تهذيب غير معتاد	Unfamiliar politeness
وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد.	That, too, would not have been unusual.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.	LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
إنه معتاد على السفر.	He's accustomed to traveling.
Cèilidh أيضا معتاد في قاعات المدينة.	Ceilidhs are also common in the city's halls.
هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.	He has the habit of reading the newspaper during meals.
أنا لست معتاد على العمل في الخارج.	I'm not used to working outside.
إنه معتاد لهذا وينادي في كل وقت.	He is used to this, he comes to call on me all the time.
جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.	The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
وكانت وفرة الاستثناءات المختبرة، والواجهات المطلوبة، وتطبيق فئة بين bean class كفئة مجردة أمرا غير معتاد ومناقضة للحدس بالنسبة للعديد من المبرمجين.	An abundance of checked exceptions, required interfaces, and the implementation of the bean class as an abstract class were unusual and counter intuitive for programmers.
يضرب براحة يده بخف ة، ليس بقبضته كما هو معتاد.	He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate.
يتبع العرض نمط غير معتاد من القص، فغالبا ما يبدأ بمشهد في نهاية القصة أو في بعض الأحيان في الوسط، ويملاء الفجوات بالفلاش باك.	) The show features an unusual style of storytelling, often starting with a scene at the end of the story or sometimes in the middle and filling in the gaps with flashbacks.
ففي العام الماضي، كانت الفتوى بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة قد جذبت قدرا غير معتاد من الاهتمام الإعلامي.	Last year, the advisory opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory garnered an unusual amount of media attention.
وقد تم استصلاح جغرافية الجزء الأوروبي من هولندا أمر غير معتاد في أن الكثير من أراضيها من البحر وتحت مستوى سطح البحر ، والتي تحميها السدود.	The geography of the Netherlands part of the European is unusual in that much of its land has been reclaimed from the sea and is below sea level, protected by dikes.
إنه لأمر غريب بالنسبة لي، لأنني غير معتاد على القيام بذلك أنا أقف عادة خلف الأضواء وأشعر الآن بالضغط الذي أفرضه على الناس، وهذا أمر صعب	This is very strange for me, because I m not used to doing this I usually stand on the other side of the light, and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...
طريق ومستقبل إيران غير واضح.	Iran's path is unclear. It's future is unclear.
ردا على رد معتاد من مسئولي الحكومة السعودية بترك هذا الموضوع لاتفاق المجتمع	Answering a common response made by top Saudi officials that it is up to society to decide on this issue, the declaration states
و في الجلسة الأولى ,قالوا جميعهم, ما نفعله ,ليس برشوة. إنه شئ معتاد هناك.	And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.
ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءا من نمط معتاد.	But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.
ولم تفوت الولايات المتحدة الفرصة الجيوسياسية التي أمدتها بها الصين بتضمين هذه الخريطة، فقد بذلت، بشكل غير معتاد إلى حد كبير، المزيد من الجهود للتصديق على اتفاقية قانون البحار.	The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
وفي المقابل سنجد أن معدلات النمو الأعلى سوف تتطلب اختصار أوقات راحة الموظفين فضلا عن تدفق موجات من المهاجرين إلى بلد غير معتاد على التدخل الأجنبي والعادات الثقافية المختلفة.	By contrast, a higher growth rate would require fewer golf breaks for salarymen and significant immigration in a nation that is unaccustomed to foreign intrusion and different cultural habits.
طريق غير مباشرة إلى إقامة الدولة الفلسطينية	An Indirect Route to a Palestinian State?
ولعبت هذه المجموعة الشابة بأسلوب مختلف جد ا عما هو معتاد في أسلوب لعب ألمانيا التقليدي.	This young group would play a very different style that is custom to the traditional Germany style of play.
إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.	Business as usual meaning no business at all is simply not an option.
أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا.	Africans and Indians, as usual, South Americans, and Eastern Europeans in particular are on our buy list.
حيث كان الإفلاس الرسمي، وهو حدث معتاد، يتطلب إطالة آجال استحقاق ديون الدولة وخفض أقساط الفائدة.	Official bankruptcy, a regular occurrence, required prolonging maturities on state debt and reducing interest payments.
ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.	However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.
الطائرة كانت من نوع أيرباص أيه 320 وكانت تضم 143 من الركاب وأفراد الطاقم عندما اقتربوا من الهبوط بسرعة أعلى من المعتاد ونفذت مدار منخفض غير معتاد في محاولة لتصحيح هذا النهج.	The Airbus A320 with 143 passengers and crew on board approached the landing at higher speeds than normal and carried out an unusual low altitude orbit in an attempt to correct the approach.
الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.	A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.	A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
فضلا عن توزيع المعلومات عن طريق المنشورات غير المتواترة.	Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
ومنذ صدور المرسوم الملكي عام 1837 لم يتلق ترجمة رسمية، واستخدام النسخة الهولندية للشعار هو معتاد وليس الرسمية.	Since the Royal Decree of 1837 never received an official translation, the use of the Dutch version of the motto is customary rather than official.
اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة.	Let me conclude by expressing, as usual, my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the IAEA.
هذا مستشفى أفريقي معتاد. لا يمكننا الاعتماد على النخبة يذهبون إلى الولايات المتحدة، ألمانيا، وبريطانيا للعلاج. أمر لا يصدق	This is a typical African hospital. We can't depend on the elites they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable.
لذا فعندما تراه يحرر كلاما إعتباطيأ لصفحة عني، تعتقد، أوه، هذا شئ معتاد ومن الواضح أنها ستذهب الى القمامة.	So when you saw him make a ridiculous edit to the page about me, you think, oh, this is obviously just going to degenerate into rubbish.
أحمد هو مؤد معتاد في The Comedy Store في هوليوود وييسافر لتقديم عروضه في شتى أركان الولايات المتحدة وأوروبا.	Ahmed Ahmed is a regular performer at The Comedy Store in Hollywood and tours all across the US and Europe.
وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة.	Yet the house of Israel says, The way of the Lord is not fair. House of Israel, aren't my ways fair? Aren't your ways unfair?
وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة.	Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
وما ينذر بشر مستطير هو أن تحويل هذا العجز المالي إلى نقود أصبح تحول إلى نمط معتاد في العديد من البلدان المتقدمة، في حين بدأت البنوك المركزية هناك في تضخيم القاعدة النقدية عن طريق عمليات الشراء الضخمة للأوراق المالية الحكومية قصيرة الأجل وطويلة الأجل.	More ominously, monetization of these fiscal deficits is becoming a pattern in many advanced economies, as central banks have started to swell the monetary base via massive purchases of short and long term government paper.
وقد يستغرق هذا الحظر فترة تصل إلى ثلاث سنوات ليتم تنفيذه لأنه يعتبر طبق اجتماعي معتاد عليه في الثقافة الصينية.	This ban may take up to three years to take effect because it is such a social dish in Chinese culture.
يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر	He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.	Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal.
يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر	He deviseth mischief upon his bed he setteth himself in a way that is not good he abhorreth not evil.
وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.	Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal.
وقد آلت أوساط المنظمات غير الحكومية على نفسها القيام بذلك عن طريق	The NGO community committed itself to do so by

عمليات البحث ذات الصلة : غير معتاد - غير معتاد - مجرم معتاد - معتاد (أ) - كما هو معتاد - معتاد على الثمالة - ما هو معتاد - الذي هو معتاد

Display this page in English