ترجمة "أيهما عاجلا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيهما كتابك | Which is your book? |
| أيهما يبدو أطول | Which one seems longer? |
| أيهما هو الجديد | Which is new? |
| أيهما تفضل اللحم أم السمك | Which do you like better, meat or fish? |
| أيهما تفضل الأحمر أم الازرق | Which one do you prefer, the red one or the blue one? |
| أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات | Are corporations or governments worse? |
| أيهما أسرع، السفينة أم القطار | Which goes faster, a ship or a train? |
| أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold? |
| أيهما جاء أولا ، الدجاجة أم البيضة | Which came first, the chicken or the egg? |
| الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي | Man Which one did you prefer? Man 2 The first one. |
| هو بالتأكيد أحد الإثنين. لست متأكدا أيهما. | It's definitely one of the two. I'm not really clear which one. |
| أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة | So which do you like more, being a teacher or being a blogger? |
| وكلها تتطلب اهتماما عاجلا. | Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them. |
| عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم. | Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. |
| وإذا أرجعتم المريض هل ستحاولوا ايبوبروفين أم بيروكسيكام أيهما | And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one? |
| حسنا. قبل أن ينحرف أيهما عن المزامنة، سأضعهم هنا. | All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. |
| هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا. | Sooner or later, she'll betray Jamal. |
| سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا. | My father will be released sooner or later. |
| لا أدري أيهما أسوأ أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء. | I don't know what's worse being stupid or pretending to be stupid. |
| وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. | That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. |
| وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح. | I hope the Assembly will act promptly on this proposal. |
| ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي | We urgently call for |
| ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا. | Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action. |
| وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية. | These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building. |
| أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد | One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which? |
| فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| أيهما خاطىء, مرض نقص المناعة المكتسبة أو المثلية الجنسية يسأل المدون المصري مصطفى حسين. | Which one is wrong HIV or homosexuality? is the post of Egyptian blogger Mostafa Husein's post. |
| (ه ) الخطوات التي قام بها مقدم البلاغ والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية | (e) Steps taken by the author and or victim to exhaust domestic remedies |
| وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلا أو عاجلا. | So, sooner or later, a tax hike will be necessary. |
| وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة. | This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments. |
| إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا. | The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention. |
| السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب. | Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate. |
| والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات | The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men. |
| فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين. | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| والح المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات | And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste for they said, We be all dead men. |
| فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين. | And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| ويعد الانتهاء من الأعمال المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة الإرهاب مطلبا عاجلا وضروريا. | The conclusion of the work on the convention international terrorism is urgent and necessary. |
| تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق. | The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier. |
| ان الخيار واضح علما انه يتوجب علينا ان نلجأ اليه عاجلا وليس اجلا. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| من المحتم أن ترفض الدول المدينة أوروبا ذات المستويين إن آجلا أو عاجلا. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. | Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني . | and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.' |
| لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. | Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني . | And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem for they will not receive thy testimony concerning me. |
| حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك. | Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاجلا - حتى عاجلا - سيكون عاجلا - الدولة عاجلا - لا عاجلا - اهتماما عاجلا - أي عاجلا - المستقبل عاجلا - الكثير عاجلا - قليلا عاجلا - نداء عاجلا - إذا عاجلا