ترجمة "عقد البيع بالتقسيط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ودفع البائع بأن العقد هو عقد بيع دولي يحكمه قانون البيع الدولي للبضائع وبالتالي تحكمه اتفاقية البيع. | The seller argued that it was an international sale governed by the International Sale of Goods Act and thus the CISG. |
| (5) لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا (أ) إذا كان مكانا عمل طرفي عقد البيع الدولي للبضائع وقت إبرامه في دولة متعاقدة أو (ب) إذا كانت قواعد القانون الدولي الخاص تجعل قانون الدولة المتعاقدة ساريا على عقد البيع. | This Convention shall apply only (a) if, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States or (b) if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale. |
| (2) المادة 11 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع لا يشترط أن يتم انعقاد عقد البيع أو إثباته كتابة، ولا يخضع لأي شروط شكلية. | Article 11 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods A contract of sale need not be concluded in or evidenced in writing and is not subject to any other requirement as to form. |
| وينطبق هذا حتى إذا أخذ المرسل إليه عينات من البضاعة ثم قرر فيما بعد رفض البضاعة بموجب عقد البيع. | This applies even if a consignee takes samples of the goods and subsequently decides to reject them under the contract of sale. |
| والسبب المقد م لذلك، فيما يبدو، هو أن الناقل، عدا ذلك، سيوضع في مركز أفضل بالمقارنة مع الشاحن بموجب التكاليف، التأمين، الشحن أو البيع الذي يجوز فيه للناقل أن يطالب بالتعويض من الشاحن فقط (أي البيع بموجب عقد مبيعات)، ولكن ليس المرسل إليه (أي المشتري بموجب عقد مبيعات). | The reason for this view seem to be that otherwise the carrier will be put in a better position compared to an shipment under a cost, insurance, freight , or CIF sale where the carrier may only claim compensation from the shipper (i.e. the seller under the sales contract), but not the consignee (i.e. the buyer under the sales contract). |
| ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي. | However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels. |
| (ج) التجارة تكاليف الشحن والتفاوض على أسعار البيع، وشروط البيع (الصومال) | (c) Trading shipping costs, sales price negotiation, terms of sales (Somalia) |
| للبضائع (اتفاقية البيع) | Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) |
| (أ) في مجال البيع، اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع،(2) واتفاقية الأمم المتحدة بشأن فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع (3) | (a) In the area of sales, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods |
| ويرى وولف أن الحل يتلخص في إلزام مثل هؤلاء الصيارفة الكبار بالحصول على رواتبهم بالتقسيط طيلة العقد الذي يلي قيامهم بعملهم. | For Wolf, the solution is to require that such bankers receive their pay in installments over the decade after which they have done their work. |
| وتتعلق اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بمجال مواضيعي لا تتناوله اتفاقية البيع. | The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods relates to a subject area that is not covered by CISG. |
| ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غاليا جدا ، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط. | And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed. |
| المادة 1 من اتفاقية البيع | United Nations Sales Convention (CISG) |
| وفي كل من النموذجين، يتوسط السوق عمليات البيع ويحصل على عمولة وهي نسبة محددة من قيمة البيع. | In either model, the market mediates sales and takes a commission a defined percentage of the sale value. |
| وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف. | Voilà a successful short trade. |
| ويوجد حكم مماثل في اتفاقية البيع. | A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention. |
| اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع أو اتفاقية فيينا) هي معاهدة بشأن قانون المبيعات الدولية الموحدة. | The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG the Vienna Convention) is a treaty that is a uniform international sales law. |
| ولم يكن هناك أي تحليل للتفاعل المحتمل بين اتفاقية البيع والمطالبة بالمسؤولية عن المنتج بموجب المادة 5 من اتفاقية البيع. | There was no analysis of the possible interplay between the CISG and the product liability claim under article 5 CISG. |
| أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر. | I notice the sale prices are written in red ink. |
| القضية 533 المادة 5 من اتفاقية البيع | Case 533 CISG 5 |
| القضية 542 المادة 44 من اتفاقية البيع | Case 542 CISG 44 |
| المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع | CISG 35 (2) (c) |
| المادة 45(1)(ب) من اتفاقية البيع | CISG 45 (1) (b) |
| 5 صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار | Sale and leaseback transactions |
| وسيحصل النادي المصري على 15 على رسوم البيع. | The Egyptian company will receive 15 sell on fee. |
| القضية 532 المادتان 35 و71 من اتفاقية البيع | Case 532 CISG 35 71 |
| القضية 535 المادتان 39 و49 من اتفاقية البيع | Case 535 CISG 39 49 |
| القضية 538 المادتان 38 و39 من اتفاقية البيع | Case 538 CISG 38 39 |
| القضية 539 المادتان 64 و75 من اتفاقية البيع | Case 539 CISG 64 75 |
| القضية 540 المادتان 27 و88 من اتفاقية البيع | Case 540 CISG 27 88 |
| وبالنسبة لسنة 2005، أعلن الحاكم عن مشاريع عمومية، بقيمة تتجاوز 200 مليون دولار، موردا مثالا على ذلك ميناء ومجمعا للبيع بالتقسيط بكراون باي بقيمة 30 مليون دولار(40). | For 2005, the Governor announced public projects valued at more than 200 million, citing the 30 million Crown Bay port and retail complex on St. Thomas.40 |
| قبول أكبر من اتفاقية البيع تأتي من ثلاثة اتجاهات. | Future directions Greater acceptance of the CISG will come from three directions. |
| القضية 531 المادة 35(2)(ج) من اتفاقية البيع | Case 531 CISG 35 (2) (c) |
| ويؤكد المشروع مبدأي التراضي وحرية الشكل اللذين هما مبدءان عياريان في قوانين الالتزامات ويتجليان في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع). | The draft reaffirms the principles of consensuality and freedom of form which are standard in the law of obligations and reflected in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). |
| وكان ذلك هو الدليل على فرض أسعار إعادة البيع الذي يؤثر على المنافسة في العلامة التجارية نفسها ويقي د حق تاجر التجزئية وضع أسعار البيع الخاصة به. | This was evidence of resale price maintenance, which affects intrabrand competition and limits the right of the retailer to apply his own sale prices. |
| في عام 2004، طرحت الشركة البيع من جانب المنصة، IBCentral. | In 2004, the company's sell side platform, IBCentral, was released. |
| فهرس الأونسيترال لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع | UNCITRAL index of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| القضايا ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي | Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction. |
| القضية 534 المواد 1 و8 و9 و14 من اتفاقية البيع | Case 534 CISG 1 8 9 14 |
| لندن ـ إن البيع على المكشوف تكتيك معروف بين خبراء المال. | LONDON Shorting is a tactic well known among the financial cognoscenti. |
| واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. | They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. |
| وقد أكد المشتري (المدعي) بالبريد المسجل البيع الذي ات فق عليه هاتفيا . | The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail. |
| ور ئي أن الطرف الثالث المرسل إليه هو في الواقع جزء من المعاملة الناشئة عن عقد البيع، الذي يقضي بأن يكون المرسل إليه حر ا في التفاوض على شروط مواتية له، وأن القول بأن ذلك الطرف يحتاج إلى حماية هو حجة مصطنعة. | It was suggested that the third party consignee is actually a part of the transaction due to the contract of sale, pursuant to which the consignee is free to negotiate conditions favourable to it, and that to argue that such a party is in need of protection is somewhat artificial. |
| وإذ أيدت محكمة الاستئناف قرار قاضي المحكمة الابتدائية فإنها رأت أن اتفاقية البيع تنطبق على القضية لأن الصين والنمسا على السواء دولتان متعاقدتان في اتفاقية البيع وشركة Hong Kong S.A.R. | The Court of Appeal, upholding the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, because both China and Austria were Contracting States to the CISG and Hong Kong S.A.R. |
| ولذلك يحق للبائع إعلان فسخ العقد بموجب المادة 64 من اتفاقية البيع والمطالبة بتعويض، تبلغ قيمته الفرق بين سعر العقد والسعر في المعاملة البديلة، بموجب المادة 75 من اتفاقية البيع. | The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG. |
عمليات البحث ذات الصلة : البيع بالتقسيط - البيع بالتقسيط - اتفاقيات البيع بالتقسيط - عقد البيع - عقد البيع - بالتقسيط - بالتقسيط - عقد البيع بالتجزئة - عقد البيع الآجل - عقد البيع الأولية - عقد البيع المشروط - عقد البيع المشروط - تنظيم عقد البيع - عقد البيع ل