ترجمة "شهادة التعليم الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة : شهادة - ترجمة : شهادة - ترجمة : شهادة - ترجمة : شهادة - ترجمة : شهادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها | (a) Education high school diploma or equivalent |
| (ب) شهادة التعليم العالي 1977 | (b) Higher School Certificate (HSC) 1977 |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| وبمقتضى قانون التعليم، يعد التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا. | Under the Republic of Tajikistan law on education, general basic (9 year) education is compulsory. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| المرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة | Annex II to the staff regulations amounts of education grant and special education grant |
| التعليم العام (الابتدائي، والعام الأساسي، والتعليم الخاص) | general education (primary, general basic, and general secondary) |
| ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك. | Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well. |
| وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي. | Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education. |
| ثانيا التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته | Emphasis on the right to and the quality of primary education |
| 137 وفيما يتعلق بمجال التركيز 2، التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين، رحبت عدة وفود بدور اليونيسيف في المبادرات العالمية لتوفير التعليم الأساسي لكافة الأطفال. | Regarding focus area 2, basic education and gender equality, several delegations welcomed the role of UNICEF in global initiatives to reach all children with basic education. |
| ادمج المعرفة والقيم والمهارات اللازمة لأسلوب مستدام للحياة في التعليم الأساسي وفي مراحل التعليم المستمرة. | Integrate into formal education and lifelong learning the knowledge, values and skills needed for a sustainable way of life. |
| وتكفل المادة 41 من الدستور حق كل شخص في التعليم والحصول على التعليم الأساسي الإلزامي. | Under article 41 of the Constitution, everyone has the right to education, and general basic education is compulsory. |
| تمنح مدرسة الإدارة العامة شهادة دبلوم علمية (BS) في الإدارات العامة، وشهادة ماجستير في الإدارة العامة (MPA) في 5 اختصاصات مختلفة، بالإضافة إلى شهادة ماجستير علمية في مجال التعليم (MSEd) باختصاص إدارة التعليم العالي. | The School of Public Affairs grants a Bachelor of Science (BS) degree in Public Affairs, a Masters of Public Administration (MPA) in 5 different public affairs related areas and a Masters of Science in Education (MSEd) in Higher Education Administration. |
| إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملين بالمكاتب قبل أربعين عاما ، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غير كافية لشغل نفس الوظائف اليوم. | A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. |
| وتضمن الدولة التعليم الأساسي الإلزامي والمجاني في المؤسسات التعليمية العامة. | The State guarantees the receipt of a general basic, compulsory, free education in State education facilities. |
| (أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة. | Compulsory, free primary education for all children on an equal footing. |
| (هـ) معالجة فعالة لمشكلة الأمية والتوقف عن التعليم والتخلف الأساسي. | Effective treatment of the problem of illiteracy, drop outs and those who miss basic education. |
| وليس التعليم الثانوي أفضل حالا من التعليم الابتدائي، بالرغم من أن معدل النجاح في شهادة الدراسة في المرحلة الإعدادية وفي الباكالوريا أكثر ارتفاعا بقليل من معدلات النجاح في شهادة نهاية الدراسة بالمرحلة الابتدائية والالتحاق بالصف السادس. | The percentages do not improve in secondary school, although the percentage of students who receive the Brevet d'Etude du Premier Cycle (School leaving certificate) and the Baccalauréat (High school diploma) is slightly higher than the percentage of students who pass into Grade Six and receive the Certificat de Fin d'Etude du Premier Degré (Primary school diploma). |
| وللوالدين الحق في اختيار المؤسسة التعليمية وشكل التعليم حتى إتمام التعليم الأساسي، مع مراعاة وجهة نظر أبنائهما. | With the opinion of their children taken into account, parents have the right to select the educational facility and form of schooling for their children until the children have completed their general basic education. |
| ويتم تنظيم الصفوف على نطاق واسع في مدارس التعليم الأساسي والثانوية. | The classes are organized widely in public elementary and secondary schools. |
| مشاركة خريجي التعليم الأساسي في البرامج من أجل اكتساب خبرة العمل. | Participation of Lykeio graduates in programmes for acquiring working experience (STAGE). |
| ون ظ م ت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين وو ضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي. | A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed. |
| 313 وطلب أحد الوفود المزيد من المعلومات بشأن التعليم الأساسي، والمساواة بين الجنسين ودور اليونيسيف في قطاع التعليم. | A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector. |
| ومؤسسات التعليم العام (باستثناء مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي) المرخص لها مزاولة أعمال التعليم العام، والمعتمدة من الدولة تعطي شهادة دراسية رسمية للشباب الذين أتموا دراستهم واجتازوا اختبارات التخرج. | General education facilities (with the exception of pre school institutions) that have a general education teaching license and are accredited with the State give an official State certificate of education to those of their graduates who have passed the final evaluation. |
| في عام 2009، حضر 92 من تلاميذ مدارس التعليم الأساسي و87 من طلاب المدارس الثانوية في فصول التعليم الديني. | In 2009, 92 of elementary school pupils and 87 of secondary school students attended the religious education classes. |
| التعليم الأساسي ضروري لكفالة اندماج الفرد في بيئته المباشرة وفي المجتمع ككل. | Basic education is necessary to ensure integration of individuals into their immediate environment and into society as a whole. |
| وهدفها الأساسي هو توفير التعليم والتدريب للأشخاص الذين لا يستطيعون ترك منازلهم وأعمالهم من أجل دراسات الوقت الكامل وتوفير التعليم للجماهير من خلال التعليم من ب عد. | The main objective was to provide education and training to people who cannot leave their homes and jobs for full time studies to provide mass education through distance learning. |
| وبعد التعليم، توجد مسألة الرومانسية، بينما يمثل مستوى المعيشة المرتفع الهدف الأساسي للجميع. | After education, falls the romantic consideration, when high standard of living is everyone s main goal. |
| ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر. | We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation. |
| في 1 يونيو عام 1879، نجح الليبراليون بقيادة فرير اوربان في تمرير قانون التعليم الذي كان ينص على علمانية التعليم الأساسي. | Crisis On June 1, 1879, a Liberal majority under Frère Orban succeeded in passing an Education Act secularizing primary education. |
| ويضمن هذا الأمر التعليم للجميع وتجنب منح شهادات رمزية للأطفال الذين يكملون مراحل التعليم الأساسي الأولي دون الإلمام بالقراءة أو الكتابة. | This guarantees education for all and avoids the symbolic granting of diplomas to children that finish their first cycles of basic education without knowing how to read or write. |
| التعليم الأساسي مجاني لجميع أطفال اللاجئين المسجلين والذين تصل أعمارهم إلى حوالي سن 15. | Basic education is available to all registered refugee children free of charge up to around the age of 15. |
| وعلى الصعيد العام، يقل عدد البنات اللاتي يتمكن من إكمال مرحلة التعليم الأساسي بنجاح. | In global terms, there are few girls who can conclude the basic education successfully. |
| والواقع أن هذه المظاهرات من ق ب ل الفتيات والفتيان المطالبين بحقهم في التعليم جعلت تجاهل الكفاح من أجل الحق في التعليم الأساسي مستحيلا. | These demonstrations by girls and boys demanding their right to education have made the fight for basic schooling impossible to ignore. |
| وفي مجال التعليم، خفضت باراغواي الأمية بدرجة كبيرة وزادت نسبة التسجيل في المدارس، وستواصل خفض العجز في التعليم الأساسي والابتدائي وتحسين نوعيته. | In the field of education, Paraguay has significantly reduced illiteracy and increased school enrolment, and will continue to reduce the deficit in and improve the quality of basic and primary education. |
| وأحد الأسس الجوهرية لسياسة الدولة في مجال التعليم هو الطابع الإلزامي للتعليم الأساسي، وحصول الجميع على التعليم الثانوي العام، والمهني، والوصول عن طريق المسابقات إلى المستويات التالية من التعليم. | Among the fundamental principles of the State education policy are the compulsory nature of general basic education, the universal accessibility of general secondary education and beginning occupational training, and the receipt of subsequent levels of education on a competitive basis. |
| وماذا عن انخفاض معدلات الاستثمار ونظام التعليم الأساسي المتدهور ليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج. | Low investment and a deteriorating primary education system? Not to worry. |
| التعليم في كرواتيا حق دستوري لكل سكان كرواتيا، توضح المادة 65 من الدستور الكرواتي أن التعليم الأساسي إلزامي ومجاني، في حين أن الاستثمارات في التعليم الثانوي والعالي متاحة بالتساوي للجميع. | Education in Croatia is defined as a constitutional right the Constitution of Croatia section 65 defines primary education as mandatory and free, while secondary and higher education as equally available to all. |
| وعقد معهد أنيسيو تيكسيرا الوطني لدراسات وبحوث التعليم التابع لوزارة التعليم، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة ورشة عمل عن إدماج نوع الجنس والعنصر والتوجه الجنسي في نظام أبحاث تقييم التعليم الأساسي. | The Anísio Teixeira National Institute for Educational Studies and Research (INEP) of the Ministry of Education (MEC) and the Special Secretariat on Policies for Women held a workshop on the inclusion of gender, race and sexual orientation indicators in the System for Basic Education Evaluation Research (SAEB). |
| فرغم الاهتمام العالمي بتوفير التعليم من أجل الجميع، إلا أن العديد من الفتيات في الدول الفقيرة ما زلن محرومات حتى الآن من التعليم الأساسي. | Despite global interest in education for all, many girls in poor countries continue to be denied basic education right from the start, they are disadvantaged. |
| ورغم أن الهند لديها جامعات ومعاهد تكنولوجية ممتازة، فإن نظام التعليم الأساسي رديء إلى حد مأساوي. | Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor. |
| من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| 1 85 زيادة نسبة الطالبات من اللاجئين الفلسطينيين على مستوى التعليم الأساسي لتصبح 51 في المائة. | 1.85 The proportion of Palestine female student refugees in the basic education cycle will have increased to 51 per cent. |
| والمعيار لقبول الطلاب هو أن يكونوا قد حصلوا على التعليم الأساسي واجتازوا بنجاح اختبار اللياقة المهنية. | The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعليم الأساسي - التعليم الأساسي - التعليم الأساسي - التعليم الأساسي - التعليم الأساسي - التعليم الأساسي - شهادة التعليم - شهادة التعليم - شهادة التعليم - التعليم المدرسي الأساسي - التعليم الثانوي الأساسي - التعليم الثانوي الأساسي - التعليم العالي الأساسي - التعليم العام الأساسي