ترجمة "عبر وسائل أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب | This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means |
| ذلك يثبت زعمي في السؤال الاول أن ليس لديه وقع جوهري على المستخدمين الإيرانيين لأنهم يعرفون كيف يحلون مشاكلهم عبر تنزيل سكايب وجي توك وغيرها عبر وسائل أخرى. | It proves my claim in 1st question that it hasn't a significant impact on Iranian users because they know how to solve their problems by downloading Skype, GTalk, etc by other means. |
| عبر ايخديو فاز المحلل البارز والناشط عبر وسائل التواصل الاجتماعية عن سخطه تجاه هذا الموقف | Egídio Vaz, a prominent analyst and social media activist, was indignant about the situation |
| تركز المجموعة على العلاقات العامة لنشر رسالتهم عبر وسائل الإعلام. | The group has a strong focus on public relations to spread its message via the media. |
| وات ه مت وسائل الإعلام باللجوء إلى عنصر الإثارة وتسييس الأحداث، إلا أن هناك بعض الطالبات استمروا في نشر وتداول جوانب أخرى من القصة عبر المدونات وفيسبوك. | The mainstream media was accused of using sensationalism and politicizing the events. But some students continued to share their sides of the story via blogs and Facebook. |
| أكتب للتاريخ كي يعلم الناس كيف يتم تضليلهم عبر وسائل الإعلام | I am writing for the sake of history, so people will know how they were misled by the media |
| كل شيء هو اليأس دائما كان يقال لنا ذلك عبر وسائل الإعلام. | Everything is hopeless we're always being told so by the media. |
| و جهت أيضا تهديدات بالقتل لمدير المنظمة رافائيل مالدونادو عبر وسائل التواصل الاجتماعي. | CALAS' director, Rafael Maldonado has also been also target of death threats through social media. |
| كانت الصورة الشاملة آنذاك كالتالي في ظل ثورة المواصلات وقدرة الجيوش الحاشدة على الانتشار، لم يعد في الإمكان النظر إلى الحرب باعتبارها استمرارا للسياسة عبر وسائل أخرى. | The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. |
| للاحتفال بسنوية مدينة الالتو، تم استخدام وسم ElAlto30 عبر مختلف وسائل التواصل الاجتماعي. | To celebrate El Alto's anniversary, the hashtag ElAlto30 has been making its rounds on social media. |
| وفي بلدان أخرى يمكن استخدام وسائل أخرى لتشير إلى نهاية البيان مثل كلمة النهاية . | In other countries, other means of indicating the end of the release may be used, such as the text ends . |
| الصورة التي انتشرت انتشار ا واسع ا عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومأخوذة من صفحة عامة على فيسبوك. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| وقد وصلت الرسالة إلى أكثر من 250 مليون شخص عبر وسائل الإعلام مثل الإنترنت والتلفزيون. | Using mass media such as Internet and television, the message reached more than 250 million people. |
| ومع تغير التكنولوجيات فلابد أيضا أن يتغير إدراكنا لنقاط الضعف، ولابد من نشر هذا الوعي الجديد عبر وسائل أخرى غير المذكرات التي تكون منفصلة عن واقع العمل من يوم إلى آخر. | As technologies change, so must awareness of vulnerabilities, and this awareness must be disseminated through means other than corporate memos that are disconnected from day to day business realities. |
| وأما أكثر وسائل نقل الأسلحة شيوعا فكانت سفن الشحن عبر المحيط ومراكب الداو الشراعية، والمركبات العادية عبر شبكات الطرق المحلية في الدول المجاورة والصومال. | The predominant means of transport of the arms were by large, ocean going freighters, dhows and surface vehicles through the local road networks in the neighbouring States and Somalia. |
| والسجال العلني الذي لا ينتهي بين المسؤولين الأتراك والأرمن عبر وسائل الإعلام لا يساعد في تهدئة التوترات. | Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping. |
| تعمل المنظمة على تشجيع بحملتها المكثفة على الشبكات الاجتماعية وفي وسائل الإعلام عبر الوسم DesafíoAnita (تحدي أنيتا). | The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag DesafíoAnita (Challenge Anita). |
| قد يحفز دمج عنصر من وسائل الإعلام الرقمية والإنترنت الطلاب عندما يشهدوا إبداعهم ولغتهم المحلية عبر الإنترنت. | Incorporating an element of digital media and the internet may motivate students when they see their creativity and local language reflected online. |
| تدعوكم منظمة العفو الدولية هنا للمشاركة في حملة لدعم قضية أثينا باستخدام وسم freeAtena عبر وسائل الإعلام الاجتماعي. | Amnesty International is leading a call to action here, while the hashtag freeAtena is being used to raise support and awareness on social media. |
| لأغراض مشاريع المواد الحالية، تعني الحماية الدبلوماسية قيام دولة، عبر إجراء دبلوماسي أو وسيلة أخرى من وسائل التسوية السلمية، بطرح مسؤولية دولة أخرى عن ضرر ناشئ عن فعل غير مشروع دوليا لحق بشخص طبيعي أو اعتباري من رعايا الدولة الأولى، وذلك بغية إعمال تلك المسؤولية. | For the purposes of the present draft articles, diplomatic protection consists of the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility. |
| لذا فقد أجرينا تجاربا إضافية على مجموعة أخرى من الأطفال وخلالها تم منح الأطفال لنفس الجرعات, نفس الجلسات الأثني عشرة, ولكن عبر جهاز التلفزيون ومجموعة الأطفال الأخرى التي تعرضت إلى وسائل مرئية يشاهودن دب دمية على الشاشة. | So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set and another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen. |
| وضخ مياه الشرب النظيفة عبر المواسير دون تحسين الصرف الصحي قد يؤدي في بعض الحالات إلى تفاقم انتشار وسائل العدوى. | Piping clean water without improving sanitation can in some cases actually exacerbate the spread of infectious agents. |
| في سياق كهذا، نجد دوما قصص لا تتم تغطيتها عبر وسائل الإعلام التقليدية، قصص تحكي عن أفراد تغل بوا على مشاكلهم. | In a context like the one described there are always stories that are not shown via traditional media, stories of resilience that we should all know. |
| في 3 يوليو 2013 حصلت تشابمان علي اهتمام وسائل الاعلام عندما غردت عبر تويتر، وطلبت من إدوارد سنودن أن يتزوجها. | On 3 July 2013 Chapman garnered media attention when, via Twitter, she asked Edward Snowden to marry her. |
| ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. | Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. |
| كما يقوم المعلمون باستخدام وسائل أخرى، مثل التلفزيون والإذاعة, بالإضافة إلى وجود عدد من المهام المعملية. | Teachers also use other media, such as television and radio, and there is some laboratory work. |
| حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى ، عبر | Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently again, largely skull shape. |
| فكل يوم نسمع عبر وسائل الإعلام ' التشديد على الائتمان ' وهو ما نتج عنه عموما وضع هذه الشركات العملاقة على حافة السقوط والانهيار. | Everyday in the news, we hear about credit crunch happening globally that has even put those giant corporations down on their knees and even collapse. |
| 5 الحق في مخاطبة الرأي العام مباشرة ونشر اقتراحاتها وتوصيتها عبر وسائل الإعلام دون أن يخضع للمراجعة أو المصادرة من جهة أعلى. | The right to address public opinion directly and to disseminate suggestions and recommendations through the media without any revision or censorship by any party. |
| تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات | We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities. |
| سرعان ما انضمت مواقع تويتر وأنستغرام من بين منصات وسائل الإعلام الاجتماعية أخرى إلى الموجة لنشر الرسالة. | Users on Twitter and Instagram as well as other social media platforms soon joined the bandwagon to spread the message. |
| عن 79 دولة أخرى ، وقدروا معدل الذكاء يعني على أساس وسائل قياس الذكاء الحسابي من البلدان المجاورة. | For another 79 nations, they estimated the mean IQs on the basis of the arithmetic means of the measured IQs of neighboring countries. |
| أثار نصف مليون من الوثائق المسربة عبر ويكيليكس الجدل عبر وسائل التواصل الاجتماعي في منطقة الخليج حول السياسة الخارجة للسعودية، هذه الوثائق التي قدمت بشكل غير مسبوق نظرة في العمق إلى سياسات السعودية الخارجية. | The half million leaked cables to be released about Saudi Arabia's foreign policy by WikiLeaks, which have sparked debates across the Gulf's social media, offer an invaluable insight into the kingdom's foreign policy. |
| وبصورة مماثلة، تنقل بالشاحنات أيضا عبر الطريق إلى كيسمايو ومناطق أخرى داخل الصومال. | Similarly, they are also trucked via road to Kismaayo and other areas within Somalia. |
| الصور التي نادر ا ما يتم نشرها عبر وسائل الإعلام العادية لاتظهر ذلك الجانب الإنساني من احتجاجات يوروميدان الطويلة والقاسية، كما هو معروف، في حين يمكن رؤيتها من خلال وسائل الإعلام الاجتماعي وحسابات المحتجين والصحفيين على أرض الواقع. | The photos that seldom get play in mainstream media, however, are those of the human side of the long and harsh Euromaidan protests, as they are known, seen in images published on social media and photo stream accounts by protesters and journalists on the ground. |
| كل أسبوع يقوم محمد سيرجي مراقبنا للمحادثات التي تتم عبر الإنترنت باللغة العربية والإنكليزية، بسحب أبرز المعالم التي تسمى د و ي وسائل التواصل الاجتماعي. | Each week our Mohammed Sergie monitors the online conversation in English and Arabic, pulling out the highlights in a feature called the Social Media Buzz. |
| ولا يقصد بهذا النهج قصر المراسلة على استخدام الورق، أخذا بعين الاعتبار أن المراسلات تتم بشكل متزايد عبر وسائل مثل التبادل الإلكتروني للبيانات. | This approach is designed not to tie communication to the use of paper, taking into account that communications are increasingly carried out through means such as electronic data interchange ( EDI ). |
| وتعتمد الأهلية على العمر والجنسية الإقامة، وأحيان ا على وسائل أخرى مثل الدخل أو الأصول أو رواتب التقاعد الأخرى. | Eligibility is based on age and citizenship residency, and almost always on means such as income, assets or other pension income. |
| ونرحب بالجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات الوطنية، وذلك بتدريب القضاة واستخدام القضاة الزائرين، من بين وسائل أخرى. | We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things. |
| حماية تعددية وسائل الإعلام عبر تنسيق جزئي للقوانين الوطنية المتعلقة بالشفافية والملكية في الإعلام، يتعارض مع مصالح المكتب السياسي واستقلال هيئات الإشراف على الإعلام | Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies. |
| فالعاصفة، والصور المشاركة عبر وسائل الاعلام الاجتماعية أمر نادر الحدوث في هذا الجزء من الشرق الأوسط والتي تعتبر أكثر شيوعا في المملكة العربية السعودية. | The storm, photographs of which are being shared far and wide on social media is rare in this part of the Middle East, which doesn't usually get this phenomenon, more common in Saudi Arabia. |
| تم تداول قصص ا عبر وسائل التواصل الاجتماعية الصينية مرار ا وتكرار ا بين الشابات عن كيف أن تغيير ملامح الوجه أدى وقاد إلى مستقبل أكثر إشراق ا. | Stories of how a changed face ushers in a brighter future have been shared again and again on Chinese social media among young women |
| الإعلام التقليدي هو الإعلام القديم أو الإعلام الموروث والذي يقصد به وسائل الاتصال والتعبير التقليدية التي كانت موجودة قبل ظهور الإعلام الجديد عبر الإنترنت. | The Old Media or Legacy Media are traditional means of communication and expression that have existed since before the advent of the new medium of the Internet. |
| وعلى نحو مماثل، لم يعد الوقت في المنزل مرسوما بشكل واضح كما كانت الحال في الماضي، حيث يزاول الناس أعمالهم عبر الإنترنت، أو يشاركون في مؤتمرات عبر وسائل الاتصال الحديثة، حتى في حين يديرون حياتهم الأسرية. | Similarly, time at home is no longer clearly demarcated, with people working online or participating in conference calls even as they manage their family life. |
| وتتدفق مستحضرات الأفيون بحرية عبر الحدود إلى إيران، وباكستان، ودول أخرى في وسط آسيا. | Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : وسائل أخرى - عبر وسائل - استخدام وسائل أخرى - مع وسائل أخرى - أو وسائل أخرى - وسائل أخرى لا - وسائل أخرى ملائمة - وسائل الإعلام عبر - عبر وسائل الإعلام - من خلال وسائل أخرى - عبر وسائل الإعلام المختلفة - عبر وسائل الاعلام الاجتماعية - عبر جميع وسائل الإعلام - الآثار عبر وسائل الإعلام