ترجمة "طريقة غير المدمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة. | In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect. |
| وكانت الملكة المدمرة. | The Queen was devastated. |
| استراتيجية الصين البحرية المدمرة للذات | China s Self Destructive Maritime Strategy |
| وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة. | Destructive strategies may not be far behind. |
| ولم يقم السيد بأي تحسينات للنهر ولم يساعد أحدا بأي طريقة مباشرة أو غير مباشرة غير نفسه. | The lord has made no improvements to the river and is helping nobody in any way, directly or indirectly, except himself. |
| وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا. | The destructive forces of natural disasters have also affected our lives. |
| كان للهجوم أيض ا تأثير ملحوظ على اقتصاد غزة، مع البنية التحتية المدنية المدمرة أكثر من 18 ألف من المنازل المدمرة، أكثر من 100 مدرسة و 50 مركز للرعاية الصحية و17 من المستشفيات المتضررة أو المدمرة. | The attack has also had a noticeable effect on Gaza's economy, with hardly any civilian infrastructure left untouched over 18,000 homes destroyed, as well as over 100 schools, 50 health care centers and 17 hospitals damaged or 20 destroyed. |
| وتنجم آثار ضارة عن طائفة من أساليب الصيد المدمرة وعن الآفة الدائمة الوجود والمتمثلة في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. | Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing. |
| غير أن المجتمع الدولي لم يدرك بشكل كاف ذلك الخطر، بالرغم من أن الآثار المدمرة لأي كارثة نووية أمر لا يخفى أبدا على أحد. | Yet the international community had not sufficiently recognized that danger, even though the devastating effects of a nuclear catastrophe were well known. |
| قوات الولايات المتحدة تحيي المدمرة البحرية التابعة لكوريا الجنوبية. | US troops rendering honors to the Republic of Korea Navy destroyer (ROKS). |
| وفي وقت لاحق قال كنج إن طريقة غاندي في المقاومة غير العنيفة.. أصبحت نبراسا لحركتنا. | King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement. |
| وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب | This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means |
| إن نطاق وأثر تلك الكارثة المدمرة يظهران بوضوح ضعف بلدان منطقة المحيط الهندي وقدرتهم المحدودة على الاستجابة بفعالية وفي الوقت اللازم للكوارث الطبيعية غير المتوقعة. | The scale and the impact of that devastating disaster clearly demonstrated the vulnerability of the countries of the Indian Ocean region and their limited capacity to respond effectively and in a timely fashion to unforeseen natural disasters. |
| '2' أو تكون قد أ صدرت بطريقة غير سليمة أو ح صل عليها بالاحتيال أو الفساد أو الإكراه أو بأية طريقة غير مشروعة أخرى | (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or |
| إلا أن جهود الإنسان في استكشاف الفضاء انحرفت عن خطها الأصلي بأكثر من طريقة غير متوقعة. | The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways. |
| في حين تندفع مجموعة متطوعي الخوذ البيضاء تجاه الأماكن المدمرة. | But a group of volunteers, known as the White Helmets, continue to rush toward the destruction. |
| إلا أنه لا توجد حلول سهلة، ولا توجد طريقة للتعامل مع أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة. | There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit small arms trade. |
| صحيفة غولف تايمز نشرت القصة وتفاصيل الأثار المدمرة للحريق على العمال. | The Gulf Times broke the story with details of the devastating impact of the fire on the labourers. |
| فالنساء والأطفال والشيوخ ما انفكوا يعانون من الآثار المدمرة للصراع المسلح. | Women, children and the elderly are continuing to suffer from the devastating effects of armed conflict. |
| وتمثل الأسلحة النووية نفسها، بسبب قوتها المدمرة، تهديدا للسلم والأمن الدوليين. | Because of their destructive power, nuclear weapons in themselves represent a threat to international peace and security. |
| 43 ودعمت منظمة الأغذية والزراعة إصلاح الصوبات المدمرة والتي أصابها تلف. | FAO supported the rehabilitation of destroyed and damaged greenhouses. |
| 18 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة للسياسات غير الملائمة | 18. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies |
| والمسألة ببساطة تتلخص في عدم وجود أي طريقة أخرى لممارسة اللعبة غير الانصياع للقواعد التي تحددها الأسواق المالية. | Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets. |
| غير أن الأبحاث أثبتت إن تعريف المستهلكين بالخصائص البيئية للمنتجات أو طريقة استخدامها أو التخلص منها لا يكفي. | Research has shown, however, that it is not enough to inform consumers of the environmental features of products, their use, or their disposal. |
| والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة. | The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way. |
| ولا توجد حتى الآن طريقة لرصد وتنسيق تنفيذها على جميع المستويات من جانب الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs. |
| وهذا الأمر سيخلق بصورة فاعلة طريقة فرز من إضافية للواردات غير القانونية، عن طريق كشفها قبل إرسال الش حنات. | This would effectively create an additional filter for illegal imports by detecting them before the shipments are made. |
| طريقة التشريح | Slicing Method |
| طريقة المواعدة | Dating rituals |
| طريقة الانتخابات | Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate. |
| إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
| وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين. | This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers. |
| كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. |
| يشارك أليكس ألكو على موقع نيوأوراسيا. نت صور لبعض الأماكن والآثار المدمرة. | Alex Ulko on NewEurasia.net shares images of some of the destroyed objects. |
| وتعد الانشقاقات واحدة من أكثر أنواع الخصائص التكتونية المدمرة على سطح إنسيلادوس. | One of the more dramatic types of tectonic features found on Enceladus are rifts. |
| لا يزال معظم اللاجئين والمشردين خائفين من العودة الى مدنهم وقراهم المدمرة. | Most refugees and displaced persons are still afraid to return to their devastated towns and villages. |
| إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة. | It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment. |
| فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية. | Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks. |
| 24 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة | 24. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies |
| 20 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة | 20. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies |
| 21 تؤكد ضرورة التحسين المستمر لمعايير إدارة الشركات والقطاع العام، بما في ذلك المحاسبة ومراجعة الحسابات واتخاذ تدابير لضمان الشفافية، مع ملاحظة الآثار المدمرة التي تخلفها السياسات غير الملائمة | 21. Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies |
| ولكن طريقة الإنتاج هذه وبسبب استخدام أدوات غير غالية تسمح بإنتاج كميات صغيرة من الأعمدة المرفقية دون كلفة عالية. | However, since no expensive tooling is needed, this production method allows small production runs without high costs. |
| وخلال المشاورات غير الرسمية سمعت كثيرا من الإيماءات، على الرغم من أنها ليست إيماءات ملموسة، بشأن طريقة مباشرتنا للعمل. | During informal consultations, I heard many suggestions, albeit no concrete ones, about the manner in which we should proceed. |
| لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة | We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار غير المدمرة - تقييم غير المدمرة - التفتيش غير المدمرة - غير المدمرة اختبار المواد - الدبابة المدمرة - المدمرة مرافقة - فحص المدمرة - كانت المدمرة - قيادة المدمرة - سفينة المدمرة - حمولة المدمرة - المنافسة المدمرة - المواد المدمرة - العلاج المدمرة