ترجمة "عالم بالتاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استغلال التاريخ، والتلاعب بالتاريخ | History, Used and Abused |
| هذا سؤال سريع للمهووسين بالتاريخ. | A quiz for history buffs. |
| ولكنها أيضا تحجب الماضي والشعور بالتاريخ عن الناس. | But it also cuts people off from the past and a sense of history. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة. | If history is any indication, we will be waiting for a long time. |
| الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية. | Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication. |
| ولأسباب تتعلق بالتاريخ، والأخلاق، والأمن، فلابد وأن ننظر إلى أفريقيا باعتبارها مسؤولية أوروبية خاصة. | For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإن هذه النسبة سوف تستمر في الارتفاع لا محالة. | If history is any indication, that number will only grow. |
| وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية. | This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators. |
| وإذا استرشدنا بالتاريخ الحديث فسوف يتبين لنا أن الخلاص قد لا يتأتي قبل عبور ثلاث أزمات أخرى. | If recent history is any guide, salvation could still be three crises away. |
| حيث بلغت الاتهامات المتبادلة مستوى لا يليق بالتاريخ المشترك والعلاقات الشخصية والثقافية والاقتصادية الوثيقة التي تربط بين البلدين. | Mutual accusations reached a level unworthy of the common history and the close personal, cultural and economic ties between both countries. |
| اخيرا ولإسباب تتعلق بالتاريخ والجغرافيا والثقافة فإن الدور الايراني في افغانستان لا يمكن تجاهله ويجب عدم تجاهله ايضا. | Finally, for reasons of history, geography, and culture, Iran s role in Afghanistan cannot and should not be ignored. |
| والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. | And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. |
| يجري الاحتفال بالتاريخ الأصلي لإنشاء الجيش الوطني للجمهورية الديمقراطية قصيرة الأمد في عيد الجيش (26 يونيو) في أذربيجان اليوم. | The original date of the establishment of the short lived National Army is celebrated as Army Day (26 June) in today's Azerbaijan. |
| حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم. | It's about a little boy whose father was a history buff and who used to take him by the hand to visit the ruins of an ancient metropolis on the outskirts of their camp. |
| وعلى هذا فإن صناع القرار السياسي (من ذوي المعرفة المحدودة بالتاريخ الاقتصادي عموما) يصبحون ع رضة للاستغراق في مراجع تاريخية متضاربة. | Policymakers (whose knowledge of economic history is generally limited) are therefore at risk of being drowned in contradictory historical references. |
| ورغم أن تاريخ الحوار الثلاثي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية ليس بالتاريخ الطويل، فإنه يمثل محاولة جديدة بن اءة نحو التعاون الإقليمي. | Though the history of the trilateral dialogue between China, Japan, and South Korea is short, it marks a new and constructive effort toward regional cooperation. |
| وكان الأول وظيفة الأكاديمية ذات الصلة بالتاريخ المحلي في جامعة القراءة الذي عين زميلا باحثا في التاريخ المحلي في عام 1908. | The first academic post related to local history was at Reading University which appointed a research fellow in local history in 1908. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة. | By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values. |
| وكثيرا ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| ولكن اسمحوا لي أن أعود بالتاريخ إلى فترة تأسيس ما نستطيع أن نسميه التيار المحافظ الجديد في أوائل القرن التاسع عشر في بريطانيا وفرنسا. | But let s back up historically, to the founding of what we might call modern conservatism in early nineteenth century Britain and France. |
| الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم. | Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today. |
| ولكن حين نرجع بالتاريخ إلى الإمبراطوريات الروسية والبريطانية والعثمانية التي تقاتلت هنا فلسوف نجد أن شعوب هذه المنطقة كانت دوما موضعا لاستغلال الساسة والجنرالات العسكريين. | But, going back to the Russian, British, and Ottoman Empires that once battled here, they have been continually exploited by politicians and generals. |
| بيد أن الراديكاليين من أمثال فلاديمير ريجكوف رفضوا هذه الحتمية التاريخية، فزعم ريجكوف أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نضفي الشرعية على الاستبداد بالاستشهاد بالتاريخ. | Some radicals in Russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history. |
| عالم ضعيف | A World of Vulnerability |
| ماركوس وارد ليون، الابن (5 فبراير 1875 19 مايو 1942) كان عالم ثدييات أميريكى، و عالم باكتيريا، و عالم الامراض. | Marcus Ward Lyon, Jr. (February 5, 1875 May 19, 1942) was an American mammalogist, bacteriologist, and pathologist. |
| لا شك أن المشاعر القومية التي أثيرت عن عمد في الصين وكوريا واليابان ترتبط بالتاريخ الحديث، ولكن السياسة الكامنة وراء هذه المشاعر مختلفة في كل دولة. | Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country. |
| ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي. | But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history. |
| يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| إذن فكل هذا العالم، عالم النانو، هذه المنطقة هنا تسمى عالم النانو، وعالم النانو، وعالم المايكرو كله الذي نراه، هناك عالم نانو مضم ن في ذلك، وكامل وذاك هو عالم الجزيئات و الذرات. | So this whole world, the nano world, this area in here is called the nano world, and the nano world, the whole micro world that we see, there's a nano world that is wrapped up within that, and the whole and that is the world of molecules and atoms. |
| عالم جديد خ ط ر | Grave New World |
| عالم هيلموت شميت | Helmut Schmidt s World |
| عالم بلا عولمة | A De Globalized World? |
| هو عالم أحيائي. | He's a biologist. |
| إنه عالم رائع. | He's a wonderful scholar. |
| نحو عالم محصن | Toward an Immunized World |
| عالم البجعات السوداء | Black Swan World |
| عالم متوسطي جديد | Imagining a New Mediterranean World |
| عالم بنات المدارس | A World of Schoolgirls |
| عالم حلم الصين | China s Dream World |
| إنه عالم واحد. | It is one world. |
| وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| التعلم عن عالم الطبيعة هو شيء واحد، التعلم من عالم الطبيعة ذاك هو التحول. | Learning about the natural world is one thing learning from the natural world that's the switch. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. |
| ساكريس توبيليوس ( Zachris Topelius أوسيكآرلبو، 14 يناير 1818 سيبو، 12 مارس 1898) كاتب وصحافي ومؤرخ فنلندي ناطقة باللغة السويدية، رئيس جامعة هلسنكي كتب روايات المتعلقة بالتاريخ الفنلندي بالسويدية. | Zachris Topelius ( 14 January 1818 12 March 1898) was a Swedish speaking Finnish author, journalist, historian, and rector of the University of Helsinki who wrote novels related to Finnish history in Swedish. |
| وترى اللجنة أن عدم قيام السلطات بداية بإخطار صاحبة البلاغ بالتاريخ الذي تقرر فيه إعدام ابنها ت ع د معاملة غير إنسانية لصاحبة البلاغ، ويشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد(). | The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her son amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant. |
عمليات البحث ذات الصلة : مهتم بالتاريخ - ابدأ بالتاريخ - الاخذ بالتاريخ - عالم - عالم - عالم - عالم مترابط - عالم الانترنت - عالم مجنون - عالم صغير - عالم العمل - زيارة عالم