ترجمة "عمل المكاتب غير النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 15 وقامت الفلبين بإنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بخطة عمل الفلبين للمسنين (1999 2004)، وهي اللجنة التي عممت خطة عمل مدريد على جميع المكاتب الميدانية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية. | The Philippines formed an inter agency committee on the Philippine plan of action for older persons (1999 2004), which distributed the Madrid Plan of Action to all field offices, local government units and non governmental organizations. |
| غير أن المراقبة بواسطة السكانار لا زالت غير معم مة على كل المكاتب الحدودي ة للديوانة، حيث أن المعد ات المتوف رة لا تغط ي كل المكاتب المذكورة. | However, scanner checks are not yet commonplace at all border customs offices, as the equipment is not available at all the offices. |
| وهذا عمل يتسم بأهمية في حد ذاته ويختلف تماما عن عمل الدعم الذي يشمله التنسيق لأنشطة المكاتب دون الإقليمية. | That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices. |
| ويوجز التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي دارت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. | The final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم المكاتب بالتنسيق مع المكاتب الأخرى ذات الصلة في المنطقة بما في ذلك مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من أجل بناء علاقات عمل من أجل الإحالات | In addition, they would coordinate with other relevant offices in the region, including the Office of Internal Oversight Services, in order to build working relationships for making referrals |
| 88 ترحب بخطة عمل الأمين العام الرامية إلى تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا | 88. Welcomes the Secretary General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa |
| 7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. | This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. |
| كما يتولى البرنامج مسؤولية اتخاذ الإجراءات في إطار عمل الأمانة، بما في ذلك الاتصال (الهاتف والفاكس وطوابع البريد والحقيبة الدبلوماسية)، وإيجار وصيانة مباني المكاتب، واللوازم والمواد، واستبدال معدات المكاتب. | It is also responsible for taking action in the operational framework of the secretariat, including communication (telephone, fax, postage, pouch), rental and maintenance of office premises, supplies and materials and replacement of office equipment. |
| وحددت مبادئ توجيهية بشأن الصحافة والإعلام لكافة المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة، ونظمت حلقات عمل لإفادة الصحفيين. | Press and media guidelines were established for all UN Habitat regional offices, and workshops were conducted for journalists. |
| يتضمن هؤلاء، إلى جانب أعضاء المكاتب، رؤساء أفرقة الاتصال ومنظمي المشاورات غير الرسمية. | Apart from members of the Bureaux, these include chairs of contact groups and convenors of informal consultations. |
| ومن بين الوسائل الأخرى لمكافحة الاتجار غير المشروع اعتماد شهادة المستخدم النهائي. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| وقد أعربت المكاتب دون الإقليمية عن القلق حيال ضعف التنسيق والترابط غير الكافي بين الخدمات التي يقدمها المستشارون الإقليميون وحاجات المكاتب دون الإقليمية والمجموعات الاقتصادية الإقليمية. | The subregional offices were concerned by weaknesses in coordination and by the insufficient correlation between the services of regional advisers and their own needs and those of regional economic communities. |
| وتشمل الخطة التركيز على المكاتب القطرية فيما يتعلق بوضع أطر عمل جديدة للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفيما يتعلق بالتدريب أيضا. | The plan includes focusing on country offices in developing new UNDAFs, and training. |
| وقالت الأمانة في معرض الرد على أحد الشواغل بأن المكاتب القطرية غير قادرة على المشاركة في ترتيبات التمويل التجميعي الجديدة إن المكاتب القطرية تتمتع بما يلزم من مرونة. | Responding to a concern that country offices were not able to participate in new pooled funding arrangements, the secretariat said that country offices have the necessary flexibility. |
| ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه نظرا لموارد المكاتب دون الإقليمية المحدودة وللولايات المتفاوتة لمختلف الجماعات الاقتصادية الإقليمية، فإن المكاتب دون الإقليمية غير قادرة على إشراكها بشكل كامل وفعال. | OIOS is aware that with their limited resources and given the varying mandates of different regional economic communities, subregional offices are not able to engage all of them in a thorough and effective manner. |
| وسوف يجري البرنامج الإنمائي أيضا تقييما للمكاتب وينفذ خطة عمل لمتابعة المكاتب التي لم تحقق الإيرادات المستهدفة لاسترداد التكاليف (الفقرة 197). | In the area of project management at the country offices, UNDP will continue its efforts to reinforce and monitor the use of SMART principles in identifying indicators for results reporting (para. |
| 29 غير أن الاعتبار المذكور لا يحكم مسبقا على موقف كوبا النهائي إزاء تلك المعاهدة. | However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty. |
| 57 يجب أن تضع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا برنامج عمل فرعي مستقل لكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية في ميزانياتها لفترات السنتين، بحيث تكون الإنجازات المتوقعة وكل عناصر الإطار المنطقي الأخرى مرتبطة تحديدا بكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية. | ECA should develop a separate subprogramme of work for each subregional office in its biennial budgets, so that expected accomplishment and all other elements of the logical framework should be specific to a subregional office. |
| 592 تعليقات الإدارة يشترط على المكاتب الإقليمية تقديم تقارير جرد للممتلكات غير القابلة للاستهلاك مرتين في السنة. | Comment by the Administration. Regional offices are required to submit the inventory reports on non expendable property semi annually. |
| وتتوخى خطة عمل المفوضية (A 59 2005 Add.3، المرفق) دورا معززا بقدر أكبر للمفوضية، ولا سيما عن طريق المكاتب الميدانية التابعة لها. | The Plan of Action of OHCHR (A 59 2005 Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for OHCHR, especially through field presences. |
| وتتوخى خطة عمل المفوضية (A 59 2005 Add.3، المرفق) دورا معززا بقدر أكبر للمفوضية، ولا سيما عن طريق المكاتب الميدانية التابعة لها. | The Plan of Action (A 59 2005 Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for the Office, especially through field presences. |
| وبعثتنا في الكونغو تعزز الخضوع للمساءلة الإدارية أيضا بالطلب من رؤساء المكاتب الإقليميين تقديم خطط عمل دقيقة حول طريقة منعهم الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | Our Congo mission is also strengthening managerial accountability by requiring regional heads of office to come up with concrete workplans on how they will prevent sexual exploitation and abuse. |
| وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها، | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا. | That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness. |
| وكانت المكاسب ملحوظة، ولكن الطريق لا يزال طويلا ــ ولم يتبق سوى 1000 يوم عمل قبل حلول الموعد النهائي في عام 2015. | There have been remarkable gains, but there is still much to do and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline. |
| المكاتب الإقليمية والفرعية | Regional and branch offices |
| المكاتب الإقليمية والقطرية | Regional and country offices |
| المكاتب الإدارية الإقليمية | Electoral Assistance Section |
| باء المكاتب الإدارية | 36 NS (5 NSb), 2 NO |
| ألف المكاتب الفنية | 10 GS, 31 NS, |
| جيم المكاتب الإدارية | Mission and |
| ولا يزال المكتب يتابع التقارير مع المكاتب المعنية ومع المكاتب التابعة للبرنامج الإنمائي. | The Office continues to follow up the reports with the offices concerned and with those of the United Nations Development Programme. |
| 17 وفي الأشهر المقبلة، ستوضع الصيغة النهائية للمبادرة التوجيهية العملياتية، كيما تسهم في سلامة عمل المكاتب المصغ رة على الصعيد الميداني وكيفية تفاعلها مع المقر. | In the coming months, the operational guideline will be finalized to contribute to the smooth operation of the UDs at the field level and their interaction with Headquarters. |
| وبحلول منتصف التسعينات، أصبح معظم موظفي الأمم المتحدة العاملين من المكاتب مرتاحين لاستعمال الحواسيب الشخصية كأداة عمل أساسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة لتشاطر المعلومات. | By the mid 1990s, most United Nations staff members working from offices were comfortable with personal computers as a basic working tool and with ICT as tools of information sharing. |
| 250 وتود الوكالة أن تشير إلى أنه نظرا لضخامة الوثائق الأصلية المتعلقة بأنشطة البناء في المكاتب الميدانية، فإن تجميع كل السجلات المتعلقة بالبناء والأراضي والمباني لكل المكاتب الميدانية في مكان واحد أمر غير عملي. | UNRWA wishes to mention that owing to the voluminous nature of the original documentation of construction activities in the field offices, it may be impracticable to centralize all records pertaining to construction, land and buildings for all field offices in one place. |
| ويؤسفني القول إن المعدل الحالي للتقدم مازال غير كاف على الإطلاق لضمان الوفاء بالموعد النهائي لعام 2006. | I regret to say that the current rate of progress remains far from sufficient to ensure that the 2006 deadline will be met. |
| عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة. | An influential work of art about unprecedented tragedy. |
| الفهرس النهائي | End index |
| 32 تلاحظ أن تقييمات التهديدات والمخاطر ستجريها المكاتب الميدانية بشكل رئيسي وتستعرضها المكاتب الإقليمية | 32. Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks |
| فلدى الكثير من البلدان كميات غير محددة من المواد الكيماوية غير المرغوبة والمخزنة بطريقة غير سليمة، ومواد كيماوية تتطلب إعادة تعبئة ومواد كيماوية تنتظر التخلص النهائي منها وتدميرها. | Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction. |
| وهناك نية لتوسيع عمل المراجعة في هذا الشأن ليشمل المكاتب الميدانية في وقت لاحق من هذا العام، مع التأكيد بصورة خاصة على الاستعانة بالخبراء الوطنيين. | The intention is to extend our audit work in this regard to field offices later this year, with particular emphasis on the use of national experts. |
| وبناء على ذلك، يجب على المكاتب دون الإقليمية وضع خطة عمل عملية متوسطة الأجل لتوفير الدعم للجماعات الاقتصادية الإقليمية (الفقرة 40) (SP 04 002 009). | Based on that, subregional offices should develop practical medium term plans of action in providing support to regional economic communities (paragraph 40) (SP 04 002 009). |
| (ب) عقد حلقتي عمل تدريبيتين لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية (أ) على التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بتعدادات السكان (للظروف السكانية والاجتماعية) و (ب) لمستعملي الإحصاءات الصحية (للصحة) | (b) Convening two training workshops for the staff of national statistical offices (a) on new technologies for population censuses (for population and social conditions) and (b) for users of health statistics (for health) |
| 8 استعراض المكاتب الميدانية | Field office review |
| المادة 45 أعضاء المكاتب | Rule 45 |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل المكاتب - عمل المكاتب المنزلية - عمل المكاتب المنزلية - عمل مكتب النهائي - مجمع المكاتب - سوق المكاتب - برج المكاتب - شبكة المكاتب - تصميم المكاتب - عمليات المكاتب - مرفق المكاتب - اتصال المكاتب - متطلبات المكاتب - إدارة المكاتب