ترجمة "عجلة غير المتوازن" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

عجلة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Hurry Rush Wheel Tire Steering Illegal Unusual True Else

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عالمنا غير المتوازن	Our Unbalanced World
إلا أن المشكلة الجوهرية تظل كامنة في التوزيع غير المتوازن للقوى في إطار النظام الدولي.	But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.
جاكي تابيكي التراحم المتوازن	Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion
ولكن تحت السطح، يخاطر الاقتصاد غير المتوازن، وغير المستقر، وغير المنسق، وغير المستدام، بفقدان قدرته على الصمود.	But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
ففي الولايات المتحدة، كان التعافي غير المتوازن والضعيف مدعوما بسياسات نقدية باهظة التكاليف وعجز مالي بالغ الضخامة.	In the US, the uneven and weak recovery has been sustained by extraordinarily expansive monetary policies and ongoing large fiscal deficits.
ويزداد تعقيد هذه العوامل يوما بعد يوم بسبب النمو الضخم غير المتوازن الذي تتصف به حركة التمدن الحالية.	Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization.
نظفت غرفتها في عجلة.	She cleaned her room in a hurry.
عجلة الديمقراطية الكويتية تدور	Kuwaiti Democracy in Action
أنا في عجلة من أمري.	I'm in a hurry today.
كنا علی عجلة من أمرنا	We were in a hurry.
إننا في عجلة من أمرنا.	We're in a hurry.
خرج علی عجلة من أمره.	He went out in a hurry.
ومن غير المستغرب أن تجد ألمانيا صعوبة في تحقيق نمط مستدام من النمو المتوازن في منطقة اليورو على هيئتها الحالية.	It is little wonder that Germany finds it difficult to achieve a sustainable pattern of balanced growth in the eurozone as it is currently configured.
ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي	What Drives Moral Progress?
3 تسريع عجلة إجراءات الهجرة والجمارك	Acceleration of immigration and customs procedures
ذلك أن الاقتصاد الصيني غير المتوازن على نحو متزايد لم يعد قادرا على تحمل استمرار نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10 .	An increasingly unbalanced Chinese economy cannot afford persistent 10 GDP growth.
خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.	Take your time. There's no hurry.
ويصف هالدين هذا بالمقامرة على عجلة الروليت.	Haldane describes this as resorting to the roulette wheel.
لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا	Why are you in such a hurry?
هاني عباس يرسم عجلة دوارة بها خيام لاجئين.	Hani Abbas sketches a Ferris wheel with refugee tents
وقد كان شخصية منخرطة في عجلة السلطة تلك.	Power is a fourth essential element in literature and he saw himself as character stuck in this machine of power.
فالنمو الاقتصادي هو المحرك الذي يدفع عجلة التنمية.	Growth is the main engine that drives development.
وفي الأردن ومصر أدت الاحتجاجات ضد هذا السلام غير المتوازن إلى انقسامات اجتماعية متنامية، كما قادت الأنظمة الحاكمة إلى اتخاذ إجراءات تتنافى مع التوجهات التحررية.	In Jordan and Egypt, protests against the asymmetrical peace led to growing social fragmentation and processes of regime led domestic de liberalization.
إن هذا التوجه غير المتوازن يهدد التنمية الاقتصادية في لاتفيا والدول الأخرى التي التحقت بعضوية الاتحاد الأوروبي حديثا ، بينما تتمتع الدول الأعضاء القديمة بالركوب مجانا .	This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride.
الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.	the fifth, Shephatiah of Abital the sixth, Ithream by Eglah his wife
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.	Egypt is a very beautiful heifer but destruction out of the north has come, it has come.
الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.	The fifth, Shephatiah of Abital the sixth, Ithream by Eglah his wife.
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.	Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh it cometh out of the north.
وستؤدي زيادة مشاركة الشباب إلى دفع عجلة التنفيذ اللازم.	Increasing the involvement of young people will fuel much needed implementation.
وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته.	We therefore welcome the balanced approach that the Secretary General has taken in his political assessment and recommendations.
21 ومن الواضح أن النهج المتوازن الذي دعا إليه البروتوكول الخامس مناسب.	It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.
الإجراء المتخذ عند تحريك عجلة الفأرة على شريط عنوان النافدة.	Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ويكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عجلة بقر وشاتين.	It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep
ويكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عجلة بقر وشاتين.	And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep
وطالب بدعم المجتمع الدولي لدفع عجلة التغيير في ذلك البلد.	He called for the support of the international community in pushing for change in that country.
يوضح لنا هذا الاقتراح كيف قد تؤدي تلك الفجوة في الإصلاح، والنمو غير المتوازن الناتج عنها، إلى إضعاف النسيج الأوروبي عن طريق تأليب أحد الشركاء على الآخر.	This proposal illustrates how the reform gap, and the unbalanced growth that results from it, can debilitate the European fabric by setting one partner against the other.
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريره المتوازن بدقة عن الحالة في كوسوفو.	I would like to thank the Secretary General for his carefully balanced report on the situation in Kosovo (S2005 335).
والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون	and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون	And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
وتعمل التقارير عن المدن المهجورة، والجسور إلى لا مكان، والمطارات الجديدة الخاوية، على تغذية المخاوف بين المحللين الغربيين بأن الاقتصاد الصيني غير المتوازن غير قادر على استرداد عافيته كما فعل في النصف الثاني من عام 2009.	Reports of ghost cities, bridges to nowhere, and empty new airports are fueling concern among Western analysts that an unbalanced Chinese economy cannot rebound as it did in the second half of 2009.
ويجب أن يقترن ذلك بتعزيز قدرات المفوضية، بما في ذلك الإدارة والتعيين المتوازن جغرافيا .	That must be coupled with an enhancement of the capacity of OHCHR, including management and geographically balanced recruitment.
وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات.	These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations.
فقال له خذ لي عجلة ثلثية وعنزة ثلثية وكبشا ثلثيا ويمامة وحمامة.	He said to him, Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.
فقال له خذ لي عجلة ثلثية وعنزة ثلثية وكبشا ثلثيا ويمامة وحمامة.	And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
الواقع أنه في حين تحاول شركات المواد الغذائية إقناعك بأن السكر يشكل جزءا من النظام الغذائي المتوازن، فإن الخلاصة هي أن هذه الشركات أنتجت نظاما غذائيا غير متوازن على الإطلاق.	Indeed, while food companies would have you believe that sugar can be part of a balanced diet, the bottom line is that they have created an unbalanced one.

Display this page in English