ترجمة "عدم وجود نظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة : وجود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

224 ويصعب تقييم حسابات الإيرادات والنفقات الشاملة لنظام الرعاية الصحية بسبب عدم وجود نظام محاسبة رسمي.
Accounting for overall revenues and expenditures in health care system is difficult to assess because there is no official accounting.
وفي جدة، يصف زهير مشاكل التنقل في حالة عدم وجود سيارة، لأن فعليا لا يوجد نظام نقل عام
I usually distribute all that I have on all my pockets and this way, if I lose something, I don't lose everything!
بيد أن الماضي القريب قد بي ن وجود أوجه قصور خطيرة في نظام المعاهدة، فقد حدثت حالات عدم امتثال.
However, the recent past has been a showcase for grave shortcomings in the treaty system.
وبسبب عدم وجود بيانات دقيقة عن الموارد الأخرى في نظام الرعاية الصحية، فقد يكون الرقم الأخير أدنى شيئا ما.
Due to the lack of exact data on other resources in the health care system, the latter figure might be somewhat lower.
عدم وجود كشف الحركة.
Lack of motion detection.
فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق.
No difference means no market.
'1 عدم وجود سوق تنافسية للطلب المعني، مثل وجود احتكار أو أسعار محددة بموجب تشريع أو نظام حكومي، أو عندما يكون الطلب متعلقا بخدمة أو بمنتج خاضع لملكية خاصة
(i) when there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
تعزيز نظام عدم الانتشار
Strengthening the non proliferation regime
وقد تحدث تلك التفاعلات في وجود أو عدم وجود الأكسجين.
This may occur with or without the presence of oxygen.
ألف عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
No overlap due to the existence of separate and distinct businesses
لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه
For some reason, whatever reason lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture primary education was never given the focus it required.
الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Procedures in the absence of notification
وفي بعض الدول، أدى عدم وجود نظام كفؤ وفعال للمعاملات المضمونة أو نظام قانوني للإعسار ي عترف بموجبه بالحقوق الضمانية، إلى القضاء تقريبا على إمكانية حصول المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة، وكذلك المستهلكين، على الائتمان.
In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium size commercial enterprises, as well as for consumers.
ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي.
Third, a global reserve system is needed.
1 74 ونظرا إلى عدم وجود نظام للأنصبة المقررة لدى الأونروا، تمول ميزانيتها بالكامل تقريبا بتبرعات نقدية وعينية من الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والهيئات غير الحكومية.
1.74 As UNRWA does not have a system of assessed contributions, its budget is funded almost entirely by voluntary cash and in kind contributions from governments, inter governmental and non governmental bodies.
وكشفت تلك الأحداث النقاب عن عدم وجود نظام أمني كامل لمواجهة خطر العنف المتطرف، فأصبحت بذلك منطلق التحالف، فضلا عن اليقظة والامتثال التام للمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
Those events, which showed that there is no perfect security system in the face of threats of extreme violence, became the point of departure for this alliance and for vigilance and faithful compliance with international treaties and conventions.
الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.
فحص سامي حذاءه للت أك د من عدم وجود عقارب.
Sami checked his shoes for scorpions.
جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
No overlap due to mistaken identity
وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير.
According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse.
عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني.
The lack of such documents in Egypt amounts to Civil Death.
يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.
وعادة لا يلتفت المستثمرون إلى مدى ديمقراطية أو عدم ديمقراطية نظام حكم ما، حيث أن كل ما يحتاجون إليه ويهتمون به هو وجود قواعد ثابتة يمكن التنبؤ بها.
How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors. All they need and care about is stable, predictable rules.
وطبقا لتعبير إيتون فإن تأكيد القرآن على عدم وجود إله إلا الله من الممكن أن يفسر أيضا بحيث يعني عدم وجود أي مشرع غير الله.
As Eaton puts it, the Koran s insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator.
إن نظام الحصة النسبية في غياب الأفضليات الفردية يعني أن سكرتارية الأحزاب، وليس المواطنين، هي التي ستختار النواب، ومع عدم وجود عتبة انتخابية فع الة، فلسوف تتكاثر الأحزاب بصورة استثنائية.
A proportional system in the absence of individual preferences means that party secretaries, rather than citizens, will choose deputies, and, with no effective electoral threshold, the number of parties will proliferate.
وقد تعذ ر على بعض البلدان في منطقة الكاريبـي أن تستخدم عمليات تصالحية للتعامل مع من يرتكبون جرائم من الأحداث، ويعود ذلك جزئيا إلى عدم وجود نظام راسخ لقضاء الأحداث.
It has been difficult for some countries in the Caribbean to employ restorative processes for juvenile offending in part because an established juvenile justice system is lacking.
وأضاف أن نظام الضمانات يعتبر أيضا شرطا لازما لكفالة فعالية ومصداقية نظام عدم الانتشار النووي.
Furthermore, the safeguards system was a prerequisite for the nuclear non proliferation regime to be effective and credible.
رغم اننا تأكدنا مرارا من عدم وجود نقطة هناك women2drive
At the checkpoint, an officer and a soldier asked them to stop the car and step out of it.
استمرت الإمبراطورية في النمو مع عدم وجود نهاية في الأفق.
The empire continued to grow with no end in sight.
أما المشكلة الثالثة فاستمدت من عدم وجود وريث مباشر للعرش.
A third problem derived from the lack of a direct heir to the throne.
وقد م أحد البلدان رد ا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا).
One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica).
باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
No overlap although businesses were the same
إلا أن الفريق انتهى إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج.
However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication.
49 وقد لوحظ أن عدم وجود لوائح أو عدم وجود لوائح كافية في بعض البلدان التي است حدثت فيها المزادات العكسية الإلكترونية منع بعض الجهات المشترية من استخدامها.
It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs.
وفي الوقت نفسه يأخذ الدليل في الحسبان احتمال وجود تشريعات أخرى تكفل حماية المصالح المشروعة للمستهلكين أو غيرهم من الأشخاص، فينص على ضرورة عدم تجاوز نظام المعاملات المضمونة هذه التشريعات.
At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية.
Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
هذا وقد لوحظ وجود مشكلة العديد من الكتاب في أيرلندا الشمالية، مع عدم وجود حل يوصى بها عموما.
This has been noted as a problem by several writers on Northern Ireland, with no generally recommended solution.
يتفق أغلب الخبراء على عدم وجود صيغ أو وصفات جاهزة للإبداع.
Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate.
ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.
Several researchers in our lab showed that there was no reaction.
دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
No overlap due to the nature of the loss asserted
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - وجود أو عدم وجود - عدم وجود سجلات - ولكن عدم وجود - عدم وجود تقارير - عدم وجود تلوث - يعوقها عدم وجود - عدم وجود إرسالها - لماذا عدم وجود - عدم وجود خيارات