فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.	For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem.
ولبضع سنوات، ارتفعت الصادرات، ثم بحلول عام 1995 نشأ عجز كبير في الحساب الجاري.	For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current account deficit had developed.
فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا.	Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high.
فإذا هبطت أسعار النفط، فلا بد أن يضيق نطاق عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة.	The cyclical component, for instance, should be self adjusting as the relevant cyclical forces abate if oil prices decline, the United States current account deficit should narrow.
الحساب الجاري	Private Current account
الحساب الجاري	So... checking account.
ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا.	Not surprisingly, those economies with current account deficits are feeling the heat first.
ويكون التأثير أعظم عندما يتم تجاوز مستويات متواضعة من العجز والدين ويكون عجز الحساب الجاري كبيرا.	The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large.
رصيد الحساب الجاري	Current account balance
كما بلغ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة وحدها 739 مليار دولار (5.3 من ناتجها المحلي الإجمالي).	The US alone ran a current account deficit of 739 billion (5.3 of its GDP).
وسوف تظل الدول التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (مثل تركيا) أسيرة لمشاعر السوق المتقلبة.	Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment.
وأصبح معظم المحللين وصناع السياسات يشعرون بقلق متزايد إزاء القدرة على تحمل عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة.	Most analysts and policymakers are becoming increasingly concerned about the sustainability of the current account deficit of the United States.
ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخما ، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط.	After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.
وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري.	And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current account deficit.
ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائما بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية.	In the short run, the US current account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.
فأيرلندا هي الدولة الوحيدة التي خفضت أسعارها وأجورها، ومن المرجح أن يتحول عجز الحساب الجاري لديها إلى فائض قريبا.	Ireland is the only country that has lowered its prices and wages, and its current account deficit is about to swing into surplus.
كانت الولايات المتحدة تعاني من عجز مزمن في الحساب الجاري، والذي تجاوز 6 من الناتج المحلي الإجمالي في ذروته.	The United States has been running a chronic current account deficit, which exceeded 6 percent of GDP at its peak.
والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.	Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.
في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري.	In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits.
الحساب الجاري )ببﻻيين الدوﻻرات()ج(	Current account (billions of dollars) c
كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي.	The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances.
كما ارتفع عجز الحساب الجاري في فرنسا إلى أكثر من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، حتى بينما توقف نموها الاقتصادي.	France s current account deficit has risen to more than 2 of GDP, even as its economic growth has ground to a halt.
وثالثا ، في البلدان التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، سوف يضطر المستهلكون إلى خفض إنفاقهم وادخار المزيد لعدة سنوات.	Third, in countries running current account deficits, consumers need to cut spending and save much more for many years.
ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن البلدان الناشئة التي كانت تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري، مثل تركيا.	This is particularly true of emerging countries that, like Turkey, have been running large current account deficits.
ومن بين الدول الأخرى التي حققت معدلات نمو مرتفعة، فيتنام ذات الحساب الجاري المتوازن، والهند التي تعاني من عجز بسيط.	Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.	The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press.
الواقع أن العجز التجاري الأميركي في المصنوعات يعادل عجز الحساب الجاري لديها تقريبا (الكم الذي يتجاوز به الاستثمار المحلي المدخرات المحلية).	Indeed, America s trade deficit in manufactures is roughly equal to its current account deficit (the amount by which domestic investment exceeds domestic saving).
غير أنه لا ينبغي تقييم هذا من خلال عجز الحساب الجاري فقط، بل من خلال مركز صافي الأصول الأجنبية للولايات المتحدة.	However, sustainability should be judged not only by the current account deficit but also by the net foreign asset position of the United States.
ويسجل عجز الحساب الجاري زيادة متواصلة، نظرا لاتساع عجز الميزان التجاري (الذي بلغ الآن 13 من الناتج المحلي الإجمالي)، الأمر الذي يزيد من مخاطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات.	The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis.
ومن ناحية أخرى، كان القطاع المالي، جوهرة الرأسمالية الأميركية، السبب وراء الأزمة ويعمل الآن على ترسيخ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة.	Meanwhile, the jewel of American capitalism, the financial sector, caused the crisis and is underpinning the US current account deficit.
وتركيا أيضا دولة أخرى أفل نجمها، وكانت تعتمد على عجز ضخم في الحساب الجاري بلغ 10 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2011.	Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011.
فضلا عن ذلك فما زالت المليارات الخمسة والستين اللازمة شهريا لتمويل عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة مستمرة في التدفق إلى الداخل.	The large gap between US and foreign long term interest rates that should emerge from and signal expectations of a falling dollar does not exist. And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in.
إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو.	A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in.
فقد شهدت ألمانيا موجة ازدهار في الاستهلاك والبناء في أعقاب إعادة توحيد شطريها، مع التشغيل الكامل للعمالة وتسجيل عجز في الحساب الجاري.	Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit.
ولأن الهند لا تنتج الكثير من الذهب، فقد أسهمت هذه المشتريات في خلق عجز واسع إلى حد غير طبيعي في الحساب الجاري.	Because India does not produce much gold itself, these purchases have contributed to an abnormally wide current account deficit.
وتتوافق هذه الأهداف مع خفض نسبة التضخم إلى أقل من 10 في المائة وجعل عجز الحساب الجاري الخارجي عند مستوى يمكن تحمله.	These objectives are consistent with lowering inflation to the single digit level and to moving towards a sustainable external current account deficit.
أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و أو عجز مالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهي أكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة.	Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.
وكانت توقعات المديونية صحيحة. بل إن تقارير مكتب التحليل الاقتصادي في الولايات المتحدة أشارت في كل عام على مدى ثلاثة عقود من الزمان إلى عجز في الحساب الجاري. ولكن يتعين علينا الآن رغم هذا أن نسأل أنفسنا ما إذا كان عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة لا يزال يمثل مشكلة.	Indeed, every year for more than three decades, the US Bureau of Economic Analysis (BEA) has reported a current account deficit. And yet now we must ask whether the US current account deficit is still a problem.
فنظرا للنقص غير العادي في الادخار المحلي، تعاني الولايات المتحدة من عجز مزمن في الحساب الجاري وتعتمد على المستثمرين الأجانب لسد فجوة التمويل.	Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void.
إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية.	Normally, a country s current account deficit (trade deficit minus transfers from other countries) is financed with foreign private capital.
ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي .	Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.
لقد انخفض معدل البطالة في الولايات المتحدة إلى نحو 7,7 ، واقترب عجز الحساب الجاري من 500 مليار دولار، في حين ارتفعت البطالة في منطقة اليورو إلى مستويات غير مسبوقة لتقترب من 12 ، ويظهر الحساب الجاري فائضا يقترب من 100 مليار دولار.	The US unemployment rate has declined to around 7.7 and the current account deficit is close to 500 billion, while eurozone unemployment is at a record high, near 12 , and the current account shows a surplus approaching 100 billion.
ثم يستشهد البنك بحالات اختلال التوازن في الحساب الجاري العالمي، وعلى نحو خاص، عجز الموازنة الخارجي لدى الولايات المتحدة والذي يقول عنه البنك إنه لمن غير المسبوق بالنسبة لدولة ذات عملة احتياطية أن تعاني من عجز بهذا الحجم الهائل في حسابها الجاري .	It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude.
كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى تخمة في الادخار العالمي .	Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut.
ولا شك أن عجز الحساب الجاري الحالي لدى اليونان والذي بلغ 14 من الناتج المحلي الإجمالي ي ع د الأضخم في منطقة اليورو بعد نظيره القبرصي .	At 14 of GDP, Greece s latest current account deficit was the largest of the euro zone countries after Cyprus.

عمليات البحث ذات الصلة : الحساب الجاري - الحساب الجاري - الحساب الجاري - الحساب الجاري - عجز الحساب - خط الحساب الجاري - مطالبات الحساب الجاري - اتساع الحساب الجاري - الحساب الجاري شخصي - مرافق الحساب الجاري - إدارة الحساب الجاري - بيانات الحساب الجاري - مدفوعات الحساب الجاري

Display this page in English