ترجمة "عقد الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا العمليات الحكومية الدولية في مستهل عقد الماء من أجل الحياة | Intergovernmental processes at the onset of the Water for Life Decade |
| 66 ويتزامن تقريبا مع عقد الماء من أجل الحياة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005 2014. | Occurring almost simultaneously with the Water for Life Decade in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014. |
| ويمكن استخدام المقرر والمصفوفة كليهما كخطوط توجيهية للعمل أثناء عقد الماء من أجل الحياة . | Both the decision and the matrix could be used as guidelines for action during the Water for Life Decade. |
| إن عقد انتخابات جديدة من شأنه أن يرد إلينا الخيار الديمقراطي ـ وبهذا تعود العملية الديمقراطية إلى الحياة. | A new election will restore democratic choice and thus revitalize our democracy. |
| 12 تتولى آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه تنسيق الأنشطة من أجل عقد الماء من أجل الحياة ، 2005 2015. | UN Water is coordinating activities for the Water for Life Decade, 2005 2015. |
| لكن ثمة مشكلة، فحتى ما يقرب من عقد مضى، كانوا يقولون لنا إن إيجاد الحياة مستحيل وإننا أشد معجزات الكون إذهالا | But there's a problem, because up until maybe a decade ago, we were told that life was impossible and that we were the most incredible miracle in the universe. |
| 8 وخلال عقد الماء من أجل الحياة سيكون هناك تركيز خاص على ضمان مشاركة المرأة وإشراكها في جهود التنمية المتعلقة بالماء. | During the Water for Life Decade, special emphasis will be placed on ensuring the participation and involvement of women in water related development efforts, as called for in the resolution. |
| ويقدم هذا البرنامج الدعم لتنفيذ عنصر الإدارة المتكاملة للموارد المائية من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ ضمن إطار عقد الماء من أجل الحياة . | This programme supports the implementation of the integrated water resources management component of the Johannesburg Plan of Implementation within the framework of the Water for Life Decade. |
| فعلى مستوى الجوار المباشر، تجاهلألكسندر لوكاشينكو رئيس بيلاروسيا تحذيرات روسيا ومضى قدما في عقد استفتاء من شأنه أن يمكنه من البقاء رئيسا لبيلاروسيا مدى الحياة. | In our immediate neighborhood, Belarus s President Alexander Lukashenko ignored warnings from Russia and went ahead with a referendum that enables him to remain president for life. |
| وسيتطلب تحقيق أهداف عقد الماء من أجل الحياة التزاما مستمرا وتعاونا واستثمارات من جانب جميع أصحاب المصلحة في الفترة من 2005 إلى 2015 وما بعدها. | Achieving the goals of the Water for Life Decade will require sustained commitment, cooperation and investment on the part of all stakeholders from 2005 to 2015 and far beyond. |
| في عقد 2000، كان هناك عدد من حملات الشرطة على عصابات الجريمة المنظمة مثا عشيرة كاماتارو، والجريمة المنظمة بشكل عام لديه تأثير ضئيل على الحياة العامة. | Although in the 2000s, there were a number of police crackdowns on organized crime gangs, such as the Cămătaru clan, organized crime generally has little impact on public life. |
| وكما هو معروف من الجميع، شهد تاريخ 22 آذار مارس 2005 بداية العقد الدولي للعمل، الماء من أجل الحياة ، 2005 2015، وهو عقد اقترحته طاجيكستان أيضا. | As is well known, 22 March 2005 marked the beginning of the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015, which also was proposed by Tajikistan. |
| ومن المتوقع، على المستوى الوطني، أن يتبع كل بلد نهجه الخاص لتنظيم أنشطة عقد الماء من أجل الحياة ، وذلك من خلال لجان وطنية، على سبيل المثال. | At the national level, it is expected that each country will take its own approach to organizing activities around the Water for Life Decade through, for example, national committees. |
| وبعد مشاورات مع مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي، عقد العزم على بذل جهود لاستغلال الجلسة الحالية لإطلاع أعضاء اللجنة على عرض عملي لمنافع تكنولوجيا الفضاء في الحياة اليومية. | In consultation with the Director of the Office of Outer Space Affairs, he had resolved to make an effort to use the current meeting to provide Committee members with a practical demonstration of the benefits of space technology in everyday life. |
| وفي كمبوديا دخلت الأمم المتحدة والحكومة الكمبودية في مساومات دامت ما يقرب من عقد من الزمان بشأن كيفية تقديم من تبقى من الخمير الـح م ر على قيد الحياة إلى المحاكمة. | In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving Khmer Rouge figures to trial. |
| 25 كذلك سيعنى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كجزء من جهوده أثناء عقد الماء من أجل الحياة بتعزيز نظامه العالمي للرصد البيئي للمياه باعتباره مستودعا مرجعيا للبيانات عن نوعية المياه. | As part of its efforts during the Water for Life Decade, UNEP will also strengthen the UNEP Global Environmental Monitoring System on Water as a global repository for water quality data. |
| 56 وقدمت اليونيسيف الدعم لبرامج تعليمية فيما يخص المياه والصرف الصحي والصحة العامة للمدارس في 76 بلدا في عام 2004 وتعتزم توسيع نطاق البرنامج خلال عقد الماء من أجل الحياة . | UNICEF supported water, sanitation and hygiene education programmes for schools in 76 countries in 2004 and plans to expand the programme during the Water for Life Decade. |
| وهذه الشبكة تدعم الفكرة القائلة بأن أهداف عقد الماء من أجل الحياة لا يمكن بلوغها إلا إذا ارتفع مستوى الوعي الجماعي بالدور الرئيسي الذي تؤديه المياه في تحقيق التنمية المستدامة. | This network supports the idea that the goals of the Water for Life Decade can be reached only if there is collective awareness raising on the key role of water in achieving sustainable development. |
| عقد حص ة. | He held a session. |
| عقد استكشاف | Annex 3 Contract for exploration |
| إلا أن الديمقراطية كانت تستلزم عقد انتخابات، ويزعم العديد من أهل نيويورك الآن أن أداء العمدة الحالي مايكل بلومبيرغ أفضل من أي أداء كان غيولياني قد يقدمه لإعادة الحياة إلى المدينة. | But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city. |
| وأوصت بأن تبادر الحكومة فورا إلى عقد مشاورات مع نساء من جميع ميادين الحياة، بمن فيهن نساء من الأسر المعيشية الريفية ونساء من السكان الأصليين وأفراد طبيون، لإيجاد حلول لتلك المشكلة. | She recommended that the Government should immediately hold national consultations with women from all walks of life, including women from rural households, indigenous women and medical personnel, to find solutions to that problem. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| شكل عقد الإحالة | Form of a contract of assignment |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| عقد الاجتماعات التالية | Held the following |
| مواعيد عقد الاجتماعات | Periodicity of Committee meetings |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva. |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations. |
| 58 يستند عقد الماء من أجل الحياة إلى كثير من العمل الذي كان قد بدأ أثناء السنة الدولية للمياه العذبة، لعام 2003، ويتيح فرصة للمحافظة على الزخم بشأن التعامل مع مسائل المياه العذبة. | The Water for Life Decade draws on much of the work initiated during the International Year of Freshwater, 2003, and provides an opportunity to maintain momentum on freshwater issues. |
| إثبات وقت عقد الإحالة | Proof of time of contract of assignment |
| عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي | Convening of the Durban Review Conference |
| الحياة. | Life. |
| والبرنامج إذ يعمل في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى المشاركة في التنفيذ، يمكن أن يساعد البلدان في بناء قدرات وطنية في هذه المجالات أثناء عقد الماء من أجل الحياة . | Working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and other implementing United Nations agencies, the Global Programme of Action can assist countries in building national capacity in these areas during the Water for Life Decade. |
| 64 وأعد ت منظمة الصحة العالمية، نيابة عن آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه، كتابا مرجعيا يدعو إلى مناصرة عقد الماء من أجل الحياة ، سيـ ستخدم كدليل تستنير به الأفرقة المحلية في معرفة كيفية زيادة التوعية بمسائل المياه. | WHO, on behalf of UN Water, prepared an advocacy sourcebook for the Water for Life Decade, to be used as a guide for local groups on how to raise awareness on water issues. |
| 88 ويلزم التركيز بوجه خاص على تنمية وإدارة المياه في أفريقيا، وعلى اتخاذ مبادرات ت راعي المنظور الجنساني ومبادرات متصلة بالمياه والصرف الصحي، إذا ما أريد تحقيق أهداف عقد الماء من أجل الحياة في تلك المنطقة. | Special focus needs to be placed on Africa's water development and management, and on gender, water and sanitation initiatives, if the goals of the Water for Life Decade are to be achieved in that region. |
| كان أنغراند عضوا مهما في المشهد الفني الطليعي الباريسي في أواخر عقد 1880 وأوائل عقد 1890. | He was an important member of the Parisian avant garde art scene in the late 1880s and early 1890s. |
| 2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي | Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally |
| والهدف الرئيسي لآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا هو ضمان مراعاة الاتساق وتعزيز العمل المشترك من جانب جميع وكالات الأمم المتحدة النشطة في قطاع المياه في أفريقيا، لا سيما خلال عقد الماء من أجل الحياة . | The main goal of UN Water Africa is to ensure coherence and foster joint action by all United Nations agencies active in the water sector in Africa, particularly during the Water for Life Decade. |
| لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب. | It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. |
| (ب) أو في عقد مكتوب | (b) in a written contract or |
| يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته. | He wants to buy a pearl necklace for his wife. |
| في مجال عقد المؤتمرات والاجتماعات | Information on counter terrorism activities undertaken by OGBS member jurisdictions is obtained on an annual basis. |
| مشروع عقد لتعيين المدير العام. | Draft contract for appointment of the Director General. |
| المسألة 5 تعريف عقد النقل | Issue 5 The definition of contract of carriage |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد مدى الحياة - عقد على قيد الحياة - عقد التأمين على الحياة - عقد عقد عقد - عقد عقد - عقد عقد - عقد البقاء على قيد الحياة - عقد - عقد - عقد - عقد