ترجمة "عالم الأعمال العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الواقع أن هذه العلامات المبكرة لتفكيك عولمة الأسواق المالية لها نظير في عالم الأعمال المصرفية التجارية، حيث سارعت بعض أكبر المؤسسات العالمية إلى خفض الإنفاق. | These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. |
| لقد أ نشئت الأمم المتحدة لخدمة العالم في أعقاب الحرب العالمية الثانية وهو عالم مختلف عن عالم اليوم. | The United Nations was designed to serve the world of the aftermath of the Second World War a world different in many ways from today's world. |
| الأصوات العالمية متى بدأت نشاطك على الإنترنت وكيف استهواك عالم التدوين | Ahmed My story with the Internet dates back to 2000. |
| الأصوات العالمية ما هي البلدان الأخرى الغائبة عن عالم الناطقين بالانجليزية | I always recommend Guillermo Parra s Venepoetics blog, where he posts translations of Venezuelan poetry. GV What other countries are absent in the English speaking world? |
| ومن بين سبل التفكير في أفضل نماذج الأعمال لعالم الصحافة التفكير في أفضل نماذج الأعمال في عالم الأغذية. | One way to think about the best business model for journalism is to think about the best business model for food. Is it an all you can eat buffet? |
| ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية. | In a fractious world, global unity is especially vital. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا. | Ironically, it is the world of business that remains slow to change. |
| عالم الاجتماع الكندي مارشال ماكلوهان كان أول من تنبأ بالتأثير الكبير لمصفوفة الشبكات العالمية على المجتمع، حيث صاغ المصطلح القرية العالمية. | Social and economic impact The Canadian sociologist Marshall McLuhan was the first to forecast the huge impact of the matrix of global networks upon society, coining the term global village. |
| ومنذ منتصف القرن التاسع عشر كانت أفضل العقول تذهب إلى السياسة، وليس إلى عالم الأعمال. | From the mid nineteenth century, the best minds went into politics, not business. |
| مشهد القرية العالمية هي عالم حيث أنه ليس من الضروري أن تكون متفقا مع الجميع، | MM The global village is a world in which you don't necessarily have harmony. |
| فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين. | There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members. |
| إن التقدم الذي شهده عالم المال ربما خلف تأثيرا مفيدا يتلخص في رفع معدلات النمو العالمية. | Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth. |
| والواقع أن عالم اليوم، في ظل القوى العالمية الناشئة الجديدة (مثل الهند والبرازيل والصين)، والقوى الإقليمية الصاعدة (مثل تركيا والمكسيك)، أصبح على نحو متزايد عالم ما بعد أميركا. | Today s world, with its rising global powers (such as India, Brazil, and China) and rising regional powers (such as Turkey and Mexico), is increasingly post American. |
| لقد أقيم في أميركا اللاتينية عشرات الجدران في وجه الحركة الاجتماعية، والمنافسة، والعدالة في عالم السياسة وعالم الأعمال. | There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business. |
| ولن نتمكن من تهيئة عالم أفضل وآمن للأجيال المقبلة إلا عن طريق عمل جماعي، ي نفذ بروح الشراكة العالمية. | Only through collective action carried out in a spirit of global partnership will we be able to create a better, more secure world for the generations to come. |
| ومن الممكن بناء عالم آخر، يتماشى ورؤية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العالمية، والسلم العالمي والقضاء على الفقر المدقع. | It is possible to build another world, a world consistent with the United Nations vision of universal human rights, global peace and the eradication of extreme poverty. |
| والحقيقة أن بعض السمات المفيدة في عالم الأعمال والتجارة، مثل العدوانية والدهاء السياسي، قد لا تتناسب مع أعمال الخير. | Even so, whereas Carnegie s theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn t obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations. |
| جاء منصب إيثان بعدما أصبح جو إيتتو مديرا لمعمل الإعلام بالمعهد في إبريل الماضي، يعتبر جوي إيتتو من المؤثرين في عالم ريادة الأعمال على الإنترنت والرئيس السباق ورئيس مجلس إدارة منظمة المشاع الإبداعي، بالإضافة لكونه في مجلس إدارة الأصوات العالمية. | Ethan's appointment comes hot on the heels of Joichi Ito taking over as director of MIT's Media Lab in April. Joi Ito is an influential internet entrepreneur and former chariman and CEO of Creative Commons. Joi also sits on the board of Global Voices. |
| دال تقديم توجيه إضافي إلى مرفق البيئة العالمية (البند 5(د) من جدول الأعمال) | (Agenda item 5 (d)) |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing |
| وهذا يعني أنها صاحبة مهنتين رائعتين ـ في مجال الأعمال وفي عالم السياسة ـ هذا فضلا عن شخصيتها الكارزمية الهائلة. | Thus, she has had two brilliant careers in business and in politics and has enormous charisma. |
| وكان كينيز يرى أن وضع مدينة لندن في المستقبل مرهون باستمرار الجنية الإسترليني في خدمة عالم الأعمال باعتباره معادلا للذهب. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| لذا فلتكن القمة العالمية للأمن الغذائي بمثابة الدليل الملموس على التزام كل الحكومات بتحقيق غاية واحدة مشتركة عالم بلا جوع. | So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger. |
| يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية. | We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices. |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) |
| باء تقرير مرفق البيئة العالمية المقدم إلى مؤتمر الأطراف (البند 5(ب) من جدول الأعمال) | (Agenda item 5 (b)) |
| في ذلك الوقت أصبح شحادة نائب رئيس آي بي إم لتطوير الأعمال العالمية ومدير عام لخدمات التكنولوجيا العالمية في منطقة الشرق الأوسط شمال أفريقيا. | At which time he became IBM's vice president for global business development followed by general manager of their global technology services for Middle East North Africa region. |
| ولذلك عزمت على السفر حول العالم لبحث هذه الجريمة العالمية في عالم الإجرام عبر التحدث للشرطة للضحايا , لمستهلكي السلع والخدمات المحظورة | And so I resolved to travel around the world examining this global criminal underworld by talking to policemen, by talking to victims, by talking to consumers of illicit goods and services. |
| وكان التقدم الوحيد الذي حققه أوباما في عالم السياسة الخارجية متمثلا في تحرير الولايات المتحدة من قبضة الحرب العالمية ضد الإرهاب . | Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror. |
| فكل هذا من شأنه أن يعزز من قدرتنا على معالجة التحديات العالمية ويحسن من منظورنا فيما يتصل ببناء عالم أكثر عدلا . | This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world. |
| إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي. | Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space. |
| و المؤسس و الممول الذي أنشأ شركة نوجا عالم الأعمال ، كان بارزا جدا في الشؤون اليهودية ، بصفته رئيس الاتحاد منذ عام 1971 . | Outside the business world, he has been very prominent in Jewish affairs, acting as president of the World Sephardi Federation since 1971. |
| وقد يقومون أيض ا بتغطية العمليات والاتجاهات والنتائج والأشخاص المهمين في عالم الأعمال التجارية ويقومون بنشر أعمالهم من خلال كافة أنواع وسائل الإعلام. | They may also cover processes, trends, consequences, and important people, in business and disseminate their work through all types of mass media. |
| وكنتيجة لهذا فإن رأسمالية الشركات تتجه وبسرعة إلى أن تصبح نظاما عتيق الطراز لتحل محلها رأسمالية مبدعة، حيث تعمل شركات الأعمال، مدعومة باستعداد أكبر لتبني الأفكار الإبداعية، على تبديل وتحويل هيئة عالم الأعمال. | As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape. |
| إستسلام إمبراطورية اليابان في 2 سبتمبر 1945، وجهت الأعمال العدائية من الحرب العالمية الثانية إلى نهايتها. | The surrender of the Empire of Japan was announced by Japan on August 15 and formally signed on September 2, 1945, bringing the hostilities of World War II to a close. |
| مرحبا بكم في عالم مجموعة الصفر ، بيئة أكثر اضطرابا وأقل يقينا، حيث سقط التنسيق فيما يتصل بقضايا السياسة العالمية على جانب الطريق. | Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside. |
| لقـد أكدت دراسة لامونت الحكمة التقليدية التـي تقول إن الأميركيين يقدرون النجاح في عالم الأعمال، بينما يعطي الفرنسيون قيمة أعظم للثقافة ونوعية الحياة. | Lamont s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life. |
| 7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون الأزمة العالمية للسلامة على الطرق . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Global road safety crisis . |
| منذ بضع سنوات قضيت شهور ا في أوروبا لأتفقد المعارض الفنية العالمية الرائدة التي تعد المحرك الأساسي لما يجب أن يكون عليه عالم الفن | A few years ago, I spent months in Europe to see the major international art exhibitions that have the pulse of what is supposed to be going on in the art world. |
| إننا نعيش في عالم متعدد الأقطاب حيث لا تتمتع الولايات المتحدة ولا الصين بالحجم الذي قد يسمح لها بممارسة الزعامة الاقتصادية العالمية بمفردها. | We live in a multipolar world where neither the US nor China is large enough to exercise global economic leadership on its own. |
| وي عد تحقيق أهداف إعلان الألفية، الذي وافقت عليه جميع الدول الأعضاء كمخطط لإقامة عالم أفضل في القرن الحادي والعشرين، من صميم مهمتنا العالمية. | Meeting the goals of the Millennium Declaration, agreed upon by all Member States as a blueprint for building a better world in the twenty first century, is at the core of our global mission. |
| كان أهل الطبقة المثقفة في ظل الكونفوشيوسية يتجنبون الأعمال اليدوية، حتى أنهم كانوا يطيلون أظافرهم، لكنهم لم يظهروا أي بغض تجاه عالم الشئون العامة. | Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال. | The research noted the conditions and triggers needed to facilitate the self assembly of small opportunistic groups and enable them to act like large companies. |
| 12 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون الأزمة العالمية للسلامة على الطرق . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Global road safety crisis . |
عمليات البحث ذات الصلة : عالم الأعمال - عالم الأعمال - عالم الأعمال - الأعمال العالمية - عالم الأعمال الحديث - المشهد الأعمال العالمية - الأعمال التجارية العالمية - مركز الأعمال العالمية - إدارة الأعمال العالمية - حلول الأعمال العالمية - وحدة الأعمال العالمية - بيئة الأعمال العالمية - خدمات الأعمال العالمية - تطوير الأعمال العالمية