ترجمة "عمل المجال العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المجال العام | Public domain |
| جيم المجال العام | C. The public domain |
| الصورة من المجال العام. | Public Domain. |
| الصورة ويكيبيديا، المجال العام. | Photo Wikipedia, Public Domain. |
| وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين. | The work of the Security Council in this area leaves room for improvement. |
| المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص | In the public sphere to create an enabling environment for private sector development |
| الصورة من المجال العام ملتقطة من قبل البحرية الأمريكية | Public Domain photo by the U.S Navy. |
| الصورة من موقع Pixabay ومنشورة تحت رخصة المجال العام. | CC0, public domain. |
| تم استخدامها من المجال العام تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Released to public domain under CC0. |
| المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار | Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation |
| عند انقضاء مدة حماية حق المؤلف، يدخل العمل المجال العام. | When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain. |
| في دافوس هذا العام فتحت الآمال العظيمة المجال أمام تخوفات عظيمة. | In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions. |
| والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال. | The Secretary General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect. |
| فقد اتهم راينهارت وروجوف بتعمد الإبقاء على بياناتهما بعيدة عن المجال العام. | He accused Reinhart and Rogoff of deliberately keeping their data out of the public domain. |
| المنطقة الإدارية سيمز في نيس من باتريس سمريا. الصورة من المجال العام | Cimiez borough in Nice by Patrice Semeria Public Domain |
| ونقر أيضا بأهمية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا المجال. | We also recognize the importance of developing public private partnerships in this area. |
| تم تنفيذ أكثر من عمل في هذا المجال في ذلك الوقت من قبل الباحثون المرتبطة (غي). | Most of the work in this area at that time was carried out by researchers associated with Guy's. |
| إختطاف نظام أسماء النطاقات (DNS hijacking) هي عملية لإفساد عمل نظام اسم المجال أو للتحكم به. | DNS hijacking or DNS redirection is the practice of subverting the resolution of Domain Name System (DNS) queries. |
| وكانت جميع أعمال ديزني أعمالا ضخمة التي أحاطت الأعمال التي كانت في المجال العام ، ومزجت لهم، أو أعمال انتظرت حتى دخلت المجال العام لتمتزج بهم، للاحتفال بهذه الإضافة على المزيج الإبداعي . | All of the great Disney works were works that took works that were in the public domain and remixed them, or waited until they entered the public domain to remix them, to celebrate this add on remix creativity. |
| ولهذا الغرض، ستقدم اليابان للجنة التحضيرية وثيقة عمل إضافية حول العمل الذي تضطلع به في هذا المجال. | To that end, Japan would submit an additional working paper to the Committee on its own efforts in the field. |
| كان تشيه و إيفيتا من الشخصيات الجادة طيلة مدة عملهم في المجال العام. | Evita and Ché were serious people throughout their public careers. |
| وقد دعم المانحون عمل اليونيسيف في هذا المجال عن طريق صندوق استئماني متعدد المانحين يقوم بتشغيله البنك الدولي. | Donors have supported UNICEF work in this area through a multi donor trust fund operated by the World Bank. |
| ويتوخى هذا البرنامج إقرار خطة عمل وطنية خاصة بعمالة الشباب بحلول 2006، وإعداد تدابير لترويج عمل المؤسسات التجارية في المناطق النائية ولتحسين تدريب الشباب وتعليمهم في هذا المجال. | The programme envisages adoption of a national action plan on youth employment by 2006 and preparation of measures to promote youth entrepreneurship in remote areas and to improve the training and education of young people in this area. |
| لم يتم القيام بأي عمل خاص في هذا المجال حتى الآن في إطار برنامج أبحاث التحقق في المملكة المتحدة. | No specific work on this has yet been carried out under the United Kingdom verification research programme. |
| وت عتبر مجلة بوليتيك إترانجير التي تأسست في العام 1936، أقدم مجلة فرنسية في هذا المجال. | Politique Etrangère, which was created in 1936, is the first French magazine on the subject. |
| ومقياس رانكين المعدل 9Q في المجال العام متاح مجان ا على شبكة الإنترنت على الموقع www.modifiedrankin.com. | The mRS 9Q is in the public domain and a free web calculator is available at www.modifiedrankin.com. |
| إن الفرنسيين، خلافا للبريطانيين والأميركيين، أقل هوسا بالفضائح الجنسية مقارنة بولعهم بالفضائح المالية. وتكشف استطلاعات الرأي العام عن ازدواجية مثيرة للاهتمام فالفرنسيون يريدون الحد الأقصى من الحرية في المجال الخاص والحدث الأقصى من الحماية في المجال العام. | Unlike the British and the Americans, the French are much less obsessed with sex than they are with financial scandal. Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere. |
| 36 وقام الموظف المسؤول عن شركة DITE في ملاحظاته الختامية بتلخيص آراء الخبراء بشأن برنامج عمل الأونكتاد في هذا المجال. | In his closing remarks, the Officer in Charge of DITE summarized experts' views on UNCTAD's work programme in this area. |
| وي ناط تقليديا في هذا المجال دور تحفيزي وتنسيقي خاص بالأمم المتحدة، وخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي تولى في العام الماضي مهام تنسيق التعاون الدولي في هذا المجال. | A special catalytic and coordinating role is traditionally assigned to the United Nations here, particularly to the United Nations Development Programme, which last year assumed the functions of coordinating international cooperation in this area. |
| وتنظر بيلاروس إلى العام الماضي على أنه مرحلة من مراحل عمل المنظمة اتسمت بكثافة عمل عالية. | Belarus views this past year as an extremely intense phase of the Organization's work. |
| 8 تهيب بالأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية للصومال في المجال الإنساني ومجالي التأهيل والتعمير | 8. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia |
| عمل في مكتب المدعي العام في النرويج، ثم عمل في سلك المحاماة من عام 1969 حتى 1972. | He worked in the Office of the Attorney General of Norway from 1967 to 1968 and 1972 to 1979 and as a lawyer from 1969 to 1972. |
| المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال. | Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area. |
| وكل جهود القطاعين العام والخاص في هذا المجال مبنية على قيم المجتمع الكويتي وعلى تعاليم الدين الإسلامي. | All public and private sector efforts in that regard were based on the values of Kuwaiti society and the teachings of Islam. |
| وتناشد المجتمع الدولي أن ينظر بجدية في مقترحات الأمين العام في هذا المجال وأن يتخذ الإجراء المناسب. | It calls upon the international community to look seriously at the Secretary General's proposals in this area and to take appropriate action. |
| ونود أن نرى تقدما واضحا في اختيار وتدريب العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين خلال العام المقبل. | Over the next year, we would like to see clear progress in the selection and training of Humanitarian and Resident Coordinators. |
| ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية. | This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period. |
| وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات. | The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies. |
| ونظرت أيضا في تأوين شفوي بشأن عمل مكتب المفتش العام. | An oral update on the work of the Inspector General's Office was also considered. |
| وفي شهر يوليو من عام 2009, استضاف مركز الدراسات المتقدمة في العلوم السلوكية بجامعة ستانفورد ورشة عمل لدفع هذا المجال إلى الأمام. | In July 2009, The Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (CASBS) at Stanford University hosted a workshop to push the field forward. |
| إلا أن أغلب المواطنين الديمقراطيين اليوم يفتقرون إلى الثقة في المجال العام ويبدون الشكوك في النخبة الاقتصادية والسياسية. | Nevertheless, today s democratic citizens mostly lack confidence in the public sphere, and are suspicious of their own economic and political elites. |
| هناك نماذج حسابية متوافرة في المجال العام وتتحدث عن حسابات اداء التخزين للطاقة الحرارية المعتمدة على الجليد 16. | Mathematical models are available in the public domain for ice based thermal energy storage performance calculations. |
| وقد أكدت انتخابات واستفتاء عام 2004 التأييد العام لطريقة عمل الرئيس. | The 2004 election and referendum had confirmed public support for the President's course of action. |
| واليونيسيف تعمل الآن مع منظمة العمل الدولية في 62 بلدا لمكافحة عمل الأطفال، كما أنها كث فت حوارها مع البنك الدولي في هذا المجال. | UNICEF now works with the ILO in 62 countries to combat child labour and has intensified its dialogue with the World Bank in this area. |
| ورقة عمل من إعداد السيد محمـد الحبيب الشريـف بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E CN.4 Sub.2 2005 13) | Working paper by Mr. Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E CN.4 Sub.2 2005 13) |
عمليات البحث ذات الصلة : المجال العام - المجال العام - المجال العام - المجال العام - المجال العام - صورة المجال العام - المجال العام الحر - مصدر المجال العام - المجال العام الأوروبي - مستوى عمل المجال - عمل المحاسب العام - خبرة عمل في نفس المجال - المجال نفسه - المجال الاجتماعي