ترجمة "عملية الاعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
دامت عملية الاعتراف الدولي باستقلال أذربيجان عن الاتحاد السوفياتي المنهار ما يقرب من عام واحد.
The process of international recognition of Azerbaijan's independence from the collapsing Soviet Union lasted roughly one year.
ففي أوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية، يتنامى الاعتراف بإمكانيات العمل التطوعي كجزء لا يتجزأ من عملية التحول الديمقراطي.
In Eastern Europe and Latin America, recognition of the potential of volunteering as an integral part of the democratization process is growing.
ومن بين الأسس التي قامت عليها عملية التكامل الأوروبي كان الاعتراف بأهمية العملة المستقرة في توفير الشرعية السياسية.
A foundation of the European integration process was recognition of the importance of a stable currency to political legitimacy.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.
ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيرا ، استنادا إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع.
This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all.
فالحكومة اليونانية، التي ت ع د عملية إعادة الهيكلة بالنسبة لها بمثابة الاعتراف بالفشل، لا زالت تأمل في وصول أنباء طيبة بطريقة سحرية.
The Greek government, for which restructuring is an admission of failure, continues to hope that good news will magically turn up.
الاعتراف
Recognition
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.
ألف الاعتراف
Recognition
وعلى الأمم المتحدة أن تنظر إلى الديمقراطية لا على أنها مجرد مرادف للانتخابات، وإنما الاعتراف بها بوصفها عملية محلية لا يمكن فرضها من الخارج.
The United Nations should not view democracy as merely the equivalent to elections, but recognize it as a domestic process that cannot be imposed from outside.
وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
الاعتراف بوضعهم كضحايا.
Recognition of their status of victims
الاعتراف بالحق فضيلة.
A fault confessed is half redressed.
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
Owning Up to Israel s Bomb
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
وبوجه خاص، كان الاعتراف بحقوق البرلمان ـ مجلس النواب التمثيلي ـ سببا في ضمان تمكين وكلاء الطبقات الدائنة من السيطرة الدائمة على عملية إعداد الميزانية.
In particular, recognition of the rights of parliament of a representative assembly ensured that the agents of the creditor classes would have permanent control of the budgetary process.
(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين
(b) Recognition of the contributions of volunteers
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Legal recognition of electronic communications
ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته
Recognizing and respecting diversity
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Issue 6 Recognition and enforcement
15 ورغم أن الإدارة تبذل قصارى جهدها، لا بد من الاعتراف بأن إدارة شؤون الاجتماعات عملية غاية في التقلب وأن النتائج أبعد ما تكون عن كونها مرضية.
In spite of the best efforts of the Department, it has to be recognized that meetings management is a highly volatile exercise and the results are far from satisfactory.
ولابد من الاعتراف بقيمة الديون المنخفضة والسيولة العالية في تجنب نقص التدفقات النقدية، وضمان قدر أعظم من المرونة في تعديل عملية توزيع الأصول، وخلق الفرص في أعقاب الأزمات .
Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية
Recognition of foreign certificates and electronic signatures
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم.
We ask for the recognition and the involvement of youth.
الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة
It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution.
(هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها.
Article 22 Respect for privacy
تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.
Politicians, however, hate to confess past errors.
الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة
Lack of public recognition of that situation
المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الالكترونية
Article 8. Legal recognition of electronic communications
المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Article 8 Legal recognition of electronic communications
الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها
Section 4 Recognition and enforcement of interim measures
الحوار يعني الاعتراف بنسبية امتلاكنا للحقيقة.
Dialogue means an acknowledgement that our ownership of the truth is relative.
باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
Article 35. Recognition and enforcement
تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير.
International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression.
67 وقد قامت البوسنة والهرسك مؤخرا ، بهدف إتاحة حقوق متساوية لمواطنيها ولغير المواطنين، بتكثيف عملية عقد الاتفاقات الموجهة نحو الاعتراف بمستوى معين من الحقوق الاقتصادية، ولا سيما في مجال الحماية الاجتماعية.
With the aim of providing equal rights for both its citizens and non citizens, Bosnia and Herzegovina has recently intensified the conclusion of agreements directed towards recognition of a certain level of economic rights, primarily in the area of social protection.
10 ولم يكن القرار 2005 63 هو الدلالة الأولى على الاعتراف بتكامل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لكنه يشير فقط إلى عملية تقارب تراكمية قائمة بين فرعين من مجال واحد.
Resolution 2005 63 was not the first sign of recognition of the complementarity of IHL and HRsL it only indicated an existing, cumulative process of rapprochement between two branches of the same discipline.
ولكن هل الاعتراف بذنوب الماضي هو مجرد وسيلة لتيسير عملية تكامل الأقليات أم أنه أيضا يشكل جزءا من عملية إغلاق أبواب فردوسنا الأوروبي في أوجه هؤلاء الذين ما زالوا يريدون الانضمام إلينا ربما كان الإصلاح بين الأمم أيسر من الإصلاح بين طوائف الأمة الواحدة.
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? Or is it also part of a process of closing the doors of our European paradise to all those who still want to join us?
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
It was not recognized by the Vatican.
ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف.
We believe that we need more than just recognition.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
However, recognition without action is negligence.
عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية
Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف.
Recognition issues have also figured prominently.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نرجو الاعتراف - الاعتراف عالية - الاعتراف بأن - مخطط الاعتراف - الاعتراف الأكاديمي - الاعتراف الفرصة - الاعتراف العلني - الاعتراف الصناعة - اختبار الاعتراف - الاعتراف المبيعات - الاعتراف بالدخل - الاعتراف القانوني - الاعتراف حساب