ترجمة "ضد هذه المعايير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير. | But in setting standards, we have neglected for too long their implementation. |
| وتتضمن هذه المعايير ما يلي | Criteria include |
| كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا . | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| 52 يتوافر حاليا إطار شاسع من المعايير والقواعد فيما يتعلق بمكافحة العنف ضد المرأة. | An extensive framework of standards and norms to combat violence against women exists. |
| ي عد استخدام تكنولوجيات محددة مكلف لتلبية هذه المعايير، على الرغم من أن التكنولوجيا متاحة لاحترام كل المعايير. | No use of specific technologies is mandated to meet the standards, though available technology is considered when setting the standards. |
| فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة . | Women challenging these norms are punished by violent means. |
| وستكفل هذه العملية معالجة المسائل الرئيسية واقتراح توصيات استراتيجية تؤدي إلى تحسين تنفيذ المعايير والقواعد القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة وإضفاء مزيد من المنهجية والفعالية على هذا التنفيذ. | This process will ensure that key issues are addressed and strategic recommendations proposed, leading to better, more systematic and effective implementation of the existing standards and norms to combat violence against women. |
| لقد قامت الأمم المتحدة فعلا بالكثير لوضع المعايير الدولية ضد الإرهاب ولتشجيع ومساعدة الدول على الوفاء بها. | The United Nations has already done much to set international standards against terrorism and to encourage and help States to meet them. |
| في الحقيقة، يمكن أن ينقلبوا علي هذه المعايير فجأه. | In fact, they might turn against these norms all of the sudden. |
| وثلث آخر أفاد أن هذه المعايير والمؤشرات قيد المناقشة. | Another one third reported that they were under discussion. |
| (أ) إدماج المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في قوانينها المحلية أو تنفيذ هذه المعايير في نظمها القانونية المحلية | (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system |
| وقد أضيفت هذه المعايير، في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2002. | Anti money laundering and combating financing of terrorism controls were was added in November 2002. |
| وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية. | A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria. |
| وتشمل هذه الأنشطة تحديد المعايير فضلا عن أنشطة تعزيز القدرات. | These include standard setting as well as capacity strengthening activities. |
| (ب) إصلاح القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير | (b) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards |
| وأكثر الحوافز وضوحا للعيان والتي تكمن وراء أعمال العنف التي ت رتكب ضد المرأة هي المعايير الاجتماعية والمفهوم التقليدي للعفة. | The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity. |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| وترد المعايير المجتمعة المقترحة مبينة في الجدول 1 بمرفق هذه الوثيقة. | The proposed combined standards are shown on Table 1 within the Annex to this document. |
| هذه النافذة ضد الرصاص. | These windows are bulletproof. |
| 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير | Present standards and standard setting activities. |
| وسوف تكون المذنب الوفاء كل ثلاثة من هذه المعايير سيكون بالتأكيد مذهلة. | A comet fulfilling all three of these criteria will certainly be spectacular. |
| وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. | These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. |
| وتوجه بنود هذه المعايير أية عمليات لمراجعة الأداء تتم بعد 15 ديسمبر 2011. | For performance audits, provisions of the 2011 Standards guide any performance audit starting after December 15, 2011. |
| ولذلك، فإن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان على هيئة ناد انتقائي لن يؤدي إلا إلى زيادة استخدام المعايير المزدوجة أو العشوائية ضد الدول المخطئة. | The creation of a human rights council as a kind of select club will therefore merely increase the use of double or arbitrary standards against States that are in the wrong. |
| وهذا سيجعل المعايير المتعلقة بالمناطق المحددة بعلامات في صك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد متسقة مع المعايير المعترف بها بشأن مثل هذه المناطق في البروتوكول الثاني المعدل. | This would make the standards for PMAs in the MOTAPM instrument consistent with those recognized for such areas in Amended Protocol II. |
| والعجيب أن كل هذه الدول تفتقر إلى المعايير التقليدية التي تؤهلها للانضمام إلى المنظمة. | Similarly, NATO s Parliamentary Assembly has announced preparations for NATO accession by such countries as Croatia, Macedonia, and even Albania, all of which fall short of the alliance s traditional membership criteria. |
| فقد خالفت فرنسا أيضا المعايير المالية التي نصت عليها المعاهدة في هذه الأعوام الثلاثة. | France also violated the pact s fiscal criterion in these three years. |
| هذه السنة سنة حاسمة بالنسبة إلى كوسوفو، لأن مجلس الأمن سينظر في استيفاء المعايير. | This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards. |
| هذه ليست ح جة ضد الزعماء التحويليين. | This is not an argument against transformational leaders. |
| وتعكس هذه المشكلة جزئيا الافتقار إلى الإجماع على المعايير التي يتعين على المرشح أن يلبيها. | The problem partly reflects a lack of consensus about the criteria that a judicial candidate must satisfy. |
| ويديم هذه المعايير ويدعمها إدراك حقيقة مفادها أن تقويضها يؤدي حتما إلى عواقب ضارة بالجميع. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. |
| ويجب أن توضع هذه المعايير على أساس المسؤوليات المنبثقة من القواعد ذات الصلة للقانون الدولي. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| وسوف تعمل هذه الطريقة للتدريب فقط عندما تكون الوظائف المعايير المطورة غير متعلقة ببعضها البعض. | Such a training method will work only when the developed functions parameters are non related. |
| إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. | The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. |
| وفي نشاط مستقل هو مشروع الأداء الاتحادي، حللت قدرة الوكالات الاتحادية الضخمة باستخدام هذه المعايير. | In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria. |
| وقد يبدو ذلك ضربا من التكرار، بيد أن هذه المعايير المتفق عليها تستحق التكرار والتشديد. | Repetitive this may sound but these agreed parameters merit repetition and reiteration. |
| وضع المعايير | Developing standards |
| وضع المعايير | Standard setting |
| المعايير والمؤشرات | programme of work, and the provision of guidance to it |
| المعايير الموحدة | Uniform standard |
| وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس. | gentleness, and self control. Against such things there is no law. |
| وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس. | Meekness, temperance against such there is no law. |
| ولم تصوت أية دولة ضد هذه القرارات. | No State has voted against these resolutions. |
| أما المبادئ التوجيهية للرابطة الآيرلندية لمدراء الاستثمار (آيرلندا) ومدونة بريدا (إيطاليا) فتتركان إلى لجنة المرتبات والمكافآت أمر اختيار المعايير المناسبة والبت فيما إذا كان يتم استيفاء هذه المعايير أم لا. | The IAIM Guidelines (Ireland) and Preda Code (Italy) leave to the remuneration committee the selection of appropriate criteria and the establishment of whether these criteria have been met. |
| وفضلا عن ذلك فقد منع محامو الدفاع من المشاركة في وضع المعايير لانتقاء القرائن، كما استبعدوا من مؤتمر عقد من طرف واحد بين المدعي والمحكمة وضعت فيه أسس هذه المعايير. | Moreover, the defence lawyers were prevented from taking part in the establishment of the criteria for the selection of evidence, as they were excluded from an ex parte conference between the prosecution and the court in which such criteria were defined. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد المعايير - ضد المعايير - هذه المعايير - هذه المعايير - هذه المعايير هي - تطبيق هذه المعايير - ضد هذه الخلفية - ضد هذه الخلفية - ضد هذه الخلفية - المعايير - هذه هذه