ترجمة "شمال الصين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان شمال وشرق الصين متفوقان على جنوبها وغربها. | China s north and east have outpaced its south and west. |
| ومن الشرق كانت جبال تايانغ ثم سهل شمال الصين. | To the east were the Taihang Mountains and then the North China Plain. |
| تقع في شمال الصين، تبعد عن بكين 120 كيلومترا تقريبا. | It is the gateway to North China, Northeast China, and Northwest China. |
| هكذا 1867 68 المجاعة في إطار استعادة Tongzhi بنجاح بالارتياح ولكن العظيم شمال الصين المجاعة في 1877 78، والناجمة عن الجفاف في شمال الصين، وكانت كارثة واسعة. | Thus the 1867 68 famine under the Tongzhi Restoration was successfully relieved but the Great North China Famine of 1877 78, caused by drought across northern China, was a catastrophe. |
| قام والد كازيباييفا قبل ذلك بالرحلة الشاقة إلى شينجيانج شمال غربي الصين. | Kazhibayeva s father had already made the arduous journey to Xinjiang in northwestern China. |
| منغوليا هي دولة حبيسة في شمال آسيا، وتقع إستراتيجي ا بين الصين وروسيا. | Mongolia is a landlocked country in Central Asia, located between China and Russia. |
| شنشي ( هجاء الخارطة البريدية Shensi) هو إقليم تابع لجمهورية الصين الشعبية، وي عتبر رسمي ا جزء ا من منطقة شمال غرب الصين. | Shaanxi ( Postal map spelling Shensi) is a province of the People's Republic of China, officially part of the Northwest China region. |
| اكتشف فريق صيني كندي م ختلط بين عامي 1988 و1990 بقايا فيلوسيرابتور في شمال الصين. | Between 1988 and 1990, a joint Chinese Canadian team discovered Velociraptor remains in northern China. |
| ولقد أسفر ذلك بدوره عن حض الصين على القيام بتدخل غير ناجح في شمال فيتنام. | This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam. |
| يرتكز سهل شمال الصين () على رواسب النهر الأصفر وي عد أضخم سهل رسوبي في آسيا الشرقية. | The North China Plain () is based on the deposits of the Yellow River and is the largest alluvial plain of eastern Asia. |
| ولقد كانت تحتل السهل المسطح في سهل شمال الصين حوالي 50 ميلا شرق النقطة التي يتحول فيها المجرى الحالي للنهر الأصفر من الشرق إلى شمال شرق. | It was located on the flat country of the North China Plain about 50 miles east of the point where the current course of the Yellow River changes from east to north east. |
| شهد شمال وجنوب الصين وساحل إفريقيا وغينيا الجديدة وعدة مناطق من الأمريكتين تطوير ا مستقلا لعملية الزراعة. | Independent development of agriculture occurred in northern and southern China, Africa's Sahel, New Guinea, parts of India and several regions of the Americas. |
| كجزء من طريق الحرير الشمالية شمال غرب تشغيل على ضفة النهر الأصفر، وكانت تستخدم كأهم طريق مرور في شمال الصين إلى شينجيانغ وآسيا الوسطى للتجار والعسكريين.. شينينغ. | As part of the Northern Silk Road running northwest from the bank of the Yellow River, it was the most important route from North China to the Tarim Basin and Central Asia for traders and the military. |
| فقد نجحت المحادثات السداسية أخيرا ـ بفضل معارضة الصين الثابتة لتحويل شمال شرق آسيا إلى قوة نووية. | The Six Party Talks have, at long last, succeeded thanks, apparently, to China s solid opposition to the nuclearization of northeast Asia. |
| أواخر ديسمبر أحد اشكال الطاعون الرئوي ينتشر في شمال شرق الصين ومسببا بمقتل أكثر من 40,000 شخص. | December Late December A form of pneumonic plague spreads through northeastern China, killing more than 40,000. |
| فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ الممر الشمالي الغربي الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين. | Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China. |
| وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| وفي المشروع الحالي تتنافس تيانجين الواقعة في شمال الصين مع شانغهاي في جنوبها، الأمر المثير لمزيد من الشك والجدل. | In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing. |
| وربما يكون انخفاض حدة التوتر بين الصين وتايوان سببا في تحسن مستويات التعاون في مختلف بلدان شمال شرق آسيا. | The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia. |
| وحين التقوا جميعا في شمال الصين في شهر أكتوبر 1936، هللوا فرحين على اعتبار أنهم قد بلغوا نهاية المسيرة. | When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March. |
| (أو من شمال الصين إلى جنوبها، أو في الهند المتعددة اللغات، حيث لا يتحدث اللغة الهندية سوى 42 من السكان). | (Or, for that matter, from northern to southern China or in multilingual India, where Hindi is spoken by only 42 of the population.) |
| فضلا عن ذلك فإن زعماء آسيا الوسطى حريصون على الحفاظ على تواجد حلف شمال الأطلسي في أوراسيا كوسيلة لموازنة قوة الصين وروسيا. | Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia. |
| وعادة تبدأ النظريات حول موقف الصين تجاه كوريا الشمالية وتنتهي بوجهة نظر مفادها أن أكثر ما تخشاه الصين هو تدفق اللاجئين إلى أراضيها في حالة انهيار كوريا الشمالية ــ وهو ما من شأنه أن يمزق النسيج العرقي الدقيق في أقاليم شمال شرق الصين. | Theories about China s attitude toward North Korea often begin and end with the view that what the country fears, above all, is an inflow of refugees in the event of a North Korean collapse a spillover that could rend the delicate ethnic quilt of China s northeast provinces. |
| على سبيل المثال، يتمتع شمال أفغانستان باحتياطيات غير مستكشفة من النفط والغاز الطبيعي، والتي قد تساعد الصين في تلبية احتياجاتها المتزايدة من الطاقة. | For example, northern Afghanistan has unexplored reserves of oil and natural gas that could help meet China s energy needs. |
| دارت معارك ضارية في جميع أوروبا، وشمال المحيط الأطلسي، عبر شمال أفريقا، وجنوب شرقي آسيا، وفي الصين مرور ا في المحيط الهادي وأجواء اليابان. | From then through August 1945, battles raged across all of Europe, in the North Atlantic Ocean, across North Africa, throughout Southeast Asia, throughout China, across the Pacific Ocean and in the air over Japan. |
| خلال فترة سونغ الشمالية (الصينية 北宋، 960 1127)، كانت عاصمة الدولة في شمال مدينة بيناجين (كايفنغ الآن)، وسلالة تسيطر على غالبية داخل الصين. | During the Northern Song (, 960 1127), the Song capital was in the northern city of Bianjing (now Kaifeng), and the dynasty controlled most of inner China. |
| وفي علاقاتها الثنائية بالهند، فإن تحول تركيز الصين من المطالبة بولاية اروناشال براديش في شمال الهند إلى المطالبة بمنطقة جامو وكشمير ي ع د أمرا مقلقا للغاية. | In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome. |
| فلا يزال شمال شرق آسيا (بسبب التدفقات إلى الصين وجمهورية كوريا أساسا ) يحتل موقع الصدارة متبوعا بالمنطقتين الفرعيتين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وجنوب آسيا. | North East Asia (mainly owing to flows to China and the Republic of Korea) continue to dominate the picture, followed by the ASEAN and South Asia subregions. |
| لقد أصبحت قوى شمال شرق الباسيفيكي ـ الصين، واليابان، وكوريا الجنوبية ـ من أكبر دائني الولايات المتحدة بالفعل، ولسوف تتعاظم أهمية هذه القوى نتيجة للأزمة المالية. | The Northeastern Pacific powers China, Japan, and South Korea are already America s most significant creditors by far, and their importance will increase further as a result of the financial crisis. |
| فقد أصبح توزيع الدخل في الصين منحرفا إلى حد كبير فبمستوى 0,438 يضع معامل جيني، الذي يقيس التفاوت في الدخول، الصين في مرتبة أقرب إلى الولايات المتحدة من المراتب التي تحتلها مجتمعات المساواة في شمال أوروبا (باستثناء المملكة المتحدة). | China s income distribution has become highly skewed at 0.438, the Gini coefficient, which measures income inequality, puts the country closer to the United States than to northern Europe s egalitarian societies (with the exception of the United Kingdom). |
| ذلك أن عددا من المنظرين الإستراتيجيين الأميركيين يتوقون إلى تطويق الصين بحاجز دفاعي شبيه بمنظمة حلف شمال الأطلنطي، استنادا إلى المعاهدة الأمنية الموقعة بين الولايات المتحدة واليابان. | A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty. |
| ومع امتداد المنطقة بحوالي 70 إلى 100 ميل عرض ا واشتمالها على بكين العصرية ونقاط غربية، فقد اعتبرت منطقة إستراتيجية للغاية وأعطت لياو نفوذ ا أكثر في شمال الصين. | Consisting of a region about 70 to 100 miles wide and including modern day Beijing and points westward, it was considered a highly strategic region, and gave the Liao even more influence in North China. |
| شمال شرقي4. | North Eastern4. |
| شمال غربي5. | Eastern5. |
| وتقع منتجعات التزلج من شمال شرق شمال جمهورية التشيك إلى الغرب. | Skiing resorts are located from Northern East to Northern West Czech Republic. |
| وفي الأشهر الأخيرة ضربت موجات الجفاف الشديدة المناطق المنتجة للحبوب في روسيا وأوكرانيا، كما ضربت البرازيل وأستراليا فيضانات عارمة والآن يتعرض حزام الحبوب في شمال الصين لتهديد الجفاف. | In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt. |
| وبعد أن قطعت عشرة آلاف ميل خلال عامين من الجلد والمثابرة والشجاعة والأمل في مواجهة عقبات كئود وظروف مستحيلة، نجحت الجيوش الحمراء في الوصول إلى شمال غرب الصين. | The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government. Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory. |
| شمال وجنوب كيفو | The Kivus |
| لواء شمال كيفو | 9 GS (2 GSb), |
| فزعماء الصين يتذكرون أن الولايات المتحدة وعدت الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بأن إعادة توحيد شطري ألمانيا والتحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية لن يعني توسع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقا. | Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO. |
| ذلك أن منطقة شمال شرق آسيا تشكل ساحة في غاية الحيوية والنشاط، وتؤوي العديد من القوى العالمية، مثل الصين، وروسيا، واليابان، والكوريتين، بل والولايات المتحدة على أكثر من نحو. | Northeast Asia is a dynamic arena, home to many of the world s powers, including China, Russia, Japan, the two Koreas, and in many ways the United States. |
| سنغافورة هي أقرب مدينة كبيرة ويمكن وصولها بعد رحلة تستغرق 45 50 دقيقة بواسطة طوف (Catamaran) بمحرك عبر بحر الصين الجنوبي من منطقة منتجع بنتان في شمال غرب الجزيرة. | Singapore, the closest major city, is a 45 50 minute trip by motorised catamaran across the Singapore Strait from Bintan Resort area in the northwest of the island. |
| ففي العديد من المناطق المكتظة بالسكان في العالم، بما في ذلك مناطق زراعة الحبوب في شمال الهند وشمال الصين والغرب الأوسط الأميركي، يضطر المزارعون إلى استخراج المياه الجوفية لري محاصيلهم. | In many populous parts of the world, including the grain growing regions of northern India, northern China, and the American Midwest, farmers are tapping into groundwater to irrigate their crops. |
| فلا الغرب ولا حلف شمال الأطلنطي يشكل الخطر الإستراتيجي الرئيسي الذي يهدد روسيا، بل إن التهديد يأتي روسيا من الجنوب الإسلامي ومن أقصى الشرق، وبصورة خاصة القوة العظمى الناشئة الصين. | Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China. |
| وقد كان هناك استثناءان لم يتم تحديد بدائل مناسبة لنبات الجنسنغ في الصين والتمور الطازجة في شمال أفريقيا (لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل 2002، فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي 2003). | There were only two exceptions suitable alternatives were not identified for ginseng in China and fresh dates in North Africa (MBTOC 2002, TEAP 2003). |
عمليات البحث ذات الصلة : شمال شرق الصين - شمال شرق شمال - شمال غرب شمال - سور الصين العظيم الصين - طين الصين - الصين القديمة - الصين المركزية - الصين الغربية - كوشين الصين - فرقعة الصين - متجر الصين