ترجمة "عملية اتخاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : اتخاذ - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية اتخاذ - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
إن اتخاذ قرار بالتصويت هو عملية ديمقراطية. | In our national parliaments, decisions are made every day on serious indeed, crucial issues without consensus. |
وما زال يتعين تحسين عملية اتخاذ القرارات. | There was still room for improvement in the decision making process. |
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. | Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. |
وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار | The following factors merit consideration during the decision process |
ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
وشجعت الأطراف على اتخاذ تدابير عملية لإشراك القطاع الخاص. | It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector. |
(أ) اتخاذ خطوات عملية لفهم حجم المشكلة في مجتمعاتها | (a) By taking practical steps to gain an understanding of the magnitude of the problem in their communities |
وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة. | Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective. |
ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات | b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process. |
ويحث على اتخاذ خطوات عملية، مثل إعادة فتح مطار توزﻻ. | It urges that practical steps, such as the reopening of Tuzla airport, be taken. |
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء. | Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects. |
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء. | Iran was included in the adoption by consensus of that resolution. |
وجميع هذه الأطراف مؤهلة للمشاركة في عملية اتخاذ القرار أثناء الدورة. | All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session. |
وقد يلزم إجراء تغييرات هيكلية في عملية اتخاذ القرارات وفي ممارسات الإدارة. | Structural changes to decision making and management practices may be needed. |
ثانيــا، يجب أن يوجد وضوح في عملية اتخاذ القرار من جانب المجلس. | Secondly, there must be transparency in the Council apos s decision making process. |
وقد بسطت ويسرت عملية اتخاذ القرارات في مجلس السلطة الى حد كبير. | The procedure for decision making in the Council of the Authority has been considerably streamlined and simplified. |
ويجب أن تكون عملية اتخاذ القرارات وتقييم اﻹجراءات مفتوحة وفي متناول الجميع. | The decision making process and evaluation of actions must be open and accessible. |
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
كما يعزز هذا القانون حقوق الأطفال والشباب ويزيد مشاركتهم في عملية اتخاذ القرارات. | In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision making. |
وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر. | Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects. |
وتنفيذا لهذه السياسة بدأت جنوب افريقيا في عملية اتخاذ العديد من الخطوات الجوهرية. | To implement this policy South Africa is in the process of taking numerous substantive steps. |
وينبغي اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز مشاركة البلدان النامية، بما فيها اقل البلدان نموا، في عملية اتخاذ القرار من جانب المؤسسات المالية الدولية. | Concrete measures should be taken to ensure the enhanced participation of the developing countries, including LDCs, in the decision making process of the international financial institutions. |
وأحد السبل لإنشاء مجتمع يدعم ويعزز الشباب هو إدماج الشباب في عملية اتخاذ القرار. | One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision making process. |
ويعني أيضا ترسيخ تلك المشاركة في عملية اتخاذ القرارات المستمرة في المدن أو الأحياء. | Similarly, too great an emphasis on situational or environmental prevention may benefit wealthier residents and the business community but deflect crime to other neighbourhoods, without addressing the factors leading to offending. |
ويخضع تعريف النواتج وتصنيفها لمزيد من التحسين ويجري اتخاذ إجراءات لتحسين عملية المراقبة والتقييم. | The definition and categorization of outputs is undergoing further refinement and action is being taken to enhance the monitoring and evaluation process. |
وأن، كما يبدو، هناك حاجة ﻻشراك هذه الدول المساهمة في عملية اتخاذ قرارات المجلس. | There seemed to be a clear need to involve such contributing States in the Council apos s decision making process. |
)ب( تنفيذ برنامج بحوث عن تأثير تزايد أعداد النساء على طبيعة عملية اتخاذ القرارات | (b) To implement a research programme on the impact of increased numbers of women on the nature of the decision making processes |
(ضحك) لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
١٧ واستطرد قائﻻ إن الجماهيرية العربية الليبية قد عملت على اتخاذ التدابير الضرورية من أجل النهوض بالمرأة واشراكها بصورة فعالة في عملية اتخاذ القرار. | 17. The Libyan Arab Jamahiriya had taken steps to promote the effective involvement of women in decision making. |
ولكن بدلا من اتخاذ تدابير عملية مجدية، استمرت الولايات المتحدة في تشحيم عجلات قطاعها المالي. | But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. |
ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار. | Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision. |
وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن. | The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen. |
وبطبيعة الحال، ينبغي ضم منظمات المجتمع المدني التي لديها منظورات إقليمية إلى عملية اتخاذ القرار. | Civil society organizations with regional perspectives should also be included in decision making as a matter of course. |
وما زالت الصين ترى أنه ينبغي اتخاذ التدابير التالية لاستمرار تشجيع عملية نزع السلاح النووي. | China maintains that the following measures should be taken to further promote the nuclear disarmament process. |
38 أنشئت لجنة توجيهية في حزيران يونيه 2002 لتوفير التوجيه الاستراتيجي في عملية اتخاذ القرارات. | A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision making process. |
'4 تشجيع التنسيق الفعال فيما بين جميع أصحاب المصلحة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمياه | (iv) Encouraging effective coordination among all stakeholders in water related decision making |
ويجب علينا أيضا اتخاذ خطوات عملية لمنع أي وسائط إعلام من الترويج للإرهابيين أو تمجيدهم. | We must also take practical steps to prevent any media from promoting or glamorizing terrorists. |
وفي عملية اتخاذ القرارات، يسترشد مجلس اﻷمن بدقة بعدد من المعالم التي حددهــا ميثاق المنظمة. | In its decision making process, the Council is strictly guided by a number of parameters which are defined in the Charter of the Organization. |
والحالة تتطلب اتخاذ إجراء عاجل للغاية. ونرجو البدء فورا في عملية اﻹجﻻء بواسطة الطائرات العمودية. | The situation is extremely urgent and we request that evacuation by means of helicopter start immediately. |
وتحسنت عملية اتخاذ القرارات، وستوفر الترتيبات التعاونية المساعدة اﻻقتصادية لمنتجي البلدان النامية ذوي القواعد اﻷرضية. | The decision making process has been improved, and cooperative arrangements will provide economic assistance to developing country land based producers. |
٩ وللدول الصغيرة حاجة خاصة فيما يتعلق بالشفافية والمساءلة في عملية اتخاذ القرارات بمجلس اﻷمن. | 9. Small States have a particular need for transparency and accountability in the Council apos s decision making. |
إن زيادة اﻻنفتاح والشفافية في عملية اتخاذ قراراتها ينبغي أن تسهم في تحقيق هذا الهدف. | Increased openness and transparency in its decision making process should contribute to this goal. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرارات - عملية اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرار - عملية اتخاذ القرار الأعمال - عملية اتخاذ القرار المشترك - تسهيل عملية اتخاذ القرارات - عملية اتخاذ قرار الشراء - عملية اتخاذ القرارات الاستثمارية - عملية اتخاذ القرار الداخلية - تعزيز عملية اتخاذ القرارات - عملية اتخاذ القرار الائتماني