ترجمة "صبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يكن لدي صبر على جسدي ضغطه في شكل | I didn't have patience for my body I snapped it into shape. |
| والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح | May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. |
| والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| وأخيرا فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية. | The patience of Japan s middle class, rocked by economic crisis, finally cracked. |
| وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكل . | You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. |
| هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع | Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus. |
| وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكل . | And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. |
| هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع | Here is the patience of the saints here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. |
| ولكن من حسن الحظ أن صبر المواطنين في أوروبا وأميركا نفد. | Fortunately, citizens in Europe and America have lost patience. |
| وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما. | Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he. |
| ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات. | Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works. |
| متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح | strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy |
| وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما. | Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. |
| ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات. | Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. |
| متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح | Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness |
| وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد. | She wished to focus on what she termed people based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks. |
| ومع ذلك فربما وصلت غطرسة حكام روسيا إلى حد استنفاد صبر الغرب وتسامحه. | Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices. |
| وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها. | Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics. |
| بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات | but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, |
| بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| وبالنسبة للزعماء المنتخبين، تكمن المعضلة في عدم وجود حلول بسيطة ــ وقلة صبر العامة على الحلول الأكثر تعقيدا. | For elected leaders, the dilemma is that there are no simple solutions and little public patience for more complex ones. |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | But he who bears with patience and forgives , surely complies with divine resolve . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And indeed whoever patiently endured and forgave then indeed these are acts of great courage . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | But surely he who bears patiently and is forgiving surely that is true constancy . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And whosoever forbeareth and forgiveth that verily is of the firmness of affairs . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And verily , whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | But whoever endures patiently and forgives that is a sign of real resolve . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | But he who patiently endures and forgives , that is a conduct of great resolve . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And verily whoso is patient and forgiveth lo ! that , verily , is ( of ) the steadfast heart of things . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | As for someone who endures patiently and forgives that is indeed the steadiest of courses . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | Surely , he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And whoever is patient and forgives indeed , that is of the matters requiring determination . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | To exercise patience and forgive ( the wrong done to one ) is the proof of genuine determination . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | And whoever is patient and forgiving , these most surely are actions due to courage . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | whoever is patient and forgiving , acts with great courage and resolution . |
| ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . | But indeed if any show patience and forgive , that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs . |
| ثم حين أعل ن في ظل ظروف مثيرة للشبهات بعد انتخابات عام 2007 عن فوز كيباكي ، نفد صبر أهل كينيا. | When, after the 2007 election, Kibaki was declared the winner under questionable circumstances, Kenyans patience ran out. |
| كان نفاد صبر إدارة بوش بشأن ضلوع سوريا في مساندة التمرد العراقي سببا رئيسيا لتدهور علاقات سوريا بالولايات المتحدة. | The Bush administration s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria s deteriorating relationship with the US. |
| وأخبركم, في اي شيئ تقومون به, عليكم التحلي بالصبر لأدائه نريد للأشياء ان تحدث. نتحدث كثير ا عن عدم صبر شبابنا. | And I say to you, in whatever you're doing, you must be patient. You have to have patience to we want things to happen. We talk about our youth being impatient a lot. |
| إن صبر الفلسطينيين ليس بلا نهاية، ولقد وط ن بعض الفلسطينيين النفس بالفعل على أن قيام دولة فلسطينية قابلة للحياة أمر مستحيل. | Palestinian patience is not infinite. Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge. |
| ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم | If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints. |
| ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم | He that leadeth into captivity shall go into captivity he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints. |
| وقد ترق ب سكان بوغانفيل في صبر هذه الفرصة وهم يخرجون الآن بأعداد كبيرة إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم للمرشحين الذين يختارونهم. | The people of Bougainville have been waiting patiently for this opportunity and are now going out in their numbers to polling stations to cast their votes for candidates of their choice. |
| ولكن بعد عام من العقوبات الاقتصادية والمفاوضات بلا نتائج فإن صبر إسرائيل على ما تنظر إليه باعتباره قضية تتعلق بوجودها بدأ ينفد. | But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin. |
| بينما عدد القتلى في سوريا يتزايد، أخذ صبر المجتمع الدولي بالنفاذ وبدأت لهجة انتقاده للرئيس السوري بشار الأسد أكثر حدة مطالبين بالتغيير والإصلاحات. | As the death toll in Syria increases, the International Community is running out of patience and hardening its tone against Syrian president Bashar Al Assad demanding for change and reforms. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفاذ صبر - صبر أيوب - صبر هائل - لا صبر ل