية على جانبي الأطلسي، وفي اليابان. | Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan. |
| من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. |
عمليات البحث ذات الصلة : جانبي - جانبي - مدخل جانبي - طريق جانبي - سرج جانبي - كرسي جانبي - جزء جانبي - ممر جانبي - تأخذ جانبي - جانبي الصراع - مدخل جانبي - تأثير جانبي