ترجمة "ضمن نطاقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضمن - ترجمة : ضمن - ترجمة : ضمن نطاقه - ترجمة : نطاقه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بــــــــدء العمل وتوسيع نطاقه | Expanding |
والنص شامل من حيث نطاقه. | The text is comprehensive in scope. |
المرحلة الثانية توطيد اﻷمن وتوسيع نطاقه | Phase II Consolidation and expansion of security |
ويشمل نطاقه اﻵن القضايا المتعلقة بالطاقة. | Its scope will now embrace energy issues. |
الأول، أنه يتصل بوجهة خارج نطاقه. | One, it's calling something outside itself. |
ويؤيد بلدي زيادة تعزيز السجل وتوسيع نطاقه. | My country is in favour of further strengthening and expansing the Register. |
تنأى بنفسها عن الحب حيثما اتسع نطاقه | Who shun love whither it does range |
تابعوا المراقبة كل في نطاقه المباشر انتهى | You men will continue watching on your own immediate fronts. That is all. |
إن منصب وزير الخارجية عالمي في نطاقه حقا. | The position of secretary of state is truly global in scope. |
تحديث قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية وتوسيع نطاقه وتغطيته الإقليمية. | Modernization of the telecommunications sector and its spatial and territorial expansion. |
ولكن يجب أن يستمر ذلك التقدم وأن يتسع نطاقه. | However, that progress must continue and expand. |
والواجب هو اﻹبقاء على هذا اﻻستقـــرار بل وتوسيع نطاقه أيضا. | Their stability must be preserved but also expanded. |
)أ( يقترح وضع تعريف لمفهوم اﻻتصاﻻت ﻷغراض التنمية وتحديد نطاقه | (a) Proposes a definition of the notion of communication for development and its scope |
وأن مشروع القرار متواضع في نطاقه ويسير في اﻻتجاه الصحيح. | The draft resolution was modest in scope and pointed in the right direction. |
كتب Htoo Tayzar وهو أحد المدونين و الذي يملك نطاقه الخاص | Htoo Tayzar, one of the bloggers who has his own domain, wrote |
تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا | Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords |
وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح. | It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope. |
وهذا النظام لا سابق له من حيث نطاقه التكنولوجي وتغطيته العالمية. | The System is unprecedented in its technological scope and global coverage. |
وبعبارة أخرى، فإن الحظر وسع نطاقه وأحكم وكثف على كل المستويات. | In other words, the embargo has been widened, tightened and intensified at every level. |
أما جزء اﻷنشطة التنفيذية الجديد فقد جرى توسيع نطاقه وتعديل وظائفه. | The scope of the new operational activities segment has been enlarged and its functions fine tuned. |
quot بما في ذلك توسيع نطاقه ليشمل أسلحة التدمير الشامل quot | including its expansion to cover weapons of mass destruction . |
وبصفة عامة، كان الفريق مؤيدا للتقرير من حيث نطاقه التوجه العام لتوصياته. | Overall, the IAPWG was supportive of the scope of the report and the broad thrust of its recommendations. |
٥١ تتضمن مهام البعثات التي تم وزعها مؤخرا جانبا سياسيا يتزايد نطاقه. | 4. The Royal Thai Government welcomes the recent expansion of the Office of the Military Adviser. |
وهذا اﻷسلوب غير الرسمي ينبغي أن يستخدم ويوسع نطاقه في السنوات المقبلة. | This informal mode should be made use of and expanded in coming years. |
١٨ ٦٣ إن الهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو مساعدة بلدان المنطقة في جهودها المبذولة لزيادة كفاءة الهياكل اﻷساسية للنقل عموما وتحسين إدارة القطاع ككل عن طريق تعزيز اﻷطر المؤسسية للهيئات العامة والخاصة ضمن نطاقه. | 18. The general objective of this subprogramme is to assist the countries of the region in their efforts to increase the overall efficiency of transport infrastructure and to improve the management of the sector as a whole by strengthening the institutional frameworks of the public and private bodies within it. |
(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه | (b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work |
وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه. | There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved. |
إن الأسى الذي سببته سونامي في جنوب شرقي آسيا وأفريقيا عالمي في نطاقه. | The mourning triggered by the tsunami in South East Asia and Africa is global. |
وسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية لن يكون فعاﻻ إﻻ إذا تسنى توسيع نطاقه. | The United Nations Register of Conventional Weapons will not be effective unless it is expanded. |
وسيتضمن النظام الذي ي عتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف. | The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification. |
أوﻻ، إنه يعني أن مركز القدرات التي يمثلها اﻷعضاء الدائمون ينبغي أن يوسع نطاقه. | First, it means that the nucleus of capabilities represented by the permanent members should be expanded. |
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان | In fact, if you see the map, the range of their original habitat was all the way from the Indus in Pakistan to the Irrawaddy in Burma. |
سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى. | These and much more may be a part of the half day program. |
إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية. | Concealing data within encrypted data or within random data. |
ضمن الس ياق | Inline |
ضمن الس ياق | Inline |
ضمن الس ياق | Wordwrap |
ضمن الس ياق | Select type of recipient |
وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول. | This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States. |
وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء. | Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized. |
وكانت الخيول والكلاب قيمة خاصة إذ أنها زادت بصورة جذرية في فعالية الصيد ووسعت نطاقه. | Horses and dogs were particularly prized since they radically increased hunting efficiency and range . |
وتشترك المسؤولية المالية والتقنية والمؤسسية في توفير ودعم هيكل أساسي يمكن اﻻعتماد عليه وتوسيع نطاقه. | Until now, however, urgent needs related to subsistence, health, schooling, and infrastructure projects have prevented the countries of the South from adopting new information and communications technology. |
لندن ـ في السادس عشر من سبتمبر أيلول من عام 1992، وهو يوم سيئ السمعة اشتهر في المملكة المتحدة بالأربعاء الأسود، تخلى بنك انجلترا عن جهوده للحفاظ على الجنيه الإسترليني ضمن نطاقه المسموح به في إطار آلية أسعار الصرف الأوروبية. | LONDON On September 16, 1992, a date that lives in infamy in the United Kingdom as Black Wednesday, the Bank of England abandoned its efforts to keep the British pound within its permitted band in the European exchange rate mechanism. |
إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلا من توسيع نطاقه. | Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible. |
22 يمك ن الائتمان المنتجين من بدء الإنتاج الزراعي أو المحافظة عليه أو توسيع نطاقه وزيادة الإنتاجية. | Credit enables producers to initiate, sustain, or expand agricultural production and increase productivity. |
عمليات البحث ذات الصلة : توسيع نطاقه - في نطاقه - تواضع نطاقه - وسع نطاقه - ضمن الحدود - أيضا ضمن - مصنفة ضمن - ضمن مواصفات - إدراجها ضمن - ضمن قائمة - ضمن حفظ