ترجمة "شعور من أجل العدالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العدالة من أجل بعض الناس | Justice for Some |
| العدالة ما تزال مطلوبة من أجل الضحايا. | Justice still needs to be asked on behalf of the victims. |
| من أجل العدالة لقضية الشهيدين حسن وخالد. | Carrying weapons and being escorted by guards is also part of the tribal trait. |
| حاولت مجموعة من النساء الحصول على العدالة من أجل رخشانه. | A number of women activists stood up to seek justice for Rokhshana. |
| في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها . | In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. |
| العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America |
| 56 وثمة شعور بأنه ينبغي وجود الترابط بين الجهود الوطنية والإقليمية والدولية من أجل تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في المنطقة. | It is felt that national, regional and international efforts must be interlinked to achieve social development goals in the region. |
| ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية. | Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet. |
| حين بدأ حزبي العمل منذ أحد عشر عاما ، أطلقنا على أنفسنا حركة من أجل العدالة . | When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice. |
| دعا الموقع الرسمي لمتظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية للتجمع في ميدان هابيما يوم السبت مساء | The J14 official website called on its supporters to assemble at Habima square Saturday evening |
| وأك د على الحاجة إلى زيادة تدريب إخصائيي العدالة الجنائية الممارسين من أجل تطبيق هذا النظام. | He emphasized that further training of criminal justice practitioners was needed to implement the regime. |
| 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America |
| في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها . وما يزيد الطين بلة أن عدد القادرين على تحمل ثمن العدالة آخذ في التضاؤل السريع. | In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. And the number of people who can afford it is rapidly diminishing. |
| 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية 64 | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America 64 |
| ف. غروات (2003) الحماية الاجتماعية الاستثمار المتواصل مدى الحياة من أجل العدالة الاجتماعية ،الحد من الفقر والتنمية المستدامة. | 26 The economic success of large enterprises tends to create new market opportunities for SMEs through an increase in demand for goods and services, technological spillovers, integration in supplier networks and so on. |
| 43 وأعرب المتكل مون عن ارتياحهم لإبراز المؤتمر مسائل بالغة الأهمية في ميدان العدالة الجنائية، إذ تعر ضت البلدان لضغوط متزايدة من أجل مواءمة نظم العدالة فيها مع الظروف الجديدة. | Speakers expressed their satisfaction with the high profile given at the Congress to crucial criminal justice issues as countries came under increasing pressure to adapt their justice systems to new conditions. |
| كما أن النهج الأفريقي، القائم على أساس العدالة والمصالحة، هو الذي مك ن الفئات الاجتماعية التي تقاتلت بشراسة، من أن تبذل جهودا، بعد إحقاق العدالة، من أجل أن تتعلم العيش معا من جديد. | And it is the African approach, based on justice and reconciliation, that has enabled communities that have ripped one another apart to make the effort, once justice has been served, to learn how to live together once again. |
| وليس من اللائق أيضا ، حين يتفاوت حجم وث ـق ل الجرائم من الناحية المادية، أن توجه الاتهام إلى كافة أطراف الصراع من أجل الحفاظ على شعور زائف بالمساواة. | Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity. |
| انه شعور رائع. | It feels wonderful. |
| ولكن على الرغم من إنجازات السنوات العشرين الماضية، فإن الحركة من أجل العدالة الدولية لا تزال في مراحلها المبكرة. | But, despite the achievements of the past 20 years, the movement for international justice is still in its infancy. |
| ترى كيف ستكون إجابتنا إن واجبنا ي ـلز م نا بأن نسعى في طلب العدالة من أجل ضحايا جرائم تشارلز تيلور . | What shall we tell him? We have a duty to seek justice for the victims of Charles Taylor's crimes. |
| لدي شعور أنه محق. | I have a feeling he is right. |
| مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل مع ا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريب ا جد ا. | With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. I urge activists to focus on constructively helping the ongoing struggle aiming at creating free and fair Ethiopia that we are going to have sooner. |
| ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة. | We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained. |
| 27 وقد مت إلى 57 دولة حتى 7 حزيران يونيه 2005 خدمات مساعدة قانونية من أجل تعزيز قدرات نظام العدالة من خلال الارتقاء بالتشريعات الجوهرية، وتدريب العاملين في نظام العدالة، وتحسين التعاون القضائي عبر الحدود. | Legal assistance services to strengthen justice system capacity through essential legislation upgrading, justice system training and improved cross border judicial cooperation had been provided to 57 States as at 7 June 2005. |
| العدالة المكانية تربط كلا من العدالة الاجتماعية والمكان مع ا. | Spatial justice links together social justice and space. |
| وثالثا، يتعين على الدول النامية أن تقود المناقشة حول اتفاق عالمي جديد، من أجل ضمان العدالة وحماية حقها في التنمية. | Third, developing countries should lead the debate over a new global agreement, in order to ensure equity and protect their right to develop. |
| واليوم تنتهج تركيا سياسة تمثل حس العدالة في الشرق الأوسط، وتعمل من أجل إزالة الحدود المصطنعة والجدران بين شعوب المنطقة. | Today, Turkey is following a policy that represents a sense of justice in the Middle East, and is working toward the removal of artificial borders and walls among the region s peoples. |
| ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم . | Yet there is a real sense of no peace and no war. |
| تلاحظ اليابان مع الارتياح أن المحكمتين تبذلان جهودا من أجل تحقيق العدالة من خلال سبيلين كفاءة الإدارة لأنشطة المحاكمات وتحسين قدراتهما الإدارية. | Japan notes with satisfaction that both Tribunals have been making efforts to achieve justice through two avenues the efficient conduct of their trial activities and the improvement of their management capacity. |
| مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة. | The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity. |
| وتمثل ذلك في اللغة الغنية والإبداع والتضامن والنضال الرائد من أجل العدالة الاجتماعية والتي كان لها تأثير عميق على التاريخ الاجتماعي. | That culture is manifest in their rich language, creativity, and solidarity, and, above all, in their pioneering struggle for social justice, which had a profound impact on social history. |
| ومن أجل تعزيز العدالة الاجتماعية والديمقراطية وحقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة، ولإنهاء كوارث الحرب، لا بد من وجود قيادة ملتزمة وحية. | In order to advance social justice, democracy, and human rights, especially those of women, and to end the scourge of war, committed energetic leadership is required. |
| كما التقى أعضاء البعثة منظمات المجتمع المدني التي تعكف على العمل من أجل تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية وإصلاح نظام القضاء. | Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform. |
| 543 وقد بادرت وزارة تنمية المرأة، من جانبها، بالعمل على إعداد مدونة لقواعد السلوك من أجل تحقيق العدالة بين الجنسين في مكان العمل. | For its part the Ministry of Women Development has initiated work on a Code of Conduct for Gender Justice at the Work Place. |
| لدي شعور بأنني سأكون سعيدة هناك. | I have this feeling I d be happy there. |
| انه شعور بالخيبه والخذلان، ممزوجان بالغضب. | It was a feeling of helplessness and hopelessness, tinged with anger. |
| ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين | But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds, with enough of my heart to fight for justice in the other. |
| في نظر غاندي كان المغزل اليدوي رمزا لضرورة تحمل المسؤولية الشخصية عن الاستهلاك كخطوة أولى نحو تحقيق العدالة والحرية من أجل الجميع. | For Gandhi, the spinning wheel symbolized the need to assume personal responsibility for consumption as a first step toward achieving justice and freedom for all. |
| رسم المتظاهرون خطوط حمراء على طول شارع دو لا غراند أرمي لتكريم ضحايا الكوارث المناخية وللإعراب عن نضالهم من أجل العدالة المناخية. | Demonstrators drew red lines along Avenue de la Grande Armée to honor the victims of climate disasters and express their fight for climate justice. |
| ولذلك نشجع المسؤولين في كلا المحكمتين على مواصلة جهودهم الرامية إلى تعزيز قدرات نظم العدالة الجنائية المحلية من أجل معالجة هذه القضايا. | We therefore encourage the officials of both Tribunals to pursue their efforts to consolidate the capacities of domestic criminal justice systems to deal with such cases. |
| ونأمل في أن تستمر المحكمة في تفانيها من أجل المحافظة على العدالة بكل صدق وإنصاف ووفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي للمحكمة. | We hope that the Court will continue to zealously uphold justice with integrity and fairness in accordance with the United Nations Charter and the Statute of the Court. |
| ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الجرائم إلى العدالة وإيجاد وسائل فعالة للحد من هذا السلوك الشائن، وذلك من أجل أمن الأطفال وغيرهم من الضحايا المحتملين ومن أجل مكانة ومصداقية الأمم المتحدة على حد سواء. | Perpetrators of such crimes must be brought to justice and effective means to prevent further misconduct have to be found both for the security of children and other possible victims and for the standing and credibility of the United Nations. |
| فار من وجه العدالة. | fugitive |
| بل لقد انتشر شعور عميق بالظلم بين شرائح ضخمة من المجتمع. | A deep feeling of injustice is spreading across large swaths of society. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعور من العدالة - أجل العدالة - العاطفة من أجل العدالة - النضال من أجل العدالة - نداء من أجل العدالة - ناضل من أجل العدالة - من شعور - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - العدالة - نوع من العدالة - منع من العدالة