ترجمة "صفحات من التاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. |
| وكان زكريا على حق من نواح كثيرة، ولكنه كان عليه أن يلخص لقارئيه ستة عقود من التاريخ في بضع صفحات قصيرة. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| ولكن هذا هو الشعور الذي يخالجني دوما عندما أكون في اسطنبول، فهي مدينة عظيمة شهدت تسطير العديد من صفحات التاريخ. | But I always feel like that in Istanbul, a great city where so much world history has been forged. |
| فقد أصبحت بولندا بلدا حرا ، وعضوا في منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بينما تحول الاتحاد السوفييتي إلى مداد على صفحات التاريخ. | Poland is a free country, a member of NATO and of the EU, while the Soviet Union is no more. |
| وفي هذا الخ ـض م سقطت الآلاف من الأسماء من صفحات التاريخ، ون ـس ب ت أفعال بعض الناس إلى آخرين، وح ـر ف ت وش ـو ه ت طبيعة ودوافع وأنشطة الأحزاب والجماعات والحركات الوطنية وطوائف المجتمع. | Thousands of names fell out of the history, people s deeds were passed to others, and the nature, motives, and activities of parties, groups, national movements, and classes were distorted. |
| فقد غذت الأوهام التي صورت تشرشل في أنظار العديد من الأميركيين باعتباره رئيس حرب كان يحلم بتسطير اسمه في صفحات التاريخ باعتباره بطلا مدافعا عن الحرية. | There, it fed the Churchillian illusions of many a war president who dreamed of going down in history as freedom s heroic defender. |
| صفحات و أجسام... | Sheets and Objects... |
| صفحات و كائنات | Sheets and Objects |
| لم تكتشف أوروبا الغربية سبيلا آخر للتنمية إلا بعد الحرب العالمية الثانية، حين أصبحت الهتلرية مجرد صفحة من صفحات التاريخ، إلا أن الستالينية باتت تشكل في نفس الوقت خطرا داهما . | Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger. |
| ولكن هل من الممكن أن يعمل الدين أيضا كقوة للخير وهل تشتمل صفحات التاريخ على حالات حيث كان الإيمان الديني سببا في إنقاذ الناس، حتى هؤلاء الذين يفتقرون إلى ذلك الإيمان | But can religion also be a force for good? Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it? |
| كل صفحات هذا الانهيار | All Pages of This Crash |
| صفحات ويب التي تستخدم الطريقة الأولى يجب أن تستخدم تقنية تسمى العرض، بمعنى أوسع، الغنية صفحات ربطه. | Web pages that use the first method must use presentation technology called, in a broader sense, rich interfaced pages. |
| صورة منشورة بإذن من صفحة إتحاد صفحات التنبير على فيسبوك | Photo courtesy to the Facebook page United Pages for Gossip. |
| كما أن التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد المدنيين بموجب القانون الدولي، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، أمر حيوي لردع أية انتهاكات في المستقبل، وحيوي لتقديم شكل من أشكال الج ب ر للضحايا، وحيوي لضمان التمكن من قلب صفحة من صفحات التاريخ في أي بلد. | The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history. |
| ويكون نوع من البرمجيات التي يمكنه استرداد صفحات ويب من الشابكة (الإنترنت ). | This is a type of software that can retrieve web pages from the Internet. |
| مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا . فقد أصبحت بولندا بلدا حرا ، وعضوا في منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بينما تحول الاتحاد السوفييتي إلى مداد على صفحات التاريخ. | To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. Poland is a free country, a member of NATO and of the EU, while the Soviet Union is no more. |
| المرحلة الرابعة تقطع القائمة الأفقية من السطور والمواد الأخرى لتشكل صفحات. | The fourth stage breaks the vertical list of lines and other material into pages. |
| تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد. | Pictures of coffins covered with flags went all over the papers. |
| فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس. | Only web pages can be translated using this plugin. |
| و هذه أولى صفحات تصميم لعبة لدي بعض من الفن و العلم | And throughout the books this is the first page on Furby I have kind of the art and science. |
| هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض. | This story also didn't hit the pages of many magazines because it was shot in black and white. |
| استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية. | It took me more than two hours to translate a few pages of English. |
| لا يمكنك التأكد من صلاحية أي شيء باستثناء صفحات الشبكة بهذا القابس. | You cannot validate anything except web pages with this plugin. |
| ASP.NET MVC Framework ملحق يمكن المطورين من كتابة صفحات ASP.NET باستخدام هندسة MVC. | ASP.NET MVC Framework An extension to author ASP.NET pages using the model view controller (MVC) architecture. |
| يستخدم فيرفكس 3 الإصدار 1.9 من محرك التصميم جيكو لعرض صفحات الوب. | Firefox 3.0 uses version 1.9 of the Gecko layout engine for displaying web pages. |
| فيرفكس 2 يستخدم النسخة 1.8 من محرك التصميم جيكو لعرض صفحات الوب. | Firefox 2 uses version 1.8 of the Gecko layout engine for displaying web pages. |
| إضافة إلى عدم الاتساق، تختلف صفحات المركز الكبير أيضا من حيث الحجم. | To add to the lack of uniformity, broadsheets also vary in size. |
| نهج الصفحة يستند على تنظيم الذاكرة المشتركة في صفحات من حجم ثابت. | The page based approach organizes shared memory into pages of fixed size. |
| الإنترنت إكسبلورر كما يسمح التضمين من عناصر تحكم ActiveX في صفحات الويب. | Internet Explorer also allows the embedding of ActiveX controls in web pages. |
| كتب سامي لليلى رسالة حب فيها ست صفحات. | Sami wrote a six page long love letter to Layla. |
| نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة. | We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. |
| قرع ناقوس الخطر ملفين باساي على صفحات فيسبوك | Melvin Besai chimed on Facebook |
| إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير. ولكن هل من الممكن أن يعمل الدين أيضا كقوة للخير وهل تشتمل صفحات التاريخ على حالات حيث كان الإيمان الديني سببا في إنقاذ الناس، حتى هؤلاء الذين يفتقرون إلى ذلك الإيمان | But can religion also be a force for good? Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it? |
| ولكن هذا هو الشعور الذي يخالجني دوما عندما أكون في اسطنبول، فهي مدينة عظيمة شهدت تسطير العديد من صفحات التاريخ. وهي المدينة التي قد تشهد صياغة مستقبل أوروبا ـ أرجو أن تنتبهوا إلى أنني أتحدث عن اسطنبول، وليس باريس أو برلين. | But I always feel like that in Istanbul, a great city where so much world history has been forged. And it s the city where Europe s future may be shaped Istanbul, not Brussels, Paris, or Berlin. |
| كمثال، الغابات الضخمة التي قطعت عن آخرها لأسباب مختلفة. في مكان ما من صفحات التاريخ، يوجد قائمة بأسماء الشعوب الأصلية التي سجلها الفاتح خورخي روبليدو، وفيها ما يربو على 40 قومية منتشرة عبر البلاد، كل منها يمتلك أزياؤه الخاصة وتقاليد المميزة. | For example, forests of unprecedented vastness, which were all cut down, ravaged for so many different reasons Somewhere in the pages of history, there is a list of the Indigenous peoples the conquistador Jorge Robledo encountered in the Cañón del Cauca, and the 40 or so different nations each with its own customs, ways of dressing, traditions and it was the same across the entire country... |
| فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا. | Only full webpages can be translated for this language pair. |
| منذ سبتمبر 1987 حتى مارس 1996، تم نشر مانغا رانما ½ على أساس أسبوعي مع صفحات ملونة أحيانا لتجميل صفحات المانغا التي كانت بيضاء وسوداء عادة. | From September 1987 until March 1996, the manga was published on a near weekly basis with the occasional colored page to spruce up the usually black and white stories. |
| لم يتم تغطية الخبر من قبل وسائل الإعلام الإسرائيلية ولا من خلال صفحات فيسبوك الشعبية. | It wasn t covered by Israeli media, nor was it surfaced through popular Facebook pages. |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه | Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections |
| كما تظهر هذه الصلة القوية بين اﻹثنين في صفحات أخرى من التقرير )الصفحة ٢١(. | This strong linkage between the two also appears elsewhere within the report (p. 19). |
| يشير مصطلح التاريخ النسائي إلى إعادة قراءة التاريخ من منظور نسائي. | Feminist history refers to the re reading of history from a female perspective. |
| وقد تبلغ صفحات التشريع والوثائق مجتمعة هذا ثلاثين ألف صفحة. | Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages. |
| كما دونت بسجلها الاستعماري الحافل صفحات بشعة في تاريخ الإنسانية. | Now Europe is making Israelis feel not only that it is indifferent to their existential predicament, but that, rather than fighting for life against tremendous odds, Israel is committing European style crimes. |
| المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهم | Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs |
عمليات البحث ذات الصلة : صفحات من - صفحات - صفحة من صفحات - من خلال صفحات - من التاريخ - من التاريخ - التاريخ من - صفحات بيضاء - صفحات صفراء - صفحات متقابلة - صفحات قوية - صفحات الغيار - صفحات فعالة - صفحات المنقحة