ترجمة "عملية اتخاذ القرار المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : القرار - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : عملية - ترجمة : المشترك - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار | The following factors merit consideration during the decision process |
ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة. | Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective. |
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء. | Iran was included in the adoption by consensus of that resolution. |
وجميع هذه الأطراف مؤهلة للمشاركة في عملية اتخاذ القرار أثناء الدورة. | All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session. |
ثانيــا، يجب أن يوجد وضوح في عملية اتخاذ القرار من جانب المجلس. | Secondly, there must be transparency in the Council apos s decision making process. |
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
وأحد السبل لإنشاء مجتمع يدعم ويعزز الشباب هو إدماج الشباب في عملية اتخاذ القرار. | One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision making process. |
(ضحك) لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
جيم اتخاذ القرار | C. Decision making |
ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار. | Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision. |
وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار. | Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision making as a matter of course. |
وينبغي اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز مشاركة البلدان النامية، بما فيها اقل البلدان نموا، في عملية اتخاذ القرار من جانب المؤسسات المالية الدولية. | Concrete measures should be taken to ensure the enhanced participation of the developing countries, including LDCs, in the decision making process of the international financial institutions. |
لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
كما أن مبادئ أية تنمية مستدامة تستلزم دمج البيئة والسكان في جميع جوانب عملية اتخاذ القرار. | The principles of sustainable development required the integration of environmental and population considerations into all aspects of decision making. (Mrs. Tomkinson, Australia) |
أوروبا ولحظة اتخاذ القرار | Europe s Moment of Decision |
لبنان ولحظة اتخاذ القرار | Lebanon s Moment of Decision |
حان وقت اتخاذ القرار. | The moment has come to decide. |
وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. |
ولكن مجرد حدوث هذا الأمر يكشف عن مدى الضعف الذي اعترى عملية اتخاذ القرار حاليا في الصين. | But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making. |
ونلاحظ مع الارتياح تزايد وعي الدول بأهمية ما للصغار من إمكانات، وأهمية إشراكهم في عملية اتخاذ القرار. | We note with satisfaction the increased awareness by States of the importance of young people's potential and of involving them in the decision making process. |
١١ وبعد اتخاذ الجمعية العامة القرار ٤٨ ١١١، استأنف اﻷمين العام عملية التشاور في أوائل عام ١٩٩٤. | After the adoption by the General Assembly of resolution 48 111, the Secretary General resumed the consultation process at the beginning of 1994. |
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيدا عن البشر وعن الأسلحة | Which brings us to, really, the third and most powerful incentive pushing decision making away from humans and onto weapons plausible deniability. |
١٧ واستطرد قائﻻ إن الجماهيرية العربية الليبية قد عملت على اتخاذ التدابير الضرورية من أجل النهوض بالمرأة واشراكها بصورة فعالة في عملية اتخاذ القرار. | 17. The Libyan Arab Jamahiriya had taken steps to promote the effective involvement of women in decision making. |
٤ يسعى الفريق المشترك الى اتخاذ قراراته بالتوافق في اﻵراء. | 4. The Joint Group will endeavour to adopt its decisions by consensus. |
كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار | Decision Time for the Eurozone |
الاقتصاد العالمي ووقت اتخاذ القرار | Decision Time for the Global Economy |
أيرلندا ولحظة اتخاذ القرار المالي | Ireland s Moment of Fiscal Decision |
العنوان البند تاريخ اتخاذ القرار | No. Title Item adoption |
وأرجئ مرة أخرى اتخاذ القرار. | A decision has been postponed once again. |
بإمكانكم اتخاذ القرار ، لحالتكم الذهنية | You can decide, what is your mental state |
كنت اساعدك على اتخاذ القرار | I was just helping you make up your mind. |
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
القرار ٣٧ ٢ التنسيق المشترك بين الوكاﻻت | Resolution 37 2. Inter agency coordination |
وبالتالي فإن المواطنين الأكثر علما واطلاعا يساهمون بأعداد أكبر وإلى درجة أعظم في عملية اتخاذ القرار في بلادهم. | More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision making processes. |
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي. | In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds. |
ولسوف ندرك أن هيلاري كلينتون كانت تعايش عملية اتخاذ القرار في البيت الأبيض ولكن ليس باعتبارها صانعة قرار. | Hillary Clinton has experience living close to decision making in the White House, but not as the decision maker. |
في الط ور الأو ل من عملية اتخاذ القرار، يغادر جزء قليل من العاملات العش المدم ر، ويبحث عن صدوع جديدة. | During the first phase of the decision making process, a small portion of the workers leave the destroyed nest and search for new crevices. |
ونتيجة لهذا التطور، أصبح التشاور مع المجتمع المدني اليوم عنصرا لا يمكن تجنبه في عملية اتخاذ القرار الوطني. | As a consequence of this evolution, consultation with civil society is today an element that cannot be avoided in a nation's decision taking process. |
ولاحظ أن اتخاذ النهج المشترك وإيفاد البعثات المتكاملة يمكن أن تكون مفيدة في الأماكن التي أوفدت إليها الأمم المتحدة عملية من عمليات حفظ السلام. | The collaborative approach and the integrated missions might be useful for those situations in which United Nations peacekeeping operations were being carried out. |
وسعيا إلى تقويض استقلالية البنك المركزي الأوروبي، يطالب وزراء مالية أوروبا بدور أكبر في عملية اتخاذ القرار في البنك. | Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue. |
يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها | He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرار - اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرار الأعمال - عملية اتخاذ القرار الداخلية - عملية اتخاذ القرار الائتماني - عملية اتخاذ - اتخاذ القرار المناسب - دور اتخاذ القرار - الصراع اتخاذ القرار - توازن اتخاذ القرار - اتخاذ القرار وإبلاغ - نقطة اتخاذ القرار