ترجمة "ضد المفروضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونوهت بالعقوبات الجنائية الجديدة ضد زبائن البغايا، وسألت عما إذا كان قد جرى تجريم الاغتصاب داخل إطار الزواج، وعن العقوبات المفروضة على المتجرين بالنساء.
Commending the new criminal penalties for clients of prostitutes, she asked whether marital rape had been criminalized, and what penalties were being imposed on traffickers in women.
إن العقوبات الدولية المفروضة حاليا على إيران تسعى إلى منع النظام من صنع أسلحة نووية، وليس إقناعها بإنهاء التمييز ضد النساء أو التمييز لأسباب دينية.
The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري استعراض التشريع الحالي لتحديد العقوبات المفروضة على مرتكبي العنف المنزلي لا بين الأزواج فحسب بل أيضا ضد أفراد آخرين من الأسرة.
Additionally, current legislation was being reviewed to determine penalties for domestic violence not only between spouses but also by and against other family members.
(8) هذا يشمل الإقامة في القدس، والضرائب المفروضة على الدخل، والخدمات الاجتماعية، والهيكل الأساسي، والضرائب المفروضة على الصرف الصحي والمياه، وكذلك الضرائب المفروضة على التليفزيون والراديو.
8 This covers residency in Jerusalem, income taxes, social services, and infrastructure, sewage and water taxes, as well as TV and radio taxes.
وثمة عقبتان رئيسيتان هما القيود المفروضة على قطع الأخشاب وتلك المفروضة على تسويق المنتجات الحرجية(15).
There is a need to improve benefits to communities and the national economy as a whole, which is based on downward accountability. Two key constraints include the restrictions on harvesting and the marketing of forest products.15
القيود المفروضة على حياة الر ح ل
Restrictions on nomadic ways of life
إن القيود المفروضة على بلدان منطقة اليورو أشبه بالقيود المفروضة على أي ولاية أميركية تتعرض لمتاعب مالية.
The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.
برامج الإصلاح اللازمة لرفع الجزاءات المفروضة فيما يتعلق بالأخشاب (لجنة استعراض الجزاءات المفروضة على الاتجار بجذوع الأشجار والأخشاب)
Table 5 Reform programmes for lifting timber sanctions (Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade)
1 القيود المفروضة على حرية التنقل
Restrictions on the freedom of movement
الإحصاءات عن الجرائم المرتكبة ضد المهاجرين والجزاءات المفروضة، التي تفيد في تقييم درجة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان للمهاجرين، وبوجه خاص فيما يتعلق بسلامتهم البدنية والأصول التي يملكونها.
Statistics on crimes committed against immigrants and penalties imposed, which should help in assessing the degree of impunity for violations of the human rights of migrants, in particular with regard to their physical integrity and assets.
50 نما إلى علم الفريق أن 15 دعوى قضائية قد رفعت في مختلف أنحاء العالم ضد تنفيذ الدول الأعضاء لبعض جوانب جزاءات الأمم المتحدة المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان.
The Team is aware of 15 lawsuits filed around the world challenging Member States' implementation of some aspect of the United Nations Al Qaida Taliban sanctions.
لماذا لا تفلح العقوبات المفروضة على روسيا
Why Sanctions on Russia Don t Work
ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.
It makes sense to tax them more.
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
The limitations of this approach have now been revealed.
فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والهجرة والحدود
Effectiveness of customs, immigration and border control
فعالية الضوابط المفروضة على الجمارك والحدود والهجرة
Effectiveness of customs, border and immigration controls
ولكن هناك عاملان يكثفان الضغوط المفروضة على ساركوزي.
Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة
Controls on preventing access to weapons by terrorists
بيد أن الضغوط المفروضة على الموظفين لا تحتمل.
However, the pressure on staff is unsustainable.
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة
Sub paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
والغرامات الإدارية المفروضة على المؤسسات التجارية هي الأكثر شيوعا .
Administrative fines against businesses are the most common.
وتأثرت العمليات مرارا بالقيود المفروضة على حركة السلع والموظفين.
Operations were frequently affected by restrictions on the movement of goods and personnel.
تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار
In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة
Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system
فيما يتعلق بالضرائب بجميع أنواعها وأشكالها المفروضة باسم الدول المتعاقدة أو هيئاتها السياسية الفرعية أو سلطاتها المحلية، ما دامت الضريبة المفروضة بموجبها غير متنافية مع الاتفاقية.
concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
مدونة كاثماندو تتكلم علقت على حالة الطوارئ المفروضة في باكستان.
Kathmandu Speaks comments on the situation of Emergency imposed in Pakistan.
فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية.
Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic.
وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣.
Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents
56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان.
Fines against cartels are growing in severity across countries.
وستطبق دائرة الأمن والسلامة الضوابط المفروضة على دخول المناطق المحظورة.
Controls over access to restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service.
ولذلك ندعو إلى الرفض الكامل والفوري للجزاءات المفروضة على كوبا.
We therefore call for the complete and immediate lifting of the sanctions imposed on Cuba.
(ب) القيود المفروضة على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
(b) Restrictions on the use of MOTAPM,
بعبارة أخرى، فمع أو بدون أطفال، تكون ضريبة الدخل السنوية المفروضة على المواطن الفرنسي أقل من تلك المفروضة على دافع الضرائب الإيطالي الذي لا يملك ثروة إضافية.
In other words, with or without children, the French citizen s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth.
كما أصبحت رقابة الحكومة الصينية المفروضة على الإنترنت أقل صرامة وتكرارا .
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
هذا علاوة على الكثير من الأعباء المالية المفروضة على المستوى المحلي.
This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
ومن المرجح أن تستمر الضغوط المفروضة على ميزانيات الأسر وتشغيل العمالة.
The pressure on employment and household budgets is likely to persist.
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
But as always, we are faced with budget restrictions.
والعقوبة المفروضة هي السجن لمدة تتراوح من أربع إلى عشر سنوات.
This offence is punishable by four to ten years' imprisonment.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death.
ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية
Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia
بشأن رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية
The Thirty second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen from 21 to 23 Jumada Al Awwal 1426H (28 30 June 2005),
ولقد حدثت كل هذه الأزمات بسبب إلغاء القيود التنظيمية المفروضة على البنوك والضوابط المفروضة على تحركات رأس المال وكانت أقصر من أزمات الثلاثينيات لأن الاستجابات السياسية لم تكن غبية.
They occurred because regulation of banks and controls on capital movements were lifted they were shorter than in the 1930 s because the policy responses were not idiotic.
وبالنسبة للأنظمة، تتعامل السياسة الأمنية مع القيود المفروضة على الوظائف والتدفق بين تلك الأنظمة، والقيود المفروضة على وصول الأنظمة الخارجية والمنافسين، بما في ذلك البرامج ووصول الأشخاص إلى البيانات.
For systems, the security policy addresses constraints on functions and flow among them, constraints on access by external systems and adversaries including programs and access to data by people.
وينتظر الطرف القبرصي التركي أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته تبعا لاستفتاءات 24 نيسان أبريل 2004 بإنهاء العزلة الدولية المفروضة على الطرف القبرصي التركي وبإزالة جميع القيود المفروضة على شمال قبرص.
The Turkish Cypriot side expects the international community to fulfil its commitment following the referendums of 24 April 2004 that the international isolation of the Turkish Cypriot side would cease and that all restrictions on Northern Cyprus would be removed.
لا ينبغي لنا أن نندهش لفشل العقوبات المفروضة من ق ـب ل الأمم المتحدة.
The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القيود المفروضة - الضرائب المفروضة - القيود المفروضة - الرسوم المفروضة - التيار المفروضة - الضريبة المفروضة - واجب المفروضة - الواجبات المفروضة - السيطرة المفروضة - وقد المفروضة - الضرائب المفروضة - القيود المفروضة - وقد المفروضة - الغرامة المفروضة