ترجمة "عقد اعتبارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2006، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي | The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule |
| وإذ تأخذ في اعتبارها مؤتمر القمة للدول الأمريكية الذي عقد في مدينة كيبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان أبريل 2001، | Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها احتمال عقد أول اجتماع لجمعية الدول الأطراف بحلول أيلول سبتمبر 2002، والفقرة 1 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، | Taking into consideration the probability that the first meeting of the Assembly of States Parties will be held by September 2002, as well as article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, |
| وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في 30 تموز يوليه 1996 والتوصيات الصادرة عنه( 1 ) انظر A 51 261، المرفق.)، | Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,See A 51 261, annex. |
| وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب، الذي عقد في باريس في 30 تموز يوليه 1996، والتوصيات الصادرة عنه( 1 ) انظر A 51 261، المرفق.)، | Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,See A 51 261, annex. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات الواردة في تقييم منتصف المدة العالمي للتقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيــــف في مجال حقوق الإنسان 1995 2004، | Taking into account the recommendations of the mid term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004, |
| وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بموضوع الإرهاب، الذي عقد في باريس في 30 تموز يوليه 1996، والتوصيات الصادرة عنه( 1 ) انظر A 51 261، المرفق.)، | Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,See A 51 261, annex. |
| وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في 30 تموز يوليه 1996، وكذلك ما انبثق عنه من توصيات( 1 ) انظر A 51 261، المرفق.)، | Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations it made,See A 51 261, annex. |
| 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة فيما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform |
| بامكانك اعتبارها لغة الف كر او | You can think of this as the language of thought, or mentalese. |
| تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر | on the Use of Certain Conventional Weapons |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| هذا هو حرفيا السبب في اعتبارها مهرطقة Heresy. | This is why it is considered a heresy by the Catholic Church. |
| 3 تدعــو الحكومات إلى النظر في إدراج تدابير لتنفيذ عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في استراتيجياتها وخطط عملها التعليمـيـة بحلول عام 2005، آخـذة في اعتبارها خطة التنفيذ الدولية التي ستعـدها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | 3. Invites Governments to consider the inclusion of measures to implement the Decade in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| عقد حص ة. | He held a session. |
| عقد استكشاف | Annex 3 Contract for exploration |
| إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وأشاد الناس بهذه الفكرة على اعتبارها خطوة جيدة للبيئة. | A post shared by GiftGreen ( giftgreenindia) on Feb 22, 2017 at 7 40am PST People are lauding this idea as a good move for the environment. |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| شكل عقد الإحالة | Form of a contract of assignment |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| عقد الاجتماعات التالية | Held the following |
| مواعيد عقد الاجتماعات | Periodicity of Committee meetings |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva. |
| مكان عقد الدورات | Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations. |
| وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم، | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة، | Taking into account the statements made during the debate, |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة، | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، | Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة، | Taking into account the views expressed at its fourteenth session, |
| إثبات وقت عقد الإحالة | Proof of time of contract of assignment |
| عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي | Convening of the Durban Review Conference |
| كان أنغراند عضوا مهما في المشهد الفني الطليعي الباريسي في أواخر عقد 1880 وأوائل عقد 1890. | He was an important member of the Parisian avant garde art scene in the late 1880s and early 1890s. |
| 2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي | Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally |
| وقد وضعت المحكمة في اعتبارها أن صاحبة البلاغ أتمت عقد عملها في 10 تموز يوليه 1993 وحصلت على آخر مرتب لها دون أن تخطر الشركة بأنها أصيبت بليمونة في 2 تموز يوليه 1993، وأنها إنما ذهبت إلى المركز الصحي بعد مرور بعض الوقت على الحادث المزعوم. | The Court took into account the fact that the author had completed her employment contract on 10 July 1993 and had received her final salary but had never informed the company that she had been struck by a lemon on 2 July 1993, and that it was some time after the alleged accident that she had gone to a health centre. |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة، | Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة، | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2004 24 المؤرخ 12 آب أغسطس 2004، | Bearing in mind its resolution 2004 24 of 12 August 2004, |
عمليات البحث ذات الصلة : الربح اعتبارها - استلام اعتبارها - قبول اعتبارها - توزيع اعتبارها - موافقة اعتبارها - العرض اعتبارها - الأعمال اعتبارها - حذف اعتبارها - برر اعتبارها - إنجاز اعتبارها - إشعار اعتبارها - انسحاب اعتبارها - تسليم اعتبارها - سعر اعتبارها
