ترجمة "عاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمثلا عملت كراعية غنم سائقة شاحنة عاملة في مصنع عاملة نظافة | So among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady. |
| وهذا يدل على أن المرأة تشكل فرقة عاملة في القطاع الخاص ,انها عاملة ومالكة. | This shows that women are a working contingent in the private sector and that they are both employees and owners. |
| في الهند تسمى عاملة آشا. | In India this is called an ASHA worker. |
| وتتألف اللجنة من سبعة بلدان نامية عاملة بموجب المادة 5، وسبعة أطراف متقدمة غير عاملة بموجب المادة 5. | The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non Article 5 (developed country) parties. |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , wearied out , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , striving hard . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , toilworn , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Travailing , worn . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard in the worldly life by worshipping others besides Allah ) , weary ( in the Hereafter with humility and disgrace ) . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | be toiling and worn out |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Toiling , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | wrought up and weary |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | laboring , wornout , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Working hard and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | troubled and tired as a result of their deeds in the past . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring , toiling , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard ) , weary , |
| إنها في الأساس عاملة صحية قروية ، رئيسة ممرضات. | It's essentially a village health worker, a matron. |
| وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | They are valuable because they are operational. |
| وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال. | After all, Turkey is already a functioning democracy. |
| لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع. | To write about factories, she worked the assembly line. |
| وت قرر اللجنة أيضا إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة. | The Commission may also decide to establish working groups on selected issues. |
| 1 تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة | Reducing the risk of terrorist financing by operational entities |
| وفي الوقت الحالي توجد 21 نقطة تجارية عاملة في أفريقيا. | There are currently 21 Trade Points operating in Africa. |
| والنتيجة هي علاقة عاملة جيدة التحديد، وعالية الإنتاجية، ونافعة بشكل متبادل. | The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship. |
| المشاركة في لجان مجلس أوروبا وفي أفرقة عاملة تابعة للأمم المتحدة | Participation in committees of the Council of Europe and in working groups of the United Nations. |
| ويجب أن يكون بسيطا بما فيه الكفاية لتستخدمه تلك المرأة، عاملة آشا. | It had to be simple enough for that woman ASHA worker to use. |
| وإذ ترحب أيضا بإنشاء ست لجان عاملة لمعالجة المسائل الأساسية لعملية السلام، | Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, |
| ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| ويكمن هدفنا في أن نحول شبابنا إلى قوة عاملة منظمة ومنضبطة ومنتجة. | Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. | Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. |
| وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة. | Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission. |
| وشكلت الحكومة أيضا عام 2003 أفرقة عاملة معنية بصحة النساء السود والمثليات. | The Government also created, in 2003, a Working Groups on the health of black women and lesbians. |
| ومن بين هذه التقارير بالبيانات، تم تلقي 139 تقريرا من أطراف عاملة بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال، في حين ورد 44 تقرير بيانات من أطراف غير عاملة بموجب المادة 5. | Of these data reports, 139 were received from Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol, while 44 data reports were received Parties not operating under Article 5. |
| يتضمن هذا المقال قائمة بأقدم جامعات العالم التي لا زالت عاملة إلى الآن. | This is a list of the oldest existing universities in the world. |
| ويتعلق دور خاص في البرلمانات بلجان المساواة بين الجنسين، باعتبارها أفرقة عاملة برلمانية. | A special role within Parliaments is on the gender equality commissions, as parliament working groups. |
| 2 1 كانت صاحبة البلاغ عاملة مؤقتة في شركة فروتا رومـو (Fruta Romu). | 2.1 The author was employed as a temporary worker by the Fruta Romu company. |
| وصحيح أننا نناقش هذه المسألة الآن منذ عدة سنوات في نطاق أفرقة عاملة مختلفة. | It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups. |
| 1 استمرار المؤسسة عاملة، والاتساق، والمحاسبة على أساس الاستحقاق، هي الفرضيات الأساسية في المحاسبة. | (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions. |
| وتنحو العاملة الزراعية إلى تعريف نفسها كربة بيت، بدلا من عاملة مشتغلة بالأنشطة الزراعية. | Even the female farm worker tends to define herself as a housewife, rather than as a worker involved in an agricultural activity. |
| كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا. | And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist. |
| وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة. | There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. |