ترجمة "عملية التمويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفضت السلطات الأوروبية خطتي لصالح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل. | European authorities rejected my plan in favor of the LTRO. |
| لذا أظن أنه من الكافي القول أنني أعرف القليل حول عملية الترويج لأجل الحصول على التمويل. | So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching. |
| ولم يشمل اقتراح التمويل الأولي كثيرا من الأنشطة المتوخاة حاليا لتعزيز عملية التشاور والتوعية بشأن الدراسة. | The initial funding proposal did not cover many of the activities now being envisaged to enhance the consultation and awareness raising process related to the study. |
| وهنا تتجلى أهمية التوصل إلى صياغة عملية لمشاركة الأعباء على النحو الذي يسمح بزيادة التمويل المحلي تدريجيا . | A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. |
| ولكن البنك المركزي الأوروبي يقوم بهذه المهمة بالفعل من خلال قروض عملية إعادة التمويل الطويل الأجل لثلاثة أعوام. | The EIB can only provide large banks with funding to lend to local SMEs. But the ECB is essentially already doing this with its three year LTRO loans. |
| وأضاف قائلا إن من خيارات التمويل الثلاثة المطروحة من جانب الأمانة، ت عتبر عملية جمع تبر عات أكثر الخيارات استحسانا. | Of the three financing options put forward by the Secretariat, the collection of voluntary contributions was the most desirable. |
| إن التمويل الكافي والتنفيذ المفيد لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشك لان عنصرا أساسيا في عملية بناء السلام. | The adequate financing of and meaningful implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes is an essential component of peacebuilding. |
| تجاوزت أربع شركات ناشئة التوقعات الابتدائية لجمع التمويل وتمكنت من تجميع ما قيمته 400. 000 دولار أمريكي خلال عملية جمع تمويل على موقع التمويل الجماعي كيك ستارتر Kickstarter خلال السنة الفائتة. | Four Slovenian tech start up companies have exceeded their initial funding expectations and managed to accumulate a total of some 400,000 U.S. dollars in funding on the popular crowdfunding site Kickstarted over the last year. |
| ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة. | With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees. |
| ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص. | The establishment of independent youth organizations must be an essential and uncomplicated process, and youth organizations must have access to public and private funding. |
| ولتوفير التمويل القصير الأجل للبنك خلال أي عملية هيكلة، فإن خطة المفوضية تتلخص في إنشاء صندوق أوروبي، ووضع جميع البنوك على قدم المساواة. | To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing. |
| إضافة إلى ذلك، بقيت المشاكل في عملية التمويل مثل عدم إمكانية التنبؤ بالموارد وعدم استقرارها وزيادة الاختلال ما بين الموارد الأساسية وغير الأساسية. | In addition, problems remained in the process of financing, such as resource unpredictability and instability and an increasing imbalance between core and non core resources. |
| وكانت جمع الأعمال الفنية المعاصرة، بالنسبة لبعض المشاركين، عبارة عن وسيلة للتأكيد على تحول التمويل إلى عملية أكثر إبداعا مقارنة بعالم رجال المال القدامى. | To some of its participants, collecting contemporary art showed how finance had become much more of a creative process than it was the world of the older financiers. |
| وأضاف أن المجموعة تشعر بالقلق لأن عملية استبدال النوافذ بزجاج متعدد الطبقات مقاوم للتشظ ي قد بدأت بموازاة مشروع إزالة الأسبيستوس قبل تأمين التمويل اللازم. | The Group was concerned that the replacement of windows with laminated shatter resistant glass had already begun, along with the asbestos removal project, before funding had been secured. |
| لقد حرصنا على الوفاء بكافة الشروط التي وضعها المجتمع الدولي للشروع في عملية الإعفاء من الديون، إلا أن الدول الدائنة لم توافق بعد على التمويل. | We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing. |
| ونعتقد أن توصية الأمين العام الثامنة، الداعية إلى ضرورة ضمان تعزيز التمويل لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، توصية حيوية لضمان نجاح عملية السلام برمتها. | We believe that the Secretary General's Recommendation 8, that strengthened financing of DDR programmes needs to be secured, is vital in guaranteeing that the entire peace process is a success. |
| وإضافة إلى ذلك، أصرت القوات الجديدة على توفر ضمانات أمن كافية أثناء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعلى تأمين التمويل اللازم قبل بدء العملية. | In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts. |
| دافوس ــ من الواضح أن التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في ديسمبر كانون الأول الماضي، وخاصة عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل، خففت من حدة مشاكل السيولة التي تعاني منها البنوك الأوروبية، ولكنها لم تعالج نقص التمويل لدى البلدان الأعضاء المثقلة بالديون. | DAVOS The measures introduced by the European Central Bank last December, especially the Long Term Refinancing Operation (LTRO), have relieved the liquidity problems of European banks, but have not cured the financing disadvantage of the highly indebted member states. |
| وإذا تم توجيه التمويل عبر صندوق النقد الدولي، وتم التعامل معه على قدم المساواة مع الدين الخاص، فإن التمويل سوف يحتاج إلى ضمان من جانب مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أو دول منطقة اليورو القوية التي سوف يتم تعويضها في أي عملية لإعادة الهيكلة. | If the funding is channeled through the IMF, and is to be treated on par with private debt, the Fund will need a guarantee from the EFSF or strong eurozone countries that it will be indemnified in any restructuring. |
| عنكبوت التمويل | The Spider of Finance |
| التمويل والموارد | Funding and Resources |
| أهداف التمويل | Funding targets |
| 11 التمويل | Financing |
| دورة التمويل | Financial situation of the Fund |
| واو التمويل | Funding |
| وأكدت خطط الدولة أيضا على تعزيز دور المجتمع المدني في عملية التنمية إضافـة إلى تعزيز دور المرأة، وتأمين وصول الفقراء إلى الموارد المالية عبر التمويل الصغير. | We are increasing national investments and introducing structural changes with value added, while our market is based on competition. |
| وتأمل الصين في أن تواصل برامج وصناديق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي جهودها في توسيع نطاق مدخلات التمويل، وتوسيع نطاق الإصلاح وتعزيز عملية التبسيط والترشيد للقواعد والإجراءات. | China hoped that the programmes and funds of the United Nations development system would continue their efforts to expand financing input, extend reform and reinforce the simplification and harmonization of rules and procedures. |
| وسوف تستغرق عملية التكيف سنوات عديدة، وإلى أن تستعاد مصداقية السياسات بالكامل، فإن هروب رأس المال سوف يستمر، الأمر الذي يتطلب تخصيص مبالغ هائلة من التمويل الرسمي. | The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance. |
| وقد بدأنا بالفعل عملية الاستكشاف هذه في دمج جهود مؤسسات التمويل الإنمائي مع مبادرات خاصة وخيرية، وهو ما من شأنه أن يجعل الكل أعظم من مجموع الأجزاء. | We have barely scratched the surface in integrating the efforts of development finance institutions (DFIs) with private and philanthropic initiatives, which could make the whole greater than the sum of its parts. |
| ولتحسين عملية المواءمة وعكس عمل الشراكات العامة للأعمال الخيرية الخاصة، فلابد من تشجيع الهيئات الحكومية ومؤسسات التمويل الإنمائية على تحديد أهداف واضحة للاستفادة من رأس المال الخاص. | In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital. |
| بابا التمويل الياباني | The Pope of Japanese Finance |
| التمويل وأزمة الشرعية | Finance s Crisis of Legitimacy |
| تنمية التمويل الذاتي | Self Financing Development |
| ألف مصادر التمويل | Sources of funding |
| مصادر التمويل المبتكرة | Innovative sources of financing |
| واو تحديات التمويل | Financing challenges |
| ترتيبات التمويل الممكنة | Possible funding arrangements |
| وكان من بين النتائج المترتبة على عملية إعادة التمويل الطويلة الأمد والواسعة النطاق عودة البنوك الإيطالية إلى شراء سندات الحكومة الإيطالية، وعودة البنوك الأسبانية إلى شراء السندات الأسبانية. | One consequence of the ECB s large scale long term refinancing operation (LTRO) has been that Italian banks are once again buying Italian government bonds, and Spanish banks are buying Spanish bonds. |
| وبفضل عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل التي أدارها البنك المركزي الأوروبي تمكنت كل من البنوك الأسبانية والبنوك الإيطالية من شراء سندات بلدها لتستفيد من الفارق الضخم في الفوائد. | The ECB s long term refinancing operation enabled Spanish and Italian banks to buy their own countries bonds and earn a large spread. |
| وفي الوقت نفسه، أطلق البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل بقيمة تريليون يورو (1,3 تريليون دولار)، والتي نجحت في منع النظام المصرفي الأوروبي من الانزلاق إلى الهاوية. | At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink. |
| وأضاف أن المجموعة تشعر بالقلق لأن عملية استبدال النوافذ في مركز فيينا الدولي بزجاج متعدد الطبقات مقاوم للتشظ ي قد بدأت بالفعل، موازاة لمشروع إزالة الأسبيستوس، قبل تأمين التمويل اللازم. | The Group was concerned at the fact that the replacement of windows with laminated shatter resistant glass had already begun, along with the asbestos removal project, before the necessary funding had been secured. |
| 35 ويلزم إجراء مزيد من الدراسة لتحديد كيفية التمويل المستدام لما سوف تتكلفه مستقبلا الشرطة الجديدة من تكاليف متكررة، بما في ذلك المرتبات، وذلك بمجرد تقديم استثمارات عملية البدء. | Further study will be required to identify how the future recurrent costs of the new police, including salaries, can be funded in a sustainable manner once the start up investment has been made. |
| الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل | Jointly financed administrative activities |
| التمويل من أجل التنمية | Financing for development |
| أزمة التمويل المتناهي الص غ ر | The Crisis of Microfinance |
عمليات البحث ذات الصلة : التمويل التمويل - التمويل - التمويل - التمويل أو التمويل - عملية عملية - على المدى الطويل عملية إعادة التمويل - توفير التمويل - التمويل الأجنبي - حالة التمويل - ترتيبات التمويل - نظام التمويل
