ترجمة "عملية بناء الثقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثقة - ترجمة : الثقة - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان محقا في جعل بناء الثقة بين الأطراف شرطا أساسيا لإطلاق عملية السلام من جديد. | He has, quite rightly, made the re establishment of confidence between the parties a sine qua non for the relaunching of the peace process. |
| بناء الثقة | Building trust |
| قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا | the CICA Ministers of Foreign Affairs meeting |
| ويشكل مؤتمر قمة براتيسلافا واحدة من لبنات عملية بناء الثقة التي ينبغي الإكثار منها كميا ونوعيا على حد سواء. | The Bratislava summit represents one of the blocks of the confidence building process that should be expanded both in quantitative and qualitative terms. |
| ويدعي زعيم القبارصة اليونانيين أيضا أنهم ينفذون تدابير عملية هامة على الميدان بهدف بناء الثقة وتشجيع التنمية الاقتصادية للقبارصة الأتراك . | The Greek Cypriot leader also claims that they have been implementing substantial practical measures on the ground with the aim of building confidence and promoting the economic development of Turkish Cypriots . |
| فان ريل، تدابير بناء الثقة، (1995). | Van Riel, C.B.M., (1995). |
| ومما لـه أهمية أساسية ألا تفقد عملية التنفيذ زخمها، حيث سيكون لذلك تأثير قوي أيضا على جهود بناء الثقة السالفة الذكر. | It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence building efforts as well. |
| والواقع أن تنشيط محادثات العضوية يشكل السبيل الوحيد لإعادة بناء الثقة بين الحكومة، والليبراليين، والمؤسسة العلمانية، وبالتالي تنشيط عملية الإصلاح في البلاد. | Revitalizing EU membership talks is the only way to reconstitute trust between the government, liberals, and the secular establishment, and in turn reinvigorate the reform process in the country. |
| ولكن عملية إعادة البناء المتسارعة في إطار عمل ما بعد بون ستتطلب أيضا بناء الثقة بصورة متسارعة، وتكثيفا للروابط والتبادل بين الجيران. | But accelerated reconstruction in a post Bonn framework will also require accelerated confidence building and an intensification of the ties and exchanges among neighbours. |
| (ه ) الشفافية وغيرها من تدابير بناء الثقة | (e) Transparency and other confidence building measures, and |
| وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. | In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. |
| والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة. | The strategy that leads to this is trust building. |
| 2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي | Confidence building measures in military political dimension |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | Draft resolution X Confidence building measures in the regional and subregional context |
| وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة. | Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities. |
| كما أنه يعزز الثقة الخارجية في عملية التفتيش. | It also enhances external confidence in the inspection process. |
| تشجيع بناء الثقة على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي | Promotion of confidence building at local, national, regional and international levels |
| بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة. | It might even help start rebuilding trust. |
| 4 تدابير بناء الثقة ذات الأبعاد الاقتصادية والبيئية والإنسانية | Confidence building measures in economic, environmental and human dimensions |
| إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة. | The whole purpose of verification was to build confidence. |
| وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي | To encourage this sense of mutual confidence, we propose |
| إن إدراك حدود قوة الولايات المتحدة لا يعني أن أميركا ليست ضالعة فهي قادرة على موازنة الصراعات، والمساعدة في عملية بناء الثقة والتوصل إلى اتفاقيات مؤقتة. | Recognizing the limits of US power doesn t mean that America is irrelevant it can stabilize a conflict, help bring about confidence building measures, and negotiate interim agreements. |
| (ب) تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| (ب) تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| )ب( تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| '2 تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية . | (ii) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons. |
| وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة والأمن في الميدان العسكري، | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| 61 75 الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي | 61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 61 81 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 62 43 الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي | 62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 62 45 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 58 43 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 59 87 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 60 64 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة. | This process builds accuracy and confidence. |
| لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف. | You will not build trust if you treat it as mean to the target. |
| بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي. | Building trust has special meaning for social capital. |
| (ض) المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (z) Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| (ض) المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (z) Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| وذلك عن طريق بناء الثقة والعمل المشترك بين الدول والحكومات. | We believe that regional security can be achieved through confidence building and through joint efforts among Governments and States. |
| وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية. | The programme had a significant impact on confidence building in local communities. |
| ''(ض) المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | (z) Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| ثانيا، بناء السلام عملية معقدة. | Secondly, peacebuilding is complex. |
| 61 79 المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية | 61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة