ترجمة "طيبة في العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| شهية طيبة! | Bon appetit! |
| وهي نصيحة طيبة، حتى في المؤتمرات. | Even at a conference, that is good advice. |
| ومن الأهمية بمكان أن ت صبح دارفور جزءا من هذه العملية كما أن الجولة التالية من المحادثات في أب وج ا ت تيح للأطراف فرصة طيبة لتأكيد أن تندرج دارفور ضمن هذه التطورات. | It is of utmost importance that Darfur be a part of this process. The next round of talks in Abuja will offer the parties a good opportunity to ensure that Darfur is included in these developments. |
| لديها رائحة طيبة. | This smells good. |
| تبدو طيبة جدا. | She's very innocent. |
| هذه أخبار طيبة. | That's good news. |
| وهذه أنباء طيبة. | That is good news. |
| إنها بداية طيبة. | It is a good start. |
| سنة طيبة لوجه الله! | A Good Year for God |
| ولكن هناك أنباء طيبة. | But there is good news. |
| أمضى الجميع سنة طيبة. | Everybody had a good year. |
| وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
| إلا أن الاحتمالات ليست طيبة. | The odds are not good. |
| وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. | This is certainly good news. |
| رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة. | And yet, there is some good news. |
| كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب | Like those of Thebes, were rais d by Play |
| ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة. | This will not end well. |
| ومن ناحية أخرى، لدي أنباء طيبة. | I do, however, have good news. |
| وهذه أنباء طيبة بالنسبة للمزارعين والمستهلكين في كل أنحاء العالم. | That is good news for farmers and consumers around the world. |
| ترغب جماعة عسكر طيبة والمنظمات المرتبطة بها في ثأر سريع. | The LET and the organisations associated with it would want a quick retaliation. |
| ما تزال لديه سمعة طيبة بين الناس العاديين في تامبيري. | He still has a good reputation among many ordinary people in Tampere. |
| حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. | Well we've seen good results so far. |
| والواقع أن الاستعراضات الأولية للجهاز طيبة للغاية. | The initial reviews are good. |
| نعم ، ان نواياهم طيبة ويشعرون بألم المستخدمين . | Yes, they mean well, and they feel their users pain. |
| وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب. | This is very good news in many ways. |
| وكلها عبارات طيبة تحتاج لمن يدافع عنها. | They are good words that need to be defended. |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky , which yields |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Did you not see how Allah illustrated the example of a sacred saying ? Like a sacred tree , which has firm roots and branches reaching into heaven . |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Hast thou not seen how God has struck a similitude ? A good word is as a good tree its roots are firm , and its branches are in heaven |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Beholdest thou not how Allah hath propounded the similitude of the clean word ? It is like a clean tree , its root firmly fixed , and its branches reaching unto heaven . |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | See you not how Allah sets forth a parable ? A goodly word as a goodly tree , whose root is firmly fixed , and its branches ( reach ) to the sky ( i.e. very high ) . |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Do you not see how God presents a parable ? A good word is like a good tree its root is firm , and its branches are in the sky . |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Do you not see how Allah has given the example of a good word ? It is like a good tree , whose root is firmly fixed , and whose branches reach the sky , |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Seest thou not how Allah coineth a similitude A goodly saying , as a goodly tree , its root set firm , its branches reaching into heaven , |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Have you not regarded how Allah has drawn a parable ? A good word is like a good tree its roots are steady and its branches are in the sky . |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Have you not seen how Allah sets forth a parable that a good deed is like a good tree , its roots are firm and its branches are in the heaven , |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Have you not considered how Allah presents an example , making a good word like a good tree , whose root is firmly fixed and its branches high in the sky ? |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Consider ( Muhammad ) how God ( in a parable ) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word ( being ) like a good tree , whose root is firm and whose branches are in heaven , |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Do you not see how God compares a good word to a good tree ? Its root is firm and its branches are in the sky , |
| ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء . | Seest thou not how Allah sets forth a parable ? A goodly word like a goodly tree , whose root is firmly fixed , and its branches ( reach ) to the heavens , of its Lord . So Allah sets forth parables for men , in order that they may receive admonition . |
| ولكن في الممارسة العملية، أدى تفكيك حزب البعث إلى استبعاد الآلاف من العراقيين ـ أغلبهم من الس ـن ة الذي انضموا إلى حزب البعث أثناء حكم صد ام من أجل تأمين وظائف طيبة فحسب ـ من الحياة السياسية والاقتصادية للبلاد. | In practice, de Baathification has excluded thousands of Iraqis most of them Sunnis who joined the party during the Saddam era only to secure good jobs from the country s political and economic life. |
| إنها دائما لديها نوايا طيبة، وتتمنى أن يعم السلام في العالم. | She always has the best intentions, and wishes peace for the world. |
| وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة. | That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : طيبة - في الداخل طيبة - طيبة في تعليق - طيبة في السياق - طيبة في الممارسة - طيبة في الصرف - طيبة في الحوار - طيبة في تهمة - طيبة في الامتثال - طيبة في الحركة - طيبة في الميزانية - طيبة في خطوة - طيبة في التركيز - طيبة في التعليم