ترجمة "صناع القرار من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة. | Few decision makers seem aware of this. |
| وسيتم أيضا إعداد موجز لهذه التقييمات من أجل صناع القرار. | Summaries for decision makers will also be prepared. |
| وهنا بالتحديد يخطئ العديد من صناع القرار السياسي فهم الأمر برمته. | This is where a lot of policymakers get it wrong. |
| كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| وبوسع صناع القرار السياسي أن يستجيبوا بثلاثة طرق. | Policymakers can respond in three ways. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. | Policymakers must seize this chance. |
| لذا، فإن صناع القرار السياسي يواجهون تحديات صعبة. | So policymakers are facing difficult challenges. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| فقد قرر صناع القرار السياسي في كمبالا حماية المنطقة. | Kampala s decision makers decided to protect the area. |
| ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب. | But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban. |
| ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع. | Israeli policymakers refuse to talk about the subject. |
| (د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور. | (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants. |
| ولكن صناع القرار في الصين لابد أن يضعوا أمرين نصب أعينهم. | But China s decision makers should bear two things in mind. |
| كل ذلك يضع صناع القرار السياسي في الصين أمام معضلة ضخمة. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين | Have policymakers responded appropriately since then? |
| ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد. | Policymakers cannot hide from that reality forever. |
| بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة. | However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced. |
| وبسبب ن درة ر ق الكتابة فقد ترك زكل صناع القرار السياسي في بلاط يتألف من حفنة من الناس. | Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people. |
| وعلى هذا فليس من الجائز أن نقيم استجابات صناع القرار السياسي من خلال التدابير قصيرة الأجل. | So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. |
| من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب. | Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. |
| إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق. | Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct. |
| وثانيا، يتطلب الأمر الاستعانة بآليات جديدة لتنشيط صناع القرار السياسي وعامة الناس. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| وسوف يخشى صناع القرار السياسي أي شكل من أشكال المفاتحة أو المصارحة حتى مع أقرب معاونيهم. | Decision makers will be wary of openness even with their closest staff. |
| وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك أن صناع القرار السياسي استنفدوا الأدوات المتاحة لهم. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| ولكن في أغلب التحليلات الاقتصادية سنجد أن وجهة نظر صناع القرار ضيقة للغاية. | But in most economic analysis, the decision makers point of view is quite narrow. |
| ولن يكون صناع القرار السياسي مسؤولين إلا عن ضمان سلامة هذا النظام المتوسع. | Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety. |
| إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر. | The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير. | Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process. |
| ورغم ذلك فقد أدى مزيج من العوامل السياسية إلى رفض مذهل من جانب صناع القرار السياسي لمواجهة الصين. | Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China. |
| حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث. | No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode. |
| وكلما كان تحرك صناع القرار أكثر عملية وإبداعا كلما تمكن اقتصاد العالم من استرداد عافيته بسرعة أكبر. | The more pragmatically and creatively they act, the more quickly the world economy will recover. |
| فضلا عن ذلك فإن سوق السندات لا تفرض أي ضغوط من أجل تركيز أذهان صناع القرار السياسي. | Nor is there any pressure from bond markets to concentrate the minds of policymakers. |
| وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية. | Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. |
| ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح. | Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure. |
| وأظن أن قلوب صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة تمثل إلى مناصرة الخيار الأول. | I suspect that emerging market policymakers hearts are advocating the former. |
| إن قنبلة المناخ الموقوتة تستعد للانفجار، وهناك شعور واضح بالإلحاح بين صناع القرار السياسي. | The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. |
| ورغم ذلك فإن الإجماع يؤكد أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة جانبهم الصواب | Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when |
| ولقد منح هذا صناع القرار السياسي في الصين قدرا عظيما من الحرية في إنفاق المال في التصدي للأزمة. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| أما الآن فإن صناع القرار السياسي في مختلف أنحاء الأمريكيتين يسيرون ببطء نحو نتيجة واضحة. | For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious. |
| لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية. | LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. |
| ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق. | Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic. |
| أما صناع القرار فإنهم في حاجة إلى الحيز المالي والنقدي اللازم للتحرك على هذا المسار. | Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. |
| وفي الوقت نفسه يبحث صناع القرار السياسي على نحو متزايد التوتر والعصبية عن استراتيجية للخروج . | At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy. |
عمليات البحث ذات الصلة : صناع القرار - صناع القرار - صناع القرار - بين صناع القرار - كان صناع القرار - صناع القرار للشركات - صناع القرار التكنولوجيا - صناع القرار الشركة - كبار صناع القرار - صناع القرار السياسي - كبار صناع القرار - صناع القرار الحكومية - صناع القرار في قطاع الأعمال - صناع القرار في الاتحاد الأوروبي
