ترجمة "عملية السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد انطبعت عملية نقل السلطة على المستوى الوطني في اسكتلندا بطابع الجهود المحلية للمطالبة بقسط كبير من السلطة(11).
Local efforts to demand a large share of power have shaped the devolution process at the national level in Scotland.11
وأشاد أيضا، بتعاون السلطة العراقية الجديدة في عملية إعادة الرفات والممتلكات.
He also praised the cooperation of the new Iraqi authority in returning remains and property.
فخضوع المؤسسات المحلية لمساءلة الأشخاص المحليين ومبادئ تفريع السلطة التي توجه خيار عمليات نقل السلطة وتسلسلها مهمان في عملية اللامركزية.
Accountability of local institutions to local people, and subsidiarity principles that guide the choice and sequencing of power transfers are important in the decentralization process.
ولا تقتصر عملية سن تشريع غير تمييزي على السلطة التنفيذية الاتحادية فحسب.
The process of elaboration of a non discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
إن صعود غول إلى السلطة لابد وأن يؤدي إلى ترسيخ عملية التحول التي تشهدها السياسة التركية.
Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
لكن عملية تحويل السلطة إلى اللامركزية، والتي مك ـن ت الحركات الإسلامية، كانت هي ذاتها التي مك ـن ت المرأة المغربية.
But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women.
ومنذ بداية عام 2003، كانت حكومة البرازيل القوة الدافعة أيضا وراء عملية واسعة النطاق لإصلاح السلطة القضائية.
Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power.
والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت.
The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf.
() كما أفادت شيلي بأن اعتبار الوسائل المستخدمة في عملية الاتجار (العنف، والتخويف، واستغلال السلطة) ظروفا تشدد الجرم الأساسي.
The consideration of means used in the trafficking process (violence, intimidation and abuse of authority) as aggravating circumstances to the basic offence was also reported by Chile.
فتلك الانتخابات ستكون خطوة هامة في تثبيت أركان السلطة الفلسطينية وفي تعزيز الأسس التي تقوم عليها عملية الإصلاح.
Those elections will be an important step in the consolidation of the Palestinian Authority and will strengthen the foundations for continuing the reform process.
أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج.
In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed.
وفي هذا السياق حققت عملية اللامركزية التي ترسم إطارا لنقل السلطة والمسؤوليات بين الحكومة المركزية والحكومة المحلية مزيدا من التقدم.
The decentralization process, which provides a framework for the devolution of power and responsibilities between the central and local governments, has made further strides.
وفي تموز يوليه، اتفقت وزارة التخطيط في السلطة الفلسطينية ومكتب البرنامج على تنسيق عملية إصدار تقرير وطني عن الفقر بين الفلسطينيين.
In July, the Ministry of Planning of the Palestinian Authority and the Programme office agreed to coordinate the issuance of a Palestinian national poverty report.
وتنتهي التدابير الوقائية بناء على قرار مسبب تتخذه السلطة التي تتولى عملية التحقيق الجنائي إذا انتفت الحاجة إلى الاستمرار في تطبيقها.
The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.
بكين ــ اجتذبت عملية انتقال السلطة في اهتماما عالميا في عام 2012، وهو أمر منطقي، نظرا لأهمية هذا البلد على الصعيد العالمي.
BEIJING China s leadership transition attracted global attention in 2012, and deservedly so, given the country s global significance.
وحين بدأت عملية أوسلو لم يقبل أي منصب داخل السلطة الفلسطينية، واختار عوضا عن هذا أن يظل قريبا من كوادر فتح المحلية.
When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
وتتحرك الحكومة نحو عملية تفويض السلطة إلى المؤسسات المحلية لإعادة تنظيم الهياكل المركزية السابقة لكي لكي تواكب المعايير الأوروبية للحكم الذاتي المحلي.
The Government is moving on the devolution of authority to the local level to realign centralized structures of the past with European standards of local self government.
(ب) وفي 21 أيلول سبتمبر 1979، وعقب حركات العصيان المناهضة لنظام بوكاسا، استعاد الرئيس دافيد داكو، بمساعدة عملية بار كودا، السلطة بقوة السلاح
(b) On 21 September 1979, following the emergence of insurrectionist movements which contested the Bokassa regime, President David Dacko again took power by force of arms in Operation Barracuda
ولكي تحقق عملية اللامركزية الأثر المرجو، ينبغي أن تولي الحكومة الأولوية لمنح السلطة للمجتمعات المحلية وبناء قدراتها على إدارة مواردها الطبيعية(14).
For the decentralization process to have the desired effect, the government must accord priority to empowerment and capacity building of the local communities to effectively manage their natural resources.14
واعترفت اللجنة بالجهود الحثيثة التي بذلتها السلطة الفلسطينية من أجل تنسيق عملية الانسحاب مع الجانب الإسرائيلي بغرض إجرائها في أجواء هادئة وسلمية.
The Committee recognized the Palestinian Authority's determined efforts to coordinate the pull out with the Israeli side so that it would be carried out in a calm and peaceful manner.
وعلاوة على ذلك، فإن الدانمرك تشجع السلطة الفلسطينية على التعجيل في عملية الإصلاح، وتشجع إسرائيل على تهيئة الظروف الضرورية لمقومات الاقتصاد الفلسطيني.
Moreover, Denmark encourages the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to a viable Palestinian economy.
وفضلا عن ذلك لم يتم تنسيق عملية الإفراج عنهم مع السلطة الفلسطينية من خلال اللجنة المشتركة، مثلما تم الاتفاق عليه في شرم الشيخ.
Furthermore, the release was not coordinated with the Palestinian Authority through a joint committee, as agreed at Sharm el Sheikh.
23 وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، أحرزت الحكومة الانتقالية بعض التقدم في بسط سلطتها، وإن تعقدت عملية اقتسام السلطة بسبب هشاشة العلاقات بين أعضائها.
In the Democratic Republic of the Congo, despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power sharing was complicated by the fragile relations between its members.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
وفيما يتعلق بتنفيذ جميع أحكام الاتفاقية في قانون غامبيا، أشارت إلى أنه بموجب فصل السلطات، يتعين على المعاهدات التي وقعتها السلطة التنفيذية أن تدرجها السلطة التشريعية في القوانين، وهي عملية بطيئة في البلدان النامية التي تواجه مشاكل كثيرة.
With regard to implementation of all of the provisions of the Convention in Gambian law, she pointed out that, under the separation of powers, treaties signed by the executive needed to be incorporated into law by the legislature, which could be a slow process in a developing country facing many problems.
فالعوامل البيئية المتحولة تشكل عملية صنع القرار البشري من خلال تفعيل أنظمة تحفيزية ترتبط بالتهديد، والإنجاز، وحافز السلطة، فضلا عن مراعاة الآخرين والانتماء الاجتماعي.
Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation.
كما ي عتبر تنفيذ عملية لا مركزية في اتخاذ القرارات واستخدام الموارد دون تقويض السلطة الهشة للحكومة المركزية أمرا ضروريا لتنشيط الإمكانات الاقتصادية للإدارات المهملة.
Engaging in a decentralized process of decision making and resources, without diminishing the fragile authority of the central Government, is also necessary to unleash the economic potential of neglected departments.
49 وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الرغم من إحراز الحكومة الانتقالية بعض التقدم في بسط سلطتها، تعقدت عملية تقاسم السلطة بسبب العلاقات الهشة بين أعضائها.
In the Democratic Republic of the Congo, despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power sharing was complicated by the fragile relations among its members.
ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.
The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
كانت المفاوضات مع الإسرائيليين من بين المناطق التي تصور عباس ، الذي قاد عملية أوسلو التي أسفرت عن تأسيس السلطة الفلسطينية، أنه قد يؤدي فيها أداء طيبا .
Negotiations with the Israelis was one area where Abbas, who led the Oslo process that saw the creation of the Palestinian Authority, thought he could do well.
وأنشأ اجتماع القمة بين رئيس الوزراء الإسرائيلي ورئيس السلطة الفلسطينية الذي عقد في شرم الشيخ، بمصر، في أوائل هذا العام، زخما جديدا صوب استئناف عملية السلام.
The summit meeting between the Israeli Prime Minister and the Palestinian Authority President held at Sharm el Sheikh, Egypt, early this year, created fresh momentum towards the resumption of the peace process.
15 وتلتزم السلطة الفلسطينية بتنفيذ خارطة الطريق، التي من شأنها أن تيسر إحياء عملية السلام واستئناف مباحثات الوضع النهائي بناء على قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
The Palestinian Authority was committed to the implementation of the road map, which would facilitate the revival of the peace process and the resumption of final status negotiations based on the relevant resolutions of the Security Council.
يقول وايت أن وزير يلعب دورا كبيرا جدا في عملية صنع القرار العسكري ولا يوفر CDF وزير الدفاع مع السلطة اللازمة والكافية لإدارة ADO على نحو فعال.
White argues that the Minister plays too large a role in military decision making and does not provide the CDF and Secretary of Defence with necessary and sufficient authority to manage the ADO effectively.
ومن هذا المنطلق، طالب الحكومة الإسرائيلية بالالتزام بالمرجعية التي قامت على أساسها عملية السلام، وتنفيذ خارطة الطريق والاتفاقات التي أبرمتها مع السلطة الفلسطينية في إطار هذه العملية.
To that end, he called on the Israeli Government to comply with the terms of reference on which the peace process was based and to implement the Road Map and agreements concluded with the Palestinian Authority in the context of that process.
أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.
The judiciary is independent of the legislative and the executive.
السلطة التشريعية
Legislative authorities
السلطة التشريعية
Legislature
وعمليات تفجير خطوط الأنابيب أو المرافق النفطية الأخرى في مكان ما من العراق تكاد تصبح أحداثا شبه يومية، ولم تقلل عملية انتقال السلطة من هذه الهجمات حتى الآن.
The bombing of a pipeline or other oil facility somewhere in Iraq remains almost a daily occurrence, and the transfer of power has not reduced these attacks so far.
وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية.
And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.
إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية .
His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power .
إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية.
Power especially destructive power implies the need for transparency.
فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعا من إساءة السلطة.
Nowadays, the framework of power itself the old fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality is a kind of abuse.
حماس في السلطة
Hamas in Power
الغرض من السلطة
Purpose beyond Power

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية السلطة الكاملة - عملية نقل السلطة - السلطة - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية