ترجمة "عمل الجمعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء تحسين أساليب عمل الجمعية العامة | B. Improving the working methods of the General Assembly |
| وبالتالي، سيلزم الجمعية العامة أن تمدد عمل اللجنتين الثانية والخامسة. | Therefore, the General Assembly would need to extend the work of the Second and the Fifth Committee. |
| ون ظمت حلقة عمل لأعضاء الجمعية الوطنية بشأن الميزانية الوطنية وحقوق الإنسان. | A workshop for members of the National Assembly was organized on the national budget and human rights. |
| ولذلك نؤكد على أهمية القرار 58 126 بشأن تنشيط عمل الجمعية العامة. | We therefore stress the importance of resolution 58 126, on the revitalization of the work of the General Assembly. |
| A INF 60 3 Rev.1 برنامج عمل الجمعية العامة الجدول الزمني للجلسات العامة مذكرة من رئيس الجمعية العامة بجميع اللغات الرسمية | A INF 60 3 Rev.1 Programme of work of the General Assembly Schedule of plenary meetings Note by the President of the General Assembly A C E F R S |
| وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر. | I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly. |
| ودعت الجمعية العامة أيضا الدول والمؤسسات المعنية إلى تقديم تبرعات لدعم عمل الممثل الخاص. | The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative. |
| كما عمل حسن جوليد في الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ 1959 1962 الفرنسية 1952 1958. | Hassan Gouled also served in the French National Assembly 1959 1962 and the French Senate 1952 1958. |
| إن نقل البند إلى الجلسة العامة فيه تجاهل للجهود المبذولة لإصلاح وترشيد عمل الجمعية العامة. | To move the item to the plenary would be to ignore efforts to reform and rationalize the work of the General Assembly. |
| وفي سياق تلك الأنشطة والأهداف السياسية العريضة، اسمحوا لي أن انتقل إلى عمل الجمعية المباشر. | In the context of those broad policy objectives and activities, let me now turn to the immediate business of the Assembly. |
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، أيدت الجمعية العامة إعلان ألماتي وبرنامج عمل ألماتي (القرار 58 201). | At its fifty eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (resolution 58 201). |
| 21 وأقرت الجمعية العامة أيضا عقد ست حلقات عمل فنية، ذات توجه عملي، حول المواضيع التالية | The General Assembly also endorsed the holding of six technical workshops with a practical orientation on the following subjects |
| توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين للجمعية العامة بصيغته الواردة أدناه | The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty first session as set out below |
| تؤيد توفالو الإصلاحات المقترحة للأمم المتحدة، بما في ذلك زيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن واستعراض أساليب عمل المجلس وترشيد عمل الجمعية العامة. | Tuvalu supports the reforms proposed for the United Nations, including the expansion of the permanent and non permanent membership of the Security Council and the review of the Council's working methods and the rationalization of the General Assembly's work. |
| واعتمدت الجمعية أيضا القرار 59 260 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | The Assembly also adopted resolution 59 260 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women. |
| وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل لتقديم توصيات إلى الجمعية لتنظر فيها في نهاية عام 2002، بشأن مستقبل عمل المعهد (القرار 56 125). | At its fifty sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56 125). |
| ويمكن أن تؤدي جميع التدابير الأخرى إلى تحسين الإجراءات وتبسيط عمل الجمعية، ولكنها ليست كافية لكفالة أن تسترد الجمعية سلطتها الواجبة لها بوصفها أكثر الأجهزة تمثيلا في المنظمة. | All the other measures can improve the procedures and streamline the functioning of the Assembly, but they are not enough to ensure that the Assembly will regain its due authority as the most representative organ of the Organization. |
| ويشمل هذا عمل الوكالات على المستوى القطري وكذا أنشطة الأجهزة الأساسية، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن. | That includes agency work at the country level as well as the activities of the principal organs, including the General Assembly and the Security Council. |
| (ج) أن تدعو رئيسة لجنة حقوق الطفل إلى تقديم تقرير شفهي عن عمل اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين باعتباره وسيلة لتعزيز سبل الاتصال بين الجمعية واللجنة | (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الستين عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل ألماتي (القرار 59 245). | At its fifty ninth session, the General Assembly requested the Secretary General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action (resolution 59 245). |
| وفيما بعد، أقرت الجمعية العامة برنامج عمل ألماتي وإعلان ألماتي الوزاري في دورتها الثامنة والخمسين في قرارها 58 201. | Subsequently, the General Assembly endorsed the Almaty Programme of Action and the Almaty Ministerial Declaration at its 58th session in its resolution A 58 Res 201. |
| وأي إصلاح يدخل على عمل الجمعية العامة يجب أن يشمل تطبيق جميع قراراتها، وعند ذلك تنتفي الحاجة إلى تكرارها. | Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions that would avoid the necessity for repeating them. |
| 3 ونحن نعترف بأهمية تنفيذ طلب الجمعية العامة للأمم المتحدة الوارد في قرارها 59 245 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي يقضي بإدراج برنامج عمل ألماتي في برامج عمل منظماتنا. | We recognize the importance of acting on the request made by the General Assembly in its resolution 59 245 of 22 December 2004 to integrate the Almaty Programme of Action into the work programme of our organizations. |
| 5 السيدة ريفيرو (أوروغواي) وجهت النظر متحدثة بوصفها رئيسة مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى قراري الجمعية العامة 58 126 و 58 316 عن إعادة تنشيط عمل الجمعية العامة. | Ms. Rivero (Uruguay), speaking as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to General Assembly resolutions 58 126 and 58 316 on the revitalization of the work of the Assembly, which provided both for the pre session election of officers of the Main Committees and the exploration of ways to improve the working methods of the General Assembly. |
| وتطلب اللجنة إلى الجمعية أن ترصد اعتمادا بهذا المبلغ من صندوق الطوارئ ليستعمل في تسيير عمل المعهد في سنة 2006. | The Committee requests the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used for the functioning of the Institute in 2006. |
| وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أ طلعت على خطة عمل المفوضية، غير أن ذلك لم يكن لاتخاذ قرار بشأنها. | The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision. |
| وأود أيضا أن أوجه عناية هذه الجمعية إلى أن حفظ السلام في أفريقيا يشكل الجزء الأعظم من عمل مجلس الأمن. | I also wish to draw the attention of this Assembly to the fact that peacekeeping in Africa constitutes the bulk of the Security Council's work. |
| (د) طلب أن يكفل الأمين العام لرئيس الجمعية العامة خدمات مراسم ملائمة في المقر وغيره من مراكز عمل الأمم المتحدة | (d) Requesting the Secretary General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations |
| ولعل الجمعية العامة تود أيضا النظر في خيارات لإدخال اعتبارات الإعاقة في صلب أطر عمل الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الوطني مثل إطار التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. | The General Assembly may also wish to consider options for mainstreaming disability within the United Nations national development frameworks, such as in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework. |
| 3 وقد أعد هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة 60 140، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى اللجنة يتضمن توصيات لتعزيز عمل اللجنة فضلا عن مقترحات بمواضيع مقبلة. | The present report is prepared in accordance with General Assembly resolution 60 140, in which the Assembly requested the Secretary General to report to the Commission with recommendations for enhancing the Commission's work as well as proposals for future themes. |
| وقد حددت الوثيقة الختامية لقمة الجمعية العامة في أيلول سبتمبر (قرار الجمعية العامة 60 1) حددت هذا المفهوم كخطوة كبيرة إلى الأمام في عمل المجتمع الدولي، ولا يسعنا إلا أن نرحب بذلك. | The outcome document of September's General Assembly summit (General Assembly resolution 60 1) set this concept out as a major advance in the action of the international community, and we cannot fail to welcome this. |
| وإذ ترى أن من شأن تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى أن يكمل وييسر الجهد الأوسع نطاقا المبذول لتنشيط أعمال الجمعية العامة، | Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, |
| 134 عمل الأخصائي القانوني في علم الاجتماع في تنمية مجتمعات أمريكا اللاتينية ، الجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، ريزستنسيا، إقليم تشاكو، الأرجنتين، 1963. | The Work of the Legal Sociologist in the Development of Latin American Societies , Argentine Sociology Society, Resistencia, province of El Chaco, Argentina, 1963. |
| 2001 27 تنفيذ قراري الجمعية العامة 50 227 و 52 12 باء تحسين أساليب عمل اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي | 2001 27 Implementation of General Assembly resolutions 50 227 and 52 12 B improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council |
| 3 في الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 59 260 بشأن مستقبل عمل المعهد، قررت الجمعية أن تدعم بصورة كاملة الجهود المبذولة حاليا لتنشيط المعهد وكفالة قدرته على مواصلة عمله لمدة سنة على الأقل. | In paragraph 8 of its resolution 59 260 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year. |
| وبالتالي ست حدد التواريخ الدقيقة لجلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي في تموز يوليه 2006، وحلقتي النقاش في مطلع أيلول سبتمبر، بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، رهنا ببرنامج عمل الجمعية العامة. | The exact dates for the informal interactive hearings in July 2006 and the two panel discussions in early September will therefore be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the programme of work of the General Assembly. |
| 16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل ألماتي. | 16. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action. |
| وأوضح أن أي خطة عمل مماثلة للأقاليم الباقية، تطبيقا لقرارات الجمعية العامة، من شأنها أن تسرع بعملية إنهاء الاستعمار في المناطق الأخرى. | A similar workplan for the remaining Territories, pursuant to General Assembly resolutions, would accelerate the decolonization process elsewhere. |
| (أ) وضع وتنفيذ برنامج عمل المؤسسة، وفقا للقانون ذي الصلة ولمقررات السياسة العامة المعتمدة لدى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة إسكاب | (a) Formulating and implementing the programme of work of the institution, in line with the relevant statute and policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and ESCAP |
| ورحبت الجمعية العامة، في قرارها 57 177 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، باعتماد جدول أعمال البحوث دعما لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The General Assembly, by its resolution 57 177 of 18 December 2002, welcomed the adoption of the Research Agenda to support the implementation of the Madrid Plan of Action. |
| وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. | At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. |
| وقد دعت الجمعية العامة المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، إلى إدماج تنفيذ برنامج عمل ألماتي في برنامج عملها ذات الصلة. | The General Assembly had requested the relevant international, regional and sub regional organizations to mainstream the implementation of the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work. |
| '3 طلب أن يكفل الأمين العام لرئيس الجمعية العامة خدمات مراسم ملائمة في المقر وغيره من مراكز عمل الأمم المتحدة (3 (د)) | (iii) Requesting the Secretary General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations (para. 3 (d)) |
| واعتمد المؤتمر السابع خطة عمل ميلانو،(2) التي أقرتها الجمعية العامة لاحقا في قرارها 40 32 المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1985. | The Seventh Congress adopted the Milan Plan of Action, which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 40 32 of 29 November 1985. |
| ونود أن نفعل ذلك بصفة خاصة في إطار أحد البنود المدرجة في برنامج عمل الجمعية، ونعني به البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات. | We would like to do this particularly under one item in the Assembly's programme of work, and that is the Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ الجمعية - دليل الجمعية - نظام الجمعية - نظام الجمعية - الجمعية البرلمانية - الجمعية العامة - إشراف الجمعية - الجمعية الثقافية - مجلس الجمعية - اجتماع الجمعية - دعم الجمعية - مدير الجمعية - الجمعية المشتركة - مجلس الجمعية