ترجمة "عززت موقعها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد عززت اللجنة تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف المتضررة، كما عززت التفاهم بين مختلف المناطق. | The CRIC has strengthened information sharing and exchange of experiences among the affected country Parties and promoted better understanding among different regions. |
| يقول موقعها الإلكتروني | Its website says |
| غير مدخلة في موقعها المحدد | It does not exist at the specified location |
| استفادت المدينة من موقعها المركزي في بولندا. | The city benefits from its central location in Poland. |
| عززت السياسة الأخلاقية الهولندية من تحسن الظروف المعيشية المادية. | The Dutch Ethical Policy emphasised improvement in material living conditions. |
| وهكذا عززت قدرة البوسنة والهرسك على ترسيخ سيادة القانون. | It thus strengthened the capacity of Bosnia and Herzegovina to uphold the rule of law. |
| ثم افتتحت خدمة نشر مجانية على موقعها الخاص | Then she launched a free publishing service on her website |
| وتوضح الخ و ذ البيضاء على موقعها ما يتطلبه إنقاذ حياة | On their website, the White Helmets explain what it takes to save a life |
| وقد عززت شحنات الأسلحة الأخيرة القدرة العسكرية للعناصر المتنازعة داخل الصومال. | Recent arms shipments have strengthened the military capacity of opposition elements inside Somalia. |
| وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف. | Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude. |
| لقد عززت تلك التجربة من إيمان وفده بالحاجة إلى برنامج للعمل الإنساني. | That experience had strengthened his delegation's belief in the need for an agenda for humanitarian action. |
| وقد عززت القوات المحايدة انتشارها للحيلولة دون شن الغارات ومصادرة أسلحة الأفراد. | The impartial forces have strengthened their deployment in order to prevent incursions and to confiscate individual arms. |
| 41 وعلى الصعيد المتعدد الأطراف، عززت كاليدونيا الجديدة صلاتها مع الاتحاد الأوروبي. | On the multilateral front, New Caledonia has strengthened its ties with the European Union (EU). |
| اسم البلدة يقوم على موقعها على سفح مجموعة من الجبال. | Name The name of the town is based on its location at the foot of a set of mountains. |
| يتم إدارة موقعها ومصالحها التجارية تحت راية شركة Leone L.L.C. | Her websites and business interests are run under her banner company Leone L.L.C. |
| وتقوم المنظمة المشترية عادة بنشر خلاصة النتائج على موقعها الشبكي. | Usually the procuring organization also publishes an extract of the results on its website. |
| عززت أزمة النفط عام 1973 التزام السويد بتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المستورد. | The 1973 oil crisis strengthened Sweden's commitment to decrease dependence on imported fossil fuels. |
| ونأمل أن تكون الانتخابات قد عززت مشاركة المرأة في الحياة السياسية في أفغانستان. | The election has, we hope, consolidated women's participation in Afghanistan's political life. |
| بسبب موقعها الجغرافي، كرواتيا يمثل مزيجا من أربعة مجالات ثقافية مختلفة. | Culture Because of its geographic position, Croatia represents a blend of four different cultural spheres. |
| الفطر يقتل النمل، لا يزال ينمو على موقعها، وينتج الجسم الاثمار. | The fungus kills the ants, grows on their remains, and produces a fruiting body. |
| في عام 1912أعيدت تسميتها لتصبح كلية هاواي وانتقلت إلى موقعها الحالي. | In 1912 it was renamed the College of Hawaii and moved to its present location. |
| () هذه المعلومات مستمدة من مسؤولي الإنتربول ومن موقعها على الإنترنت، www.interpol.org. | This information was obtained from Interpol officials and the Interpol Internet site, www.interpol.org. |
| ولكن بينما تعاني أجزاء عديدة من العالم من الفقر المدقع بسبب موقعها المنعزل، إلا أن هايتي تعاني الفقر على الرغم من موقعها القريب من أضخم الأسواق على مستوى العالم. | But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world s largest market. |
| ثم عززت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون الإدانة عندما وصفت الفيلم بأنه مثير للاشمئزاز ومذموم . | And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible. |
| ولكن هذه القواعد بعينها هي التي عززت العجز التجاري الذي قوض استقرار الاقتصاد الأميركي. | But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy. |
| 597 تعليقات الإدارة عززت الإدارة الآلية القائمة للفحص والضبط لتجنب حدوث إفراط في الإنفاق. | Comment by the Administration. The Administration has strengthened the existing check and control function to avoid the occurrence of overexpenditures. |
| ويبدو أن منطقة اليورو فقط تقبل موقعها كطرف متلق لتحركات الدول الأخرى. | Only the eurozone seems to accept being on the receiving end of other countries actions. |
| موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها. | Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory. |
| وفي الأخير تنشر الجريدة بكل فخر أن عدد زوار موقعها يحطم الأرقام القياسية! | At the end, the paper announces that the number of people who visit its website has broken previous records! |
| نشرت القناة الرابعة فيديو عن الموضوع على موقعها في 10 مارس آذار 2014. | Channel 4 uploaded a video of their report to the Web on March 10, 2014. |
| أطلقت المحطة نسخة باللغة الإنجليزية من موقعها على الإنترنت في آذار مارس 2003. | The station launched an English language edition of its online content in March 2003. |
| ماليزيا تحافظ على مستوى الرطوبة حوالي 90 بسبب موقعها القريب من خط الاستواء. | Malaysia maintains a humidity level around ninety percent because of its location close to the equator. |
| وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل. | Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern. |
| ثانيا، عززت اليابان بنشاط التعاون بين بلدان الجنوب، مع مراعاة ملكية البلدان النامية، وستواصل القيام بذلك. | Secondly, Japan has actively promoted South South cooperation, while respecting the ownership of developing countries, and will continue to do so. |
| فإن موقعها على البحر الأسود يربطها بجنوب شرق أوروبا، والبلقان، والقوقاز، علاوة على تركيا. | Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey. |
| في موقعها، تم الاعتداء على المتطوعة في العامة، وعلى مرأى من عدد من الأشخاص. | In her site, the volunteer was assaulted in public, in plain view of several people. |
| في عام 1906 تم نقل المدرسة إلى موقعها الحالي، وتغير اسمها إلى جامعة تويو. | In 1906, the school was moved to its present site, and its name was changed to Toyo University. |
| وقامت الصين بإزالة محطة قديمة لتوليد الكهرباء وتنظيف موقعها الموجود في محطة غريت وول. | China removed and cleaned up the old power station at Great Wall Station. |
| ونثق بأن المحكمة ستنشر قريبا النصوص الكاملة لكل أحكامها على موقعها على شبكة الإنترنت. | We trust that the Court will soon publish the complete texts of all its jurisprudence on its website. |
| () الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت. | Figure for UNPD only as reported on its web site. |
| ولقد عززت زيارات الفريق إلى الدول الأعضاء وإلى المنظمات الإقليمية من تفاعل اللجنة مع تلك الدول والمنظمات. | The visits of the Team to Member States and to regional organizations have enhanced the Committee's interaction with those States and organizations. |
| وقد عززت وحدة المشتريات والعقود خطط الشراء وقدمتها، وهي تجري استعراضات دورية مع المستفيدين الرئيسيين من خدماتها. | The Procurement and Contracts Unit has consolidated the submitted procurement plans and conducts periodic review meetings with the major clients. |
| ولدينا أيضا موقعها في السماء كما يرى من إرتفاع معين على خلف هذه الصفيحة . حسنا | And then there is their location on the sky as seen from a certain latitude on the back plate. Okay? |
| ذكرت وزارة الداخلية بأن جمعية الوفاق مت همة على خلفية تصريحاتها على موقعها على الإنترنت وتويتر. | The Ministry of Interior stated that Alwefaq is being charged in relation to announcements made on their website and Twitter account. |
| والإيلاستين يساعد البشرة على العودة إلى موقعها الأصلي عندما يتم تتعرض لتلف أو تغير عرضي . | Elastin helps skin to return to its original position when it is poked or pinched. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقعها - موقعها - عززت - عززت - عززت - عززت - عززت - عززت - عززت - عززت - عززت - تعزيز موقعها