ترجمة "الأعمال العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال تقديم توجيه إضافي إلى مرفق البيئة العالمية (البند 5(د) من جدول الأعمال) | (Agenda item 5 (d)) |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing |
| يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية. | We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices. |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) |
| باء تقرير مرفق البيئة العالمية المقدم إلى مؤتمر الأطراف (البند 5(ب) من جدول الأعمال) | (Agenda item 5 (b)) |
| في ذلك الوقت أصبح شحادة نائب رئيس آي بي إم لتطوير الأعمال العالمية ومدير عام لخدمات التكنولوجيا العالمية في منطقة الشرق الأوسط شمال أفريقيا. | At which time he became IBM's vice president for global business development followed by general manager of their global technology services for Middle East North Africa region. |
| إستسلام إمبراطورية اليابان في 2 سبتمبر 1945، وجهت الأعمال العدائية من الحرب العالمية الثانية إلى نهايتها. | The surrender of the Empire of Japan was announced by Japan on August 15 and formally signed on September 2, 1945, bringing the hostilities of World War II to a close. |
| 7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون الأزمة العالمية للسلامة على الطرق . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Global road safety crisis . |
| 12 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون الأزمة العالمية للسلامة على الطرق . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Global road safety crisis . |
| في أعقاب الهزيمة في الحرب العالمية الثانية مهدت الروابط العائلية السبيل أمام اليابان وألمانيا لإعادة بناء الأعمال بسرعة. | In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly. |
| وقد أقر منتدى فالينسيا، في نيسان أبريل 2002 جدول الأعمال، وق دم إلى الوفود في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة. | The Research Agenda was adopted by the Valencia Forum in April 2002 and presented to the delegates of the Second World Assembly on Ageing. |
| 5 وأولت الأعمال الحديثة لمنظمة التجارة العالمية والأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اهتماما خاصا للسلع البيئية. | Recent work in the WTO, UNCTAD and the OECD has paid special attention to environmental goods (EGs). |
| ويسعى برنامج شبكة التجارة العالمية التابع لمركز التجارة الدولية إلى مساعدة قطاعات الأعمال على حسن تفهم التغيرات الدينامية في الأطر القانونية والتنظيمية للتجارة الدولية وتأثيراتها على العمليات اليومية لقطاعات الأعمال. | The ITC World Trade Net programme seeks to help business sectors better understand dynamic changes in legal and regulatory frameworks for international trade and implications for day to day business operations. |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled The United Nations Global Counter Terrorism Strategy . |
| وتمكن هذه المشاركة البرازيل أيضا من اتخاذ قرار بطريقة إيجابية بشأن جدول الأعمال واتجاه السياسات التي تشجعها النظم العالمية. | The participation has also made it possible for Brazil to take action, in a positive manner, on the agenda and direction of the policies advanced by the global systems. |
| وسيشمل ذلك التدابير المتضمنة للأعمال العالمية الموحدة، بدلا من الأعمال الإفرادية الإختيارية، والتدابير المتضمنة لتغيير أو إضافة للسياسات الدولية الراهنة. | These would include measures involving concerted global action, rather than optional individual action, and measures implying a change or addition to current international policies. |
| ويتألف نصف التجارة العالمية في الخدمات التجارية من خدمات نشاط الأعمال، التي تشمل خدمات مهنية مثل المحاسبة والخدمات القانونية والصحية والإعلانية. | Providers of CRS increasingly offer packages of related services. WTO Members have submitted proposals that aim mainly at increasing liberalization of these services. |
| (م) وأصدرت ألمانيا بيانا عاما عقب الحرب العالمية الثانية ''مفاده أنها تعتبر المعاهدات الموقعة قبل اندلاع الأعمال العدائية معلقة بين المتحاربين () | (m) Germany made a general statement following the Second World War to the effect that it considered treaties signed before the outbreak of hostilities as suspended between the belligerents |
| وأتى قرابة 458 مليون دولار من الأعمال المكتسبة في البلدان الخارجة من الصراع والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وكان اكتساب الأعمال في أفغانستان ملفتا للنظر، ويتصل مبلغ 191.5 مليون دولار في إطار اكتساب الأعمال بأنشطة دعم التنمية، كما يتصل مبلغ 13.7 مليون دولار بالخدمات العالمية. | Some 458 million relates to business acquisition in post conflict and transition environments, with notable acquisitions in Afghanistan 191.5 million in acquisition relates to development support activities and 13.7 million to global services. |
| لقد عدت لتوي من مؤتمر في برشلونة مؤتمر منظمة القادة الصغار العالمية وكل من قابلتهم هناك من رجال الأعمال عانوا أثناء الدراسة | I just came back from speaking in Barcelona at the YPO global conference, and everyone that I met over there who's an entrepreneur struggled with school. |
| خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا. | During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience. |
| وستولى عناية خاصة لتقييم التآزر بين تطوير التجمعات، والروابط بين الأعمال، ووصول المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية إلى سلاسل القيمة العالمية. | Special attention will be paid to assessing the synergy between cluster development, business linkages and access by SMEs in developing countries to global value chains. |
| وم ثل البرنامج في اجتماع مجلس مرفق البيئة العالمية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 الذي نظر في عدة بنود من جدول الأعمال تهم الاتفاقية، بما في ذلك مذكرة التفاهم بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر ونطاق واتساق أنشطة مرفق البيئة العالمية في ميدان تردي الأراضي. | It was represented at the meeting of the GEF Council in November 2004 which considered several agenda items of importance to the Convention, including the memorandum of understanding between the GEF and the UNCCD and the scope and coherence of GEF activities in the field of land degradation. |
| (ج) ينبغي أن تستند التقارير إلى الأعمال المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية | (c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization |
| وهذه المبادرة نتجت عن أعمال فريق الحركية المستدامة التابع للمجلس العالمي لقطاع الأعمال المعني بالتنمية المستدامة، وت يسرها حاليا وتنفذها الشراكة العالمية للسلامة على الطرق. | The initiative results from the work of the World Business Council on Sustainable Development Sustainable Mobility Group and is being facilitated and implemented by the Global Road Safety Partnership. |
| وستبحث اللجنة في إطار هذا البند من جدول الأعمال الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية لقطاعات دينامية وجديدة مختارة من قطاعات التجارة العالمية. | Under this agenda item, the Commission will examine the market access, market entry and competitiveness of selected dynamic and new sectors of world trade. |
| 28 وبدأت الأعمال التحضيرية لإجراء دراسة استقصائية، بتكليف من منظمة الصحة العالمية، عن الوفيات في جميع أنحاء المنطقة، بعد الحصول على تصريح من الحكومة. | Preparations have begun to conduct a World Health Organization commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government. |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (A 60 151 و A 60 377 E 2005 92) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (A 60 151 and A 60 377 E 2005 92) |
| فخلال الحرب العالمية الأولى، اعتبرت أغلبية الدول المتحاربة اتفاقيات الملكية الصناعية اتفاقيات معلقة خلال الأعمال العدائية، لكنها ظلت تفي بأي قانون داخلي مواز لها(). | During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law. |
| الواقع أن هذه العلامات المبكرة لتفكيك عولمة الأسواق المالية لها نظير في عالم الأعمال المصرفية التجارية، حيث سارعت بعض أكبر المؤسسات العالمية إلى خفض الإنفاق. | These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) (A 60 151 و A 60 377 E 2005 92) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) (A 60 151 and A 60 377 E 2005 92) |
| البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) (A 60 151 و A 60 377 E 2005 92) | Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) (A 60 151 and A 60 377 E 2005 92) |
| 3 إن تيسير التجارة، بإدراجه في مقرر المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية (ح زمة 31 تموز يوليه)، ما زال يتصد ر جدول الأعمال الإنمائي لمعظم البلدان النامية. | With its inclusion in the WTO General Council Decision (the 31 July Package), trade facilitation remains at the forefront of the development agenda of most developing countries. |
| (د) اتفاقيات المالية التي تحكم سداد الدين الدولي '' لم يسبق أن اعتبرت معلقة نتيجة الحرب العالمية الثانية، رغم تعذر السداد الفعلي خلال فترة الأعمال العدائية () | (d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities |
| إن الصيغة الجديدة لق ـس م ماجستير إدارة الأعمال يعتمد على ق ـس م أقدم تبناه في عام 2006 ط لاب كلية ثندربيرد للإدارة العالمية والتي تتخذ من أريزونا مقرا لها. | The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. |
| حين ينحسر المد فسوف تعرف من كان يسبح عاريا ، كان هذا هو التعليق البارع الذي ألقاه رجل الأعمال الأسطوري وارين بوفيت عندما اندلعت الأزمة الاقتصادية العالمية. | BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit. |
| وتعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على النظر في سبل محددة لتحسين مشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في الأعمال التي ستضطلع بها اللجنة في المستقبل. | WIPO was considering specific ways to enhance the participation of local and indigenous communities in the Committee's future work. |
| 5 وفيما يتعلق بأنماط التدويل الأخرى، شارك الأونكتاد بفعالية في مشروع أبحاث مشترك حول كيفية زيادة مشاركة مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيم العالمية. | As to other forms of internationalization, UNCTAD actively participated in a joint research project on how to increase the participation of small and medium sized enterprises (SMEs) in global value chains. |
| إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | Adoption of the agenda and organization of work |
| وينبغي على أعضاء منظمة التجارة العالمية استعراض فعالية الدعم والمساعدة المقدمين إلى تلك البلدان، فضلا عن قدرة المنظمة على القيام دوريا بدعم تنفيذ جدول الأعمال المتفاوض بشأنه. | Members of the WTO should review the effectiveness of the support and assistance that is provided to landlocked developing countries and the ability of the WTO to support the implementation of the negotiated agenda periodically. |
| وفيما يتعلق بالاستجابة الدولية، نشج ع ونؤيد إعطاء الأولوية لاحتياجات أفريقيا، في جدول الأعمال الإنمائي الدولي، وإعادة التأكيد على التزاماتنا في نتائج القمة العالمية 2005 (القرار 60 1). | With regard to the international response, we welcome and support the according of priority to Africa's needs on the international development agenda and the reaffirmation of our commitments in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1). |
| وبي ن تقييم برنامج إمبريتيك في الأردن في تشرين الثاني نوفمبر 2004 أن هذا البرنامج يمكن أن يمنح مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم ميزة تنافسية في الأسواق العالمية. | An assessment mission undertaken in Jordan in November 2004 showed that the EMPRETEC Programme can provide a competitive edge to SMEs in the global market. |
| ويتبين أن الدولة هي المقدمة الرئيسية لميزانية الأعمال الصحية وتزداد حصة الأعمال الصحية في الميزانية الوطنية من 2.5 في المائة في عام 1999 إلى 4 في المائة في عام 2001، مقابل 10 في المائة وهي النسبة التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية. | The national government is the principal source of the health operations budget. The portion of the national budget devoted to health operations rose from 2.5 per cent in 1999 to 4 per cent in 2001, compared to the 10 per cent recommended by the World Health Organization. |
| لذا فحين يجتمع وزراء تجارة البلدان الأعضاء في منظمة التجارة العالمية (153 دولة) في جنيف في وقت لاحق من هذا الشهر، فإن مسألة كيفية إسهام منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري العالمي في مساعدة البلدان الأكثر فقرا سوف تكون على رأس جدول الأعمال. | So, when trade ministers from the World Trade Organization s 153 members gather in Geneva later this month, the issue of how the WTO and the global trading system can help the poorest countries will be high on the agenda. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشهد الأعمال العالمية - الأعمال التجارية العالمية - مركز الأعمال العالمية - إدارة الأعمال العالمية - حلول الأعمال العالمية - وحدة الأعمال العالمية - بيئة الأعمال العالمية - خدمات الأعمال العالمية - تطوير الأعمال العالمية - عالم الأعمال العالمية - تزايد الأعمال التجارية العالمية - قسم الأعمال التجارية العالمية - توسيع الأعمال التجارية العالمية - نظرة عامة الأعمال العالمية