ترجمة "عملية الإدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية الإدارة - ترجمة : عملية الإدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عملية بناء نموذج الأعمال تعتبر جزءا من الإدارة الاستراتيجية. | The process of business model construction is part of business strategy. |
| 39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة. | Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process. |
| ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة. | One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme. |
| كما أن البلاد لا تزال في عملية بناء الإدارة والمؤسسات الحكومية. | The country is still in the process of building its administration and governmental institutions. |
| فالحالات التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت عملية الإدارة جد صعبة. | Unpredictable situations made management very complex. |
| 326 تعليقات الإدارة يشكل تحديث محتويات دليل الموارد البشرية عملية مستمرة. | Comment by the Administration. The updating of the human resources manual is an ongoing exercise. |
| وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض. | To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated. |
| فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها. | DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process. |
| وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية، | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن. | It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process. |
| ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة. | As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division. |
| 462 تعليقات الإدارة حس ن المعهد عملية الاختيار باستحداث إجراءات جديدة بشأن التوثيق والمنافسة. | Comment by the Administration. UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition. |
| 494 تعليقات الإدارة هــــــــذه المسألة جــزء من عملية التخطيط لفترة السنتين 2006 2007. | Comment by the Administration. This matter was part of the planning exercise for the biennium 2006 2007. |
| وتوافق كينيا موافقة كاملة على العملية الجارية، عملية تعريف عناصر الإدارة البيئية الدولية. | Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance. |
| 84 وتواصل قوات عملية الأمم المتحدة وقوات عملية ليكورن توفير الأمن دعما لعملية السلام، ويشمل ذلك عملية نزع السلاح وإعادة إرساء الإدارة الحكومية في شمال البلد. | The UNOCI and Licorne forces will continue to provide security in support of the peace process, including the disarmament exercise and the return of State administration to the north of the country. |
| وقد ساعدت عمليات وضع المعايير والمؤشرات على إيجاد تفاهم مشترك للخصائص التي تميز عملية الإدارة المستدامة للغابات وتحويلها إلى ممارسة عملية. | The criteria and indicators processes have helped in developing a common understanding of the characteristics of sustainable forest management and in translating it into practice. |
| وخريطة طريقنا إلى السلام، تتضمن عملية شاملة لإعطاء مغزى للديمقراطية، وتوفير الإدارة الرشيدة للشعب. | Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people. |
| وتتطلب عملية ترتيب مكاتب إضافية في نيويورك للموظفين المركزيين في الإدارة فترات انتظار كبيرة. | Significant lead times are also involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department. |
| وعلاوة على ذلك، اقترحوا أيضا أن تتولى منظمات دولية تضطلع بدور بارز عملية الإدارة الإيجابية. | Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested. |
| 12 تعليقات الإدارة اتخذت شعبة الحسابات، بالاشتراك مع المكاتب التنفيذية، خطوات إضافية لتنظيم عملية الاسترداد. | Comment by the Administration. Additional steps have been taken by the Accounts Division, in conjunction with the executive offices, to systemize recovery. |
| 739 تعليقات الإدارة يجري حاليا بذل الجهود في هذا الصدد وتتواصل عملية التعيين في وظائف المراجعين. | Comment by the Administration. Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing. |
| 19 وت و اصل تعزيز عملية وضع الخطط الخاصة بالعملاء، التي بدأت في عام 2003 كجزء من إصلاح الإدارة. | The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened. |
| رابعا يرجى ذكر أهم التدابير المتخذة لتحقيق أهداف عملية تنشيط الإدارة العامة، بالنسبة لكل واحدة من الأولويات المختارة | For each of the chosen priorities, name the most important measures used to achieve the goals in the process of revitalization of the public administration |
| 351 تعليقات الإدارة جرى حتى 31 آذار مارس 2005، التوقيع على 20 عملية تخطيط مشتركة أو خطة استراتيجية مشتركة. | Comment by the Administration. As at 31 March 2005, 20 joint planning process or joint strategic plans had been signed. |
| 777 تعليقات الإدارة ليس للمحكمة أي نفوذ في عملية الاختيار التي يجري بموجبها ترشيح القضاة وانتخابهم بمعرفة الجمعية العامة. | Comment by the Administration. The Tribunal has no influence over the selection process by which its judges are nominated and elected by the General Assembly. |
| 27 تعليق الإدارة واصلت لجنة التعويضات عملية تشغيل وتحديث وتحسين أنظمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بها والوثائق المتعلقة بتطبيقاتها. | Comment of the Administration. UNCC continued to maintain, update, and enhance its ICT system and application related documentation. |
| 11 وبدأت هذه العملية بمعتكف عقدته الإدارة العليا في كانون الأول ديسمبر 2004 وخصصته كلية لموضوع الإدارة القائمة على النتائج، وتلته عملية شاملة وتشاركية تستهدف ضمان فهم منهجي كامل وعام للإدارة القائمة على النتائج وتوف ر تعاريف واضحة لمفاهيم هذه الإدارة وتقنياتها ومفرداتها. | The process started with a senior management retreat in December 2004, exclusively devoted to RBM, which set in motion a comprehensive and participatory exercise aimed at ensuring a full and common methodological understanding of RBM, and providing clear definitions of RBM concepts, techniques and terminology. |
| وقد يزعم أنصار الإدارة الأميركية عن حق أنها تتعهد الآن عملية الصيانة التي طال إهمالها لقضايا مثل التفاوت في الدخول. | Supporters of the US administration might fairly argue that it is undertaking long deferred maintenance on issues such as income inequality. |
| فأكد الكثيرون ضرورة إحراز تقدم في إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وفي دفع عملية إصلاح الإدارة قدما للأمام. | Many emphasized the necessity to make progress in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and in moving management reform forward. |
| وقد كلف المنسق الوطني لإصلاح الإدارة العامة، بدعم من المفوضية الأوروبية والمانحين الدوليين ومكتب الممثل السامي، الإشراف علي عملية المتابعة. | The National Public Administration Reform Coordinator, with the support of the European Commission, international donors and the Office of the High Representative, was charged with overseeing the follow up. |
| 304 تعليقات الإدارة يزمع البرنامج الإنمائي استخدام آلية التحديد الاستراتيجي للموردين لتعزيز سبل إيجاد البائعين وتحسين عملية اختيار الموردين وتقييمهم. | Comment by the Administration. UNDP is planning to utilize the Atlas strategic sourcing module to enhance the vendor sourcing, supplier selection and evaluation process. |
| وبالمثل، وفي ما يتعلق بكفاءة الإدارة، نود أن نشدد على إعلان المحكمة بدء عملية لإنشاء نظام لتقييم الروح المهنية لموظفيها. | Likewise, in connection with management efficiency, we want to underscore the Court's announcement of the beginning of a process to establish a system to assess the professionalism of its staff. |
| 13 ترحب بشروع الإدارة الانتقالية في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وبجميع الجهود التي يبذلها فريق المراقبين الدوليين للتحقق من عدالة العملية، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يساعد الإدارة الانتقالية في هذه الجهود | 13. Welcomes the start of the disarmament, demobilization and reintegration process by the Transitional Administration and the efforts of the international observer group to verify the fairness of the process, and calls upon the international community to assist the Transitional Administration in these efforts |
| فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| وعلى سبيل المثال، فقد ساعد إدماج المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في عملية الإدارة المستدامة للغابات على دعم تنفيذ مقترحات العمل. | For example, the integration of local and indigenous communities in sustainable forest management has strengthened the implementation of the IPF IFF proposals for action. |
| 131 من أجل تحسين أمن النظام، تجري المفوضية حاليا عملية لتطبيق رقابة على الوصول إلى جميع تطبيقات مشروع تجديد نظم الإدارة. | In order to improve security of the system, UNHCR is currently undergoing a process to implement controls for access to all of the MSRP applications. |
| أما عن الإدارة المستدامة للموارد، فإن عملية أصحاب المصلحة ضمن مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية قد تصبح أداة قوية لتعزيز خطط العمل الوطني. | In particular, all financial transactions related to upstream activities in the value chain should be disclosed, including those carried out by state owned companies and sovereign wealth funds. Downstream, the international markets for recycling and disposal should be included. |
| هناك مظهر ثان من مظاهر عملية صياغة مسودة الدستور، ألا وهو مدى التزام الجمعية الوطنية بمتطلبات الدستور المؤقت للعراق، وقانون الإدارة الانتقالية. | A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL). |
| وتستخدم الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي أجهزة حاسوب عملاقة لسحق مئات الملايين من الملاحظات للمساعدة في جعل عملية التنبؤ بالطقس أكثر دقة. | The National Oceanic and Atmospheric Administration uses supercomputers to crunch hundreds of millions of observations to help make weather forecasts more accurate. |
| ومن بين التحديات الرئيسية المطروحة وضع نظام آلي مهيكل لجذب وإدارة المعلومات ذات الصلة لدعم تطور عملية الإدارة القائمة على أساس النتائج. | One key challenge will be to develop a structured, automated system to capture and manage relevant information in support of the evolving RBM process. |
| وستكون نوعية الإدارة العليا والتزامها في غاية الأهمية ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتحسينات المدخلة في عملية اختيار المنسق المقيم لضمان اختيار أنسب الأشخاص. | The quality and commitment of senior management would be critical the European Union welcomed the improvements made in the resident coordinator selection process to ensure that the most suitable people were chosen. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي()، وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة()، | Having considered the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| 1 لم تتخذ الإدارة العامة للهجرة أي إجراء فيما يخص تعزيز مراقبة حدود شرق الجمهورية، حيث من الواضح أنه يتعذر عليها توسيع نطاق إدارتها ومراقبتها وعملها في هذا الجزء من البلاد، نظرا لتأخر عملية إعادة توحيد الإدارة. | The Direction générale de migration (DGM) has not taken any steps to strengthen border controls in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| 21 لقد استحدث عملية وضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة خدمات الأمانة له وعمل على جمع الأموال اللازمة لجعل هذه العملية عملية مضمونة. | The development of SAICM was initiated by the Governing Council Global Ministerial Environment Forum and UNEP has provided the secretariat and raised the funds needed to underwrite the process. |
| ونشدد على ضرورة التنسيق والتعاون الفعالين في عملية الإدارة المتكاملة للمحيطات بغية النهوض بمصائد الأسماك المستدامة وتعزيز السلامة البحرية وحماية البيئة البحرية من التلوث. | We would emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in the process of integrated ocean management so as to promote sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية مراجعة الإدارة - عملية الإدارة الاستراتيجية - عملية الإدارة الشاملة - الإدارة - الإدارة - عملية عملية - قواعد الإدارة - مساءلة الإدارة - الإدارة الجيدة - استراتيجيات الإدارة - ضعف الإدارة - الإدارة التجارية - الإدارة الفعالة