ترجمة "صيد السمك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صيد السمك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرى أن التشريعات الناظمة لصيد السمك للأغراض الترفيهية موجهة لترويج رياضة صيد السمك وتنص بوضوح على أن ممارسة جميع أنشطة صيد السمك تعتبر امتيازا وليس حقا . | In his opinion, the regulations governing recreational fishing are designed to enhance sports fishing and make clear that all fishing is done as a privilege and not a right. |
| سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل. | I'm going to teach you how to fish next Sunday. |
| ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك. | What do you say to going fishing with me? |
| ونتيجة لذلك هو جميع المواد الغذائية دعم مهنة صيد السمك الكبيرة لسمك الساردين في كالفورنيا او في البيرو أو اي كان انخفضت وانهارت مهنة صيد السمك | The consequence of that is that all those nutrients that fuel the great anchoveta fisheries, of the sardines of California or in Peru or whatever, those slow down and those fisheries collapse. |
| بينما السكان المحليين بالقرب من الشاطئ يعيشون من صيد السمك. | The local population nearby the shore subside on fishing. |
| كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازا ، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقا . | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه. | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught |
| اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه. | For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken |
| ولم ت راع الأهمية الثقافية والدينية لصيد السمك بالنسبة لأهالي ميسيسوغا وأ بطلت تقريبا الحقوق التقليدية غير التجارية في صيد السمك. | No attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Mississauga and traditional non commercial fishing rights were almost extinguished. |
| 10 7 ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف، إذ ساوت أنشطته المتعلقة بصيد السمك بأنشطة صائد السمك الهاوي، تعتبر ممارسته صيد السمك امتيازا وليس حقا . | 10.7 The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right. |
| وفقا للإحصائيات الرسمية الحكومية، يشكل صيد السمك القطاع الأكثر فقرا في الفلبين. | According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines |
| وكان صيد السمك قد انخفض بنسبة 91 بين عامي 1953 و 1957. | Fishing catches had declined by 91 between the years 1953 and 1957. |
| ويختلف الطرفان كذلك على مساحة أماكن صيد السمك التقليدية لأمة هياواثا الأولى. | Similarly, the parties disagree on the extent of the traditional fishing grounds of the Hiawatha First Nation. |
| صيد السمك، تربية المواشي، الزراعة لا تزال هي مهن الإنسان في كل العالم. | Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations. |
| إن لوائح الصيد الجديدة التي تفرضها النرويج وفنلندا تحظر صيد السمك السامي التقليدي. | New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. |
| 9 4 ومن ثم تقول الدولة الطرف إنه بما أن صاحب البلاغ باستطاعته ممارسة صيد السمك طوال العام وتقاسم الصيد مع أسرته وتعليم أطفاله وأحفاده كيف يصطادون السمك، فإنه لم ي حرم من حقه في التمتع بحقوق صيد السمك التي تشكل جزءا من ثقافته. | 9.4 The State party thus argues that, since the author is able to fish all year round, share his catch with his family and show his children and grandchildren how to fish, his right to enjoy the fishing rights belonging to his culture has not been denied to him. |
| ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لا تنفي أن صيد السمك يشكل عنصرا أساسيا في ثقافة الأقلية التي ينتمي إليها، وإنما تركز على تأكيد زعمها أن صاحب البلاغ يمكنه ممارسة حقه في صيد السمك. | The author notes that the State party does not deny that fishing is an essential element of the culture of the minority to which he belongs, but rather focuses on its assertion that the author is in a position to exercise this right to fish. |
| وأثناء تلك الأيام الثلاثة، ناقشت العاملات من مجتمعات صيد السمك ومشاريع تربية المائيات الموجودة في مختلف الولايات البرازيلية مسألة المهنيات في عالم صيد السمك واقترحن نماذج لحلول جرى اعتمادها أو رفضها في ذلك التجمع. | During three days, women workers from fishing communities and aquaculture projects located in various Brazilian States discussed the issue of the female professional in the world of fishing and proposed models for solutions, democratically adopted or refused in assembly. |
| وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل في مواصلة الحوار بشأن مكافحة ممارسات صيد السمك المدم رة. | In making this proposal it was our hope to continue the dialogue on combating destructive fishing practices. |
| ولا خلاف على أن صيد السمك يشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ. | It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture. |
| 11 15 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه قد أثار مطالب جديدة بطرحه مسألة أساليب صيد السمك، إذ إن التمييز بين حقه في صيد السمك والأسلوب المحدد الذي يجري به ممارسة هذا الحق مصطنع. | 11.15 The author rejects the State party's argument that he has raised new claims by bringing up the issue of fishing methods as it would be artificial to distinguish between his right to fish and the particular manner in which that right is exercised. |
| ولاحظ وجود الشواغل نفسها فيما يتعلق بأنشطة صيد السمك غير المشروعة في المناطق الساحلية للصومال. | He noted the same concerns regarding illegal fishing in Somalia's coastal areas. |
| وجمع هذا الاجتماع معا حوالي 400 من العاملين في صيد السمك وتربية المائيات والصناعات المماثلة. | The Meeting brought together around 400 workers from the fishing, aquaculture and similar industries. |
| ومن ثم فإن أنشطته في مجال صيد السمك لم تمنح سبق الأولوية على أنشطة ممارسي صيد السمك كهواية رياضية وبالتالي يمكن للدولة حظرها من طرف واحد بدون أي التزام بالتشاور مع صاحب البلاغ أو زعماء أمته الأولى. | His fishing activities are thus not granted priority over the activities of sport fishers and can be unilaterally curtailed by the State without any obligation to consult the author or the leaders of his First Nation. |
| ويذكر صاحب البلاغ أن ليس بمقدوره أيضا صيد السمك تحت الثلج في الأراضي التقليدية لأمته الأولى. | The author also mentions that he cannot ice fish in the traditional grounds of his First Nation. He refers to a judgement of the Supreme Court (R. v. |
| وتشير الدولة الطرف في هذا الصدد إلى أن صاحب البلاغ رك ز في البلاغ الأصلي على القيود الموسمية المفروضة على قدرته على صيد السمك وأثار حججا أخرى تتعلق بقدرته على نقل معارفه إلى أطفاله والمشاركة في مجتمعه وممارسة صيد السمك لكسب العيش. | The State party notes in this respect that the author's original communication focused on the seasonal restrictions of his ability to fish and raised further arguments concerning his ability to transmit his knowledge to his children, participate with his community and fish for subsistence. |
| ويمكنه أيضا ، بواسطة ترخيص الصيد للأغراض الترفيهية، أن يصطاد السمك في بحيرة سكوغوغ في كانون الثاني يناير وشباط فبراير، وكذلك في بحيرات وأنهار مقاطعات صيد السمك المجاورة. | With a recreational licence, he can also fish in Scugog Lake in January and February, as well as in lakes and rivers of neighbouring fishing divisions. |
| ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان | And the only fishery left and it is a commercial fishery is the jellyfish fishery you see on the right, where there used to be prawns. |
| ولا تزال أنشطة صيد السمك غير المشروعة مستمرة على نطاق واسع في سواحل بونتلاند الطويلة غير المحروسة. | The large scale illegal fishing off the vast unguarded Puntland coast continues. |
| وإذ يساورها القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، | Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك. | The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence. |
| وتشريع العمالة لقطاع صيد السمك يولي انتباها ضئيلا للنساء ولصغار صيادي السمك، مما يزيد من انعدام النظامية في علاقات العمل بين صائد السمك وصاحب القارب، ويزيد من تفاقم المشاكل التي تظهر نتيجة لنقص المساعدة المقدمة إلى هذه المجموعة. | The insufficient attention given to women and small scale fishers by the employment legislation for the fishing sector reinforces the informal working relationship between the fisher and the boat owner, and further aggravates the problems arising from the lack of assistance to this group. |
| والعله كانت بسبب الأفراط في صيد السمك والحقيقة هي أن آخر آكلات الأعشاب الشائعة, وهو قنفذ البحر قد مات | And the reason was because of overfishing, and the fact that a last common grazer, a sea urchin, died. |
| وإذ تعرب عن القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، | Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| فقد قدمت الدولة الطرف إحصاءات مفصلة تبين أن السمك يتوفر في مياه المحميتين وما يجاورهما بغزارة تكفي لممارسة صاحب البلاغ حقه في صيد السمك بشكل معقول، بينما نفى صاحب البلاغ ذلك. | The State party has provided detailed statistics purporting to show that the fish in the waters on and adjacent to the reserves are sufficiently abundant so as to make the author's right to fish meaningful and the author has denied this. |
| كما توضح الدولة الطرف أن بمقدور أي شخص، بموجب ترخيص صيد السمك للأغراض الترفيهية في أونتاريو، أن يختار اصطياد السمك ليس للأغراض الترفيهية وإنما للطعام أو لأغراض اجتماعية أو تعليمية أو احتفالية. | The State party further explains that under an Ontario recreational fishing licence, a person may choose to fish not for recreational purposes but for food, social, educational or ceremonial purposes. |
| واحتج صاحب البلاغ بأنه لا يوجد في المحميتين وبجوارهما قدر كاف من السمك كي يكون لهذا الحق جدوى، وأن المناطق الأخرى التي ذكرتها الدولة الطرف لا تتعلق بأماكن صيد السمك التقليدية لأمته. | The author has argued that there is not enough fish on and adjacent to the reserves to render the right meaningful and that the other areas indicated by the State party do not belong to his Nation's traditional fishing grounds. |
| وتشير الدولة الطرف في هذا السياق إلى أن صاحب البلاغ وأمة هياواثا الأولى كليهما لا يعتمدان على صيد السمك لكسب القوت. | In this context, the State party points out that neither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood. |
| بين 1 يوليو 1998 و30 يونيو 1999 بلغت حصيلة صيد الأسماك 119,898 طن، منها 85 تتألف من الكريل و14 من السمك المسنن. | Economy Between 1 July 1998 and 30 June 1999, fisheries landed 119,898 tonnes, of which 85 consisted of krill and 14 of Patagonian toothfish. |
| وستضطلع أمة كوانلين دون الأولى بدور في إدارة هاتين المنطقتين، وستمنح حقوقا محددة في صيد السمك والحيوانات البرية وفرصا اقتصادية وفرص عمل. | Kwanlin Dün First Nation will have a role in the management of these areas, as well as specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة المبلغ عنها في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره آخذة في الانخفاض، | Noting with satisfaction that the incidence of reported large scale pelagic drift net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low, |
| كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ أثار مسائل تتعلق بالحرمان من استخدام أساليب صيد السمك التقليدية والكميات المحددة للصيد بعد الإعلان عن مقبولية البلاغ. | The Committee also notes that the author has raised claims concerning the denial of the use of traditional fishing methods and catch limits only after the communication was declared admissible. |
| 12 8 وتلاحظ اللجنة أن الأدلة والحجج التي قدمتها الدولة الطرف ت ظهر أن بإمكان صاحب البلاغ ممارسة صيد السمك، إما بموجب حق مشمول بحماية معاهدة في المحميتين والمياه المتاخمة لهما، أو بواسطة ترخيص لصيد السمك خارج نطاق المحميتين. | 12.8 The Committee notes that the evidence and arguments presented by the State party show that the author has the possibility to fish, either pursuant to a treaty right on and adjacent to the reserves or based on a licence outside the reserves. |
| الصيد في المياه الوسطى ويعرف أيضا بالصيد البلاجي هو أحد أنواع صيد السمك بالاشباك العائمة في عمق عمود الماء والذي هو أعلى من منطقة القاع . | Midwater trawling is trawling, or net fishing, at a depth that is higher in the water column than the bottom of the ocean. |
| 10 3 ويعترض صاحب البلاغ كذلك على تركيز الدولة الطرف على صيد السمك وحده ويد عي أنه يقوم على فهم ضيق جدا لقرار اللجنة المتعلق بالمقبولية. | 10.3 The author further challenges the State party's focus on fishing only and submits that this is based on an excessively narrow reading of the Committee's admissibility decision. |
عمليات البحث ذات الصلة : شبكة صيد السمك - صيد السمك يصل - سفينة صيد السمك - رحلة صيد السمك - كيفية صيد السمك - شبكة صيد السمك جوارب - لعبة صيد السمك الكبير - شبكة صيد السمك الجوارب - صيد - قارب صيد - صيد اللؤلؤ - سكين صيد - منطقة صيد - صيد الغزلان