ترجمة "عملية التصديق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التصديق - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 بدء عملية التصديق على الصكين التاليين
Begin the ratification process for the following two instruments
وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
The ratification of that document is currently under way.
وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة.
The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months.
(أ) مساعدة تلك الدول في عملية التصديق على صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان
(a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments
وستتلو عملية عد الأصوات فترة لتقديم الشكاوى والبت فيها، ثم بعد ذلك التصديق على النتائج.
Counting will be followed by a complaints and adjudication period, and then by the certification of results.
وكانت النتيجة أن تعطلت قاطرة أوروبا الفرنسية الألمانية وتوقف التصديق على المعاهدة، حتى مع أن الدول الأعضاء التي لم تصدق على المعاهدة بعد كانت قادرة على استكمال عملية التصديق.
Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification.
وقد أكد الطرف على أن عملية التصديق على تعديل بيجين جار العمل فيه من جانب السلطات البلجيكية
The Party has confirmed that the process of ratification of the Beijing Amendment is under way by the Belgian authorities
وقد وقعت فنلندا المعاهدة في أول يوم لفتح باب التوقيع عليها وأكملت عملية التصديق في عام 1999.
Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999.
قامت الأمانة العامة لمكتب الرئيس، كجزء من عملية التصديق على الاتفاقية والبروتوكول، بتقديم الصكين إلى كونغرس الجمهورية لإقرارهما.
As part of their ratification process, the General Secretariat of the Office of the President has submitted the Convention and the Protocol to the Congress of the Republic for adoption.
69 وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بالموافقة على اتفاقية مكافحة الفساد وقال إنها بدأت بالفعل في عملية التصديق عليها.
Ukraine welcomed the adoption of the Convention against Corruption and had begun the process of ratification.
إذا تم التصديق على معاهدة لشبونة في وقت لاحق من هذا العام، فإن أحد التغييرات المصاحبة لهذا التصديق لابد وأن يسفر عن المزيد من مشاركة البرلمانات الوطنية في عملية صنع القرار الأوروبي.
If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making.
في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية.
In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process.
وبقدر ما كانت رحلة إقرار الدستور الجديد عامرة بالمصاعب فإن عملية التصديق كانت في غاية السهولة مقارنة بالكفاح الذي ينتظرنا.
As difficult as the journey to pass the new constitution has been, the ratification process was child s play when compared to the fight that lies ahead.
التصديق
Validation
1 للدول الأطراف إثر عملية التصديق أن تصدر إعلانا بتأجيل تنفيذ التزاماتها سواء بمقتضى الجزء الثالث أو الجزء الرابع من هذا البروتوكول.
1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
التصديق والموافقة
Certification and approval
موظفو التصديق
Certifying officers
وقد كفل هذا الإجراء إشراك المنظمات غير الحكومية في عملية تقديم التقارير، الأمر الذي تأكد من خلال مشاركة ممثليها في اجتماعات التصديق الوطنية.
This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings.
وجدير بالذكر كذلك أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وق عت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها، وشرعت في عملية التصديق عليها.
The former Yugoslav Republic of Macedonia had also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and had begun the process of ratification.
كما أشار الطرف إلى أن عملية التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال جار العمل فيه وي توقع أن يتم الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2006.
The Party has also indicated that the ratification process under the Beijing Amendment to the Montreal Protocol which is underway is expected to be completed by the end of 2006.
ثالثا ، ينبغي التطرق بعناية إلى المسائل القانونية، مثل شروط بدء النفاذ، في ضوء الخبرة المكتسبة من عملية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Third, legal issues, such as conditions for entry into force, should be carefully addressed in the light of the experience gained in the ratification process of the CTBT.
وأعرب عن ارتياحه لإعلان أن تصديق بلده على الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب قد زاد إلى 9 وأن عملية التصديق جارية بالنسبة لثلاث اتفاقيات إضافية.
He was pleased to announce that his country's ratifications of international counter terrorism conventions had increased to nine and the ratification process was under way in the case of the three more.
اعرض تقرير التصديق
View Validator Report
(ج) التصديق على
(c) The ratification of
توقيع موظف التصديق.
Signature of authorising officer.
وعلى الصعيد السياسي، أتاحت الحلقات الدراسية فرصة لموظفين رفيعي المستوى من ذوي المسؤوليات السياسية لاستعراض التقدم المحرز في عملية التصديق وللاطلاع على جهود الدول الأخرى.
At the political level, the seminars have provided an opportunity for high level officials with political responsibility to review progress in the ratification process and to be informed about the efforts of other States.
كما دعا الولايات المتحدة أيضا إلى إعادة النظر في نهجها إزاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ودعا الصين أيضا إلى المضي ق دما في عملية التصديق.
He also called on the United States to reconsider its approach to the CTBT and on China to bring forward its ratification process.
أجد ذلك صعب التصديق
I find that hard to believe.
سلوك مقدم خدمات التصديق
Conduct of the certification service provider
كان ذلك صعب التصديق.
That was hard to believe.
مستوى التصديق للقابلية للوصول
Accessibility validation level
التصديق على مجموعات المعاهدات
Ratification of treaty bodies
التصديق على تعديلات الميثاق
Ratification of amendments to the Charter
وت شجع الدولة على التصديق على المعاهدات الدولية المتبقية ومباشرة التصديق الرسمي على ما أقرته منها.
The State is encouraged to ratify pending international treaties and to proceed with the formal ratification of those that have been approved.
12 تؤكد على أهمية تقديم المساعدة التقنية لدولة من الدول، بناء على طلبها، في عملية التصديق على الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان وفي إعداد تقاريرها الأولية واللاحقة
12. Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports
ومن الضروري أن نمه د السبيل بدقة لضمان أن يحظى ما نصو ت عليه في هذه الهيئة بالدعم الضروري من الدول الأعضاء المطلوب وفقا للميثاق خلال عملية التصديق.
We need to prepare the way carefully to ensure that whatever we vote for in this body will gain the requisite support of Member States required by the Charter during the ratification process.
إلا أننا رغم هذا نعتقد أن الاستخدام المتزايد لقاعدة تصويت الأغلبية من جانب الحكومات الأعضاء في المعاهدة الجديدة لابد وأن يستعان به أيضا في عملية التصديق ذاتها.
We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
في الحادي عشر والثاني عشر من ديسمبر كانون الأول، يتعين على المجلس الأوروبي أن يشير بوضوح إلى الجدول الزمني المتصور لإعادة فتح عملية التصديق على معاهدة لشبونة.
The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process.
وأبدي تحفظ آخر مؤداه أن بعض البلدان قد لا تقبل بالمشاركة في عملية التفاوض و أو التصديق على نص قانوني ملزم، ومن ثم، فلن يحظى بتغطية عالمية.
Another reservation has been that some countries may be reluctant to participate in the process of negotiating and or ratifying a legally binding instrument, and so it would not have global coverage.
'1' هوي ة مقد م خدمات التصديق
(i) The identity of the certification service provider
من الصعب التصديق، أليس كذلك .
Hard to believe, right?..
ورفضت ماري التصديق على المعاهدة.
Mary refused to ratify the treaty.
1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها
Continuation and completion of the ratification procedure
سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود
Certifying authority and it can enter into contracts
واو زيادة التصديق على الاتفاقية
Promotion of the Convention

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية إعادة التصديق - ضابط التصديق - خدمات التصديق - موظفو التصديق - وثائق التصديق - التصديق عالمية - تاريخ التصديق - تاريخ التصديق - شخص التصديق - التصديق والتنفيذ - يرفض التصديق - لجنة التصديق