ترجمة "عدد هائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هائل - ترجمة : هائل - ترجمة : هائل - ترجمة : هائل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد أيضا من إنشاء عدد هائل من المشاريع والشركات. | A huge number of new businesses need to be created. |
| كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
| وعلى نحو مماثل، لا تزال الصراعات العنيفة تحصد أرواح عدد هائل من البشر. | Similarly, violent conflicts continue to take a toll that is far too high. |
| وهناك ايضا عدد هائل من التقنيات التي طورها الطهاه, يتعلق بعضها بجماليات, ونهج الغذاء. | There's also a tremendous number of techniques that chefs have developed, some about new aesthetics, new approaches to food. |
| وأصبح عدد هائل من المستندات والمصادر الأخرى المرتبطة ببدايات الحكم السوفييتي مطروحا للدراسة والتحليل. | Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis. |
| وهذا عدد هائل من البشر بكل تأكيد، ولكنه بعيد كل البعد عن البشرية بالكامل. | That s a lot of people, to be sure, but hardly all of mankind. |
| وكان هذا بدوره سببا في انحدار هائل في عدد شركات الإسكان الجديدة وبناء الوحدات السكنية الجديدة. | That decline is likely to continue, because nearly 30 of homes with mortgages are worth less than the value of the mortgage. |
| في الوقت الحالي، يوجد عدد هائل من الفرضيات عن كيف، لماذا، متى، وأين ظهرت اللغات لأول مرة. | Today, there are numerous hypotheses about how, why, when, and where language might have emerged. |
| وقد تم تصميم عدد هائل من التصميمات لتاسو (الصناديق والكبائن)، جميعها م صممة لغرض واحد محدد أو غيره. | A huge number of designs for Tansu (chests or cabinets) were made, each tailored towards one specific purpose or another. |
| إن جزءا من نجاح البلاد في تقليص الفقر يرجع إلى قدرتها على توفير عدد هائل من الوظائف الجديدة. | Part of the country s success in reducing poverty reflects strong job creation. |
| ولكن اعتمادها ي عد في حد ذاته تقديرا للجهود التي بذلها عدد هائل من الوفود، ونتيجة تقديم مدخلات مختلفة. | The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs. |
| 70 وقد أقر عدد هائل من الكتاب ذوي الحجة بهذه الفئة من المعاهدات وبالآثار القانونية المرتبطة بهذا التصنيف. | This category of treaties and the legal consequences attached to this categorization are recognized by an impressive number of authorities. |
| 13 تستجيب جهات المساعدة الإنسانية إلى عدد هائل من المتضررين في دارفور، الذين يناهز عددهم حاليا 3.4 مليون. | The humanitarian community is responding to a vast caseload of affected people in Darfur, now numbering nearly 3.4 million. |
| تعاني الدول الفقيرة من عدد هائل من معوقات النمو، والإصلاحات الفع الة لابد وأن تتعامل مع أشد هذه المعوقات قوة. | Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them. |
| فحتى لو أردنا الحد من الخدمات المالية، فقد نظل مضطرين إلى التركيز على عدد هائل من الخدمات غير المالية. | Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services. |
| ماذا يتعين على العالم أن يفعل حين يتحول عدد هائل من الناس إلى ضحايا لأعمال عنف ناشئة من داخل دولتهم | What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country? |
| ضمت مشاريعها في مايكروسوفت صورة واجهة لعبة السوليتر للويندوز 3.0 وأيضا عدد هائل من الأيقونات وعناصر التصميم في ويندوز 3.0. | Her projects for Microsoft included the card deck for Windows 3.0's solitaire game, as well as numerous icons and design elements for Windows 3.0. |
| لكن القواعد التجارية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية تعمل على دعم أرباح فئة قليلة على حساب رفاهية عدد هائل من الناس. | But the trade rules inscribed in DR CAFTA promote profits for a few at the expense of the well being of the many. |
| وإنه لتحد هائل. | The scale of the challenge is immense. |
| وإنه لتحد هائل. | The challenge is enormous. |
| و مع بداية عام 2010 جذبت موسيقاه عدد هائل من مستخدمى الإنترنت في الدول العربية والدول الإسلامية وأيضا الشباب المسلم في الدول الغربية. | In early 2010 his music very quickly gathered a huge online following in Arabic speaking and Islamic countries as well as among young Muslims in western countries. |
| ويتجلى هذا النشاط البحثي في عدد هائل من المؤلفات العلمية المنشورة فيما بين عامي 1962 و2004، ويتضمن المرفق الأول قائمة بمجموعة مختارة منها. | This research has been reflected in the publication, between 1962 and 2004, of a large number of scientific studies, some of which are listed in annex I. |
| يوجد حريق هائل هناك. | There is a huge fire up there. |
| كما لدينا توفير هائل للطاقة | We have enormous energy savings. |
| إن حجم المشكلة هائل الضخامة. | The magnitude of the problem is huge. |
| فيا له من مشروع هائل. | It is a tremendous undertaking. |
| منذ البداية، كان علينا حفظ عدد هائل من مختلف مصادر الحقائق و المعلومات، و قمنا ببناء سلسلة من الرياضيات الآلية و خبراء في الميدان لتحقيق ذلك. | For a start, one has to curate a zillion different sources of facts and data, and we built quite a pipeline of Mathematica automation and human domain experts for doing this. |
| وسوف يزداد الطلب القوي أيضا على مرافق حضرية أخرى، وذلك لأن عدد سكان المناطق الحضرية في الصين سوف يستمر في الزيادة بشكل هائل في المستقبل المنظور. | Other urban facilities will also be in strong demand, because China s urban population will continue to increase massively for the foreseeable future. |
| فالآن أصبح المنتجون يركزون بشكل متزايد على أفراد الطبقة التي وإن لم تكن في أصف هرم الدخل فإنها تضم عدد هائل من هؤلاء الأقرب إلى قاعدته. | Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base. |
| فقد أصبح بوسع مجموعة من المعدات في حجم ظفر الإبهام أن تقيس عدد هائل من المظاهر البيولوجية المختلفة لأي فرد باستخدام كمية متناهية الصغر من الدم. | Medical kits the size of a thumbnail can measure a million different biological factors on an individual with an infinitesimal amount of blood. |
| لقد تحولت طبيعة الحرب في العراق من مهمة لنشر الديمقراطية إلى محاولة لنشر الاستقرار أسفرت عن سقوط عدد هائل من الضحايا، وتصاعدت تكاليفها إلى عنان السماء. | The very character of the war in Iraq has been transformed from a democratizing mission into a stabilizing mission high in casualties and in cost. |
| هذا ، في اعتقادي ، هو تغيير هائل. | This, I think, is a huge change. |
| لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل. | That would be a big mistake. |
| وتضطلع 13 منظمة من منظمات الأمم المتحدة، بالتعاون مع 81 من المنظمات الدولية غير الحكومية، بمساعدة عدد هائل من المشردين المتضررين من جراء الصراع ومن جراء الجفاف. | A huge number of displaced persons affected by the conflict and drought are being assisted by 13 United Nations organizations in collaboration with 81 international non governmental organizations. |
| ففي الوقت الحالي يموت عدد هائل من الأطفال حديثي الولادة بسبب العدوى، أو عجز الأمهات عن إرضاعهم بالثدي أثناء الأيام الأولى بعد الولادة، أو أسباب أخرى يمكن منعها. | Currently, an alarming number of newborns die because of infection, mothers failure to breastfeed during the first days, or other preventable causes. |
| عدد هائل من الأعمال الفنية المختلفة، وأساليب مبتكرة في استلهامهم من الحياة الطبيعية كالقطع على أشكال الجنادب والطيور. تلك الأعمال تمثل ثقافة راقية استلهمت من محيطها بكل مهارة. | The sheer number of different artifacts, the way in which nature is reproduced in pieces such as the grasshoppers and birds These represent the apex of cultures that offered an incredibly rich interpretation of the world around them. |
| والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة. | The scope of the phenomenon is enormous. |
| ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل. | It retains enormous strategic weight. |
| وفي عام 1844 كان هناك حريق هائل. | In 1844 there was a severe conflagration. |
| ولكن الزمن يتغير. فالآن أصبح المنتجون يركزون بشكل متزايد على أفراد الطبقة التي وإن لم تكن في أصف هرم الدخل فإنها تضم عدد هائل من هؤلاء الأقرب إلى قاعدته. | But times are changing. Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base. |
| فقد ارتفع عدد معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة بين البلدان النامية بقدر هائل من 36 معاهدة عام 1990 إلى 653 معاهدة في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أبرمتها 114 بلدا ناميا . | The number of BITs between developing countries rose dramatically from 36 in 1990 to 653 in November 2004, involving 114 developing countries. |
| 17 السيدة هاستاي (جمهورية إيران الإسلامية) قالت إن بلدها قد اضطر، في ظل غياب المساعدة الدولية الكافية، إلى تحمل أعباء عدد هائل من اللاجئين والمشردين، القادمين أساسا من أفغانستان. | Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that, in the absence of adequate international assistance, her country had been obliged to shoulder the burden of a huge number of refugees and displaced persons, mostly from Afghanistan. |
| بالطبع، أفريقيا هي قارة مليئة بالكوارث. هناك عدد هائل منها، مثل الإغتصابات المروعة في الكونغو. وقصص محبطة، مثل حقيقة أن 5 آلاف شخص يتقدمون لشغل وظيفة واحدة شاغرة في نيجيريا. | Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria. |
| وهذا يعني عدد هائل من المساكن والبنايات السكنية والمكاتب والمتاجر التي لم تبن ـ وهو ما يشكل في الحقيقة فجوة هائلة بين حجم طفرة البناء الأخيرة وحجم ركود البناء الحالي. | That is a lot of unbuilt houses, apartment buildings, offices, and stores and it is a truly radical disconnect between the size of the recent construction boom and the size of the current construction bust. |
| ففي بداية العملية سوف تكون للصين حصص ضئيلة وغير مباشرة من الملكية في عدد هائل من المؤسسات في الولايات المتحدة، ومن المفترض أن هذا من شأنه أن يمنع الاعتراضات المعتادة. | China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run. |
عمليات البحث ذات الصلة : هائل - هائل - هائل - هائل