وفي الأحوال العادية، لا تستلزم عملية تغطية المدرج بطبقة عازلة بالضرورة إغلاق المطار.	Typically, runway resealing does not necessarily require an airport to be shut down.
لقد رأينا إغلاق المصارف والمؤسسات المالية وشركات التأمين الأشهر القليلة الماضية في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان في الآونة الأخيرة، بسبب الأزمة المالية العالمية.	We have seen the closure of banks, financial institutions and insurance companies the past several months in the US, Europe and lately Japan as a result of the global financial crisis.
إغلاق	Close
إغلاق أميركا	The Closing of America?
إغلاق هذه الشاشة	Close this display
تم إغلاق العيادة.	The clinic was closed down.
سيتم إغلاق العيادة.	The clinic will be closed down.
إغلاق فجوة المهارات	Closing the Skills Gap
كما أفاد عدد من الأطراف، من بينها الصين وجمهورية كوريا، كجزء من عملية إعادة هيكلته الاقتصادية، بأنه يعتزم إغلاق بعض مناجمه الفحمية.	Further, as part of their economic restructuring, a number of Parties, including China and Republic of Korea, reported their intention to close down some of their coal mines.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.	In the US, consolidation has barely begun.
إغلاق من لوحة المفاتيح	Quit from keyboard
لا نتس إغلاق البو ابة.	Don't forget to shut the gate.
فتم إغلاق أحد البنوك.	One was shut.
ولكن كيف لنا ألا نفسر هذا بأنه خدعة سياسية ترمي إلى تخريب عملية تجديد التعبير عن الذات، وبالتالي إغلاق كل حيز يسمح بالمناقشة العقلانية	But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
أظهر تلميح إغلاق النافذة الرئيسية	Show hint about closing the main window
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا	Closing Europe s Strategy Gap
كان سامي يريد إغلاق العيادة.	Sami wanted to close the clinic.
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا	Closing Asia s Security Gap
الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.	Please will you close the door when you go out.
إغلاق المجموعة الناتجة من البنود.	Close the resulting set of items.
وأوضح أن إعلان الجمعية العامة الخاص بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، قد جسد الأمل المشترك للدول الأعضاء في إغلاق باب عملية إنهاء الاستعمار بسرعة.	The declaration by the General Assembly of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had reflected the common aspiration of Member States for an early conclusion of the decolonization process.
ومع اقتناعهم بأن فرنسا ينبغي لها أن تعمل منفردة، فإنهم سوف يسارعون إلى إغلاق الاقتصاد أمام المنافسة الأجنبية، وقمع الأسواق المالية، وإعادة المهاجرين إلى أوطانهم الأصلية.	Persuaded as they are that France should act alone, they would close the economy to foreign competition, suppress financial markets, and send immigrants back to their homelands.
ويصبح بإستطاعتهم إغلاق الحلقة مع منتجاتهم	They get to close the loop with their products.
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو	Europe s Interest in Closing Guantánamo
وبدلا من التخلي عن النافسة ومنح البنوك احتكارات محمية مرة أخرى، فإن أفضل سبيل لخدمة المصلحة العام يتلخص في تيسير عملية إغلاق البنوك عندما تتورط في متاعب.	Instead of abandoning competition and giving banks protected monopolies once again, the public would be better served by making it easier to close banks when they get into trouble.
الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين.	Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries.
وسوف يسمح هذا الإجراء للوزارات المالية (على سبيل المثال، وزارة المالية الأمريكية) بدور في عملية محفوظة الآن بالنسبة للبنوك المركزية.	Such action would allow finance ministries (e.g., the US Department of the Treasury) a role in the process now reserved for central banks.
من بين القضايا المالية التي تحظى بإجماع عالمي الحاجة إلى إغلاق الملاذات المصرفية في الخارج، والتي لم تنشأ في الأساس إلا بغرض تيسير التهرب الضريبي، وغسل الأموال، والفساد.	One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption.
إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا	अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
في يومين تم إغلاق الجسر على العامة.	And within two days the bridge was closed to the public.
إغلاق آخر عرض ي سب ب الخروج من البرنامج	Closing the last view exits the program
55 171 إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية	55 171. Closure of the Chernobyl nuclear power plant
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).	Private sector deleveraging has barely begun.
15 بموجب الالتزام الذي أخذته ليتوانيا على عاتقها في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، تم إغلاق الوحدة الأولى من محطة إغنالينا للطاقة النووية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.	Under the commitment undertaken by Lithuania in the process of accession to the European Union, on 31 December 2004 Unit 1 of the Ignalina NPP was shut down.
تم إغلاق الملعب خلال العام 1997 بسبب الترميم.	The stadium was closed during the 1997 season for renovations.
تقدير السعر العادل بالنسبة للأدوات المالية باستخدام نموذج بلاك شولز هو عملية معقدة حسابيا.	Estimating the fair price for financial instruments using the Black Scholes model is a complex algorithmic calculation.
15 وينبغي تقديم وصف لواجبات المجلس المتمثلة في الإشراف على عملية إعداد البيانات المالية.	A description of the board's duties in overseeing the process of producing the financial statements should be provided.
وفقا لمنظمة مراسلين بلا حدود, أثناء عملية للشرطة في طهران يوم 16 كانون الثاني تم إغلاق 24 مقهى انترنت واعتقال 23 شخصا , منهم 11 من النساء, بتهمة سلوك غير أخلاقي .	According to Reporters Without Borders, 24 Internet cafés in the course of a police operation in Tehran on 16 December were closed and 23 people, including 11 women, were arrested for immoral behaviour.
عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده.	Calling the municipality to get a recycling bin in the building.
وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.	This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.
في أوروبا، لابد ن إغلاق الجراح التي أصابت البنوك ــ فلابد من إغلاق البنوك الضعيفة أو دمجها مع بنوك أقوى ــ قبل أن يبدأ التعافي.	In Europe, the banks wounds must be closed weak banks must be shut down or merged with stronger banks before recovery can begin.
ولكن هل الاعتراف بذنوب الماضي هو مجرد وسيلة لتيسير عملية تكامل الأقليات أم أنه أيضا يشكل جزءا من عملية إغلاق أبواب فردوسنا الأوروبي في أوجه هؤلاء الذين ما زالوا يريدون الانضمام إلينا ربما كان الإصلاح بين الأمم أيسر من الإصلاح بين طوائف الأمة الواحدة.	But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? Or is it also part of a process of closing the doors of our European paradise to all those who still want to join us?
غير أن إدارةأوباما قدمت مفهوما جديدا المؤسسة الأكبر من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة المالية.	The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured.
وأخذت هذه الافتراضات في الحسبان انخفاض الاحتياجات المالية لوظيفة واحدة بسبب فترة شغور أثناء عملية التعيين.	Furthermore, the base has been adjusted to reflect the concept of separating the costs of the language and documentation services.
لم يتسن لمعظم الكيانات المالية التمييز بين الأسماء والألقاب لدى إجراء عملية البحث في نظمها المعلوماتية.	Yes. Most financial entities have been unable to differentiate between first and last names, and this has slowed down their research efforts.

عمليات البحث ذات الصلة : إغلاق المالية - عملية إغلاق - عملية إغلاق - عملية إغلاق - عملية إغلاق - إغلاق البيانات المالية - إغلاق السنة المالية - إغلاق القوائم المالية - عملية إغلاق سريع - عملية إغلاق الشهرية - عملية المحاسبة المالية - عملية إغلاق نهاية الشهر

Display this page in English