ترجمة "شعور عدم الثقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثقة - ترجمة : الثقة - ترجمة : شعور - ترجمة : شعور - ترجمة : عدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه فإن أغلب الراغبين في الحصول على الجنسية سوف يتملكهم شعور بالغربة عن الدولة التي تتوقع دوما نشوء المخاطر السياسية من جانب القادمين الجدد وتدأب على بث رسائل عدم الثقة إليهم. | At the same time, most would be citizens will probably feel alienated from a state that suspects political danger emanating from newcomers and consistently sends a message of distrust. |
| وذلك يؤدي إلى شعور بالسخط وعدم الثقة من جانب أولئك الذين تأثروا سلبا من جراء إساءة استخدام حق النقض. | That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power. |
| قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة. | Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices. |
| ولكن هناك أيضا عدم الثقة في بنك الاحتياطي الفيدرالي لأسباب أكثر تحديدا ــ إنه عدم الثقة الذي يمتد إلى ما هو أبعد من صفوف حزب الشاي. | But there is also distrust of the Fed on more specific grounds distrust that extends well beyond the ranks of the Tea Party. |
| نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة. | We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. |
| وكما لاحظرالف والدو إيمرسون إن عدم الثقة أمر باهظ التكاليف . | As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. |
| إننا نعيش في عالم يحفه الكثير من عدم الثقة والريبة. | We live in a world of much distrust and suspicion. |
| وفلسفة هؤلاء فلسفة عدم الثقة واليأس، ونحن نرفضها رفضا تاما. | Theirs is a philosophy of mistrust and despair, and we reject it utterly. |
| ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة. | As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded. |
| ففي عام 2006 بلغت نسبة عدم الثقة في الأميركيين والبريطانيين والفرنسيين 90 . | By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense. |
| فهي تعجز عن العمل في غياب مستوى معين من الثقة المتبادلة أو في ظل شعور بعض أعضاء المجتمع بأن أعضاءه الآخرون قد تخلوا عنهم. | They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. | The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. |
| وقال إنه منذ انعقاد مؤتمر الاستعراض عام 2000 كان هناك شعور بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعاني أزمة. | Since the 2000 Review Conference there had been a sense that the NPT regime was in crisis. |
| ومن هنا، يستطيع الأصدقاء من الخارج أن يساعدوا في التعجيل بهذه العملية من خلال ضمان عدم شعور اليابان بأنها وحدها. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| ومن أجل العمل في ثقافة عدم الثقة هناك حلول قانونية رسمية مختلفة يتم تنفيذها. | In order to function in distrust culture there are implemented various formal legal remedies. |
| إن عدم التمكن من القيام بذلك، يؤدي إلى إمكانية فقدان الثقة والاهتمام بالتقارير النهائية | Failure to do so risks a lack of confidence and interest in the final reports |
| إن حركة المطالبة بالشفافية قد تفضي، بدلا من استعادة الثقة في المؤسسات الديمقراطية، إلى التعجيل بتحول السياسة الديمقراطية إلى شيء أشبه بإدارة عدم الثقة. | Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. |
| وإذ تؤكد أهمية تقديم التقارير الدورية في تعزيز الثقة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، | Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير. | As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays. |
| انه شعور رائع. | It feels wonderful. |
| 4 أنشأت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية معيارا أساسيا عن طريق التشديد على التحقق وبناء الثقة. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence building. |
| ورأى أن الاهتمام غير الكلي المسبوق الذي حظي به النظام القضائي في بيتكيرن منذ سنة 1999 أسفر عن شعور قوي داخل مجتمع الجزيرة بعدم الثقة والشك في النفس والعجز. | The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self doubt and helplessness within the island community. |
| ويرجع هذا جزئيا إلى عدم الوعي بما لهن من حقوق، وإن كان السبب الأهم هو عدم الثقة في توفير الانتصاف من جانب الشرطة والوكالات المعنية. | Part of the reason is lack of awareness of their rights. But a big reason is also lack of confidence in the police and other concerned agencies to provide redress. |
| إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني. | Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. |
| وذلك لأن عدم الثقة والخوف من الآخرين هو ما يجعل الدول تتسابق لامتلاك أحدث الأسلحة وأكثرها تأثيرا. | Lack of confidence in and fear of others has long prompted States to rush to acquire the most sophisticated and lethal weapons. |
| وهذا من شأنه أن يقلل من شعور البلدان الناشئة اقتصاديا بالحاجة إلى تأمين نفسها ضد عدم الاستقرار المالي بتكديس احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية. | This will lessen the need felt by emerging economies for self insurance against financial instability, by building up large reserves. |
| لدي شعور أنه محق. | I have a feeling he is right. |
| 17 تشدد على مـا لتقديم التقارير الدورية من أهميـة في تعزيز الثقة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويـــة | 17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| ولكن من أجل بناء إطار عمل حقيقي للتعاون، فلابد من تبديد حالة عدم الثقة بين دول شرق آسيا. | But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled. |
| وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| فبعد التغلب على أسوأ ما في الأزمة المالية العالمية، بما في ذلك التهديد بانزلاق العالم أجمع إلى حالة من الكساد، تشجع الناس بفعل شعور واسع النطاق باستعادة التوازن، إن لم يكن الثقة. | Having overcome the worst of the global financial crisis, including a high risk of a worldwide depression, they are heartened by a widely shared sense that composure, if not confidence, has been restored. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير. | The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. The threat remains. |
| وهذا كان مفاجئا لي، لأنني خضعت للكثير من العلاجات هناك الكثير من العلاجات قررت عدم الخضوع لها ولم أتعرض لرحلة شعور بذنب بهذا المستوى من قبل. | And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments there were many treatments I decided not to do and I never got this guilt trip to this extent. |
| لذلك عندما تصبح الأعراض لدى الناس غير ظاهرة ، فإنهم يميلون إلى الانتكاس. بسبب عدم وجود شعور بالنصف الآخر بماهية المتعة والسعادة والحنان ، والامتنان بماهية المشاعر الايجابية. | So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions. |
| وليس هناك ضرر بالتأكيد من أن يكون الإنسان فخورا بقبيلته، وأمته وثقافته، ولكن تحول شعور الافتخار هذا إلى عدم احترام الآخرين هو الذي يول د حلقة التمييز. | There is of course nothing wrong with being proud of our tribe, our nation or our culture, but when pride turns to disrespect the cycle of discrimination begins. |
| 1. لا تتصنع الثقة. لا أحد يحب عدم اليقين فنحن جميعا نتمنى لو كان الخبراء يعرفون بالضبط ماذا سيحدث. | 1. Don t feign confidence. Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen. |
| وغالب ا ما تركز جهود الإصلاح على خلق آليات المحاسبة والتعامل مع حالة عدم الثقة العامة في مؤسسات القطاع الأمني. | Reform efforts often focus on creating accountability mechanisms and addressing public mistrust of security sector institutions. |
| توصي اللجنة بأن تبحث الدولة الطرف ما إذا كان عدم تقديم شكاوى رسمية يمكن أن يرجع إلى عدم وعي الضحايا بحقوقهم، أو إلى انعدام الثقة في الشرطة والسلطات القضائية، أو إلى عدم اهتمام السلطات بقضايا التمييز العنصري أو عدم استجابتها أو التزامها تجاهها. | The Committee recommends that the State party consider whether the lack of formal complaints may be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination. |
| يقع مخيم ناكيفيل بالقرب من القرى الأوغندية حيث ت زرع المحاصيل الأساسية، وباستيلاء الحكومة على أراضي المزارعين هناك لتوفير مساحة للاجئين، لم يسعد السكان بتقديم هذا الدعم لهم وبالتالي فثمة شعور بانعدام الثقة في اللاجئين. | Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter. Hence, there's a certain distrust of the refugees. |
| لدي شعور بأنني سأكون سعيدة هناك. | I have this feeling I d be happy there. |
| انه شعور بالخيبه والخذلان، ممزوجان بالغضب. | It was a feeling of helplessness and hopelessness, tinged with anger. |
| إن المزاعم المبالغ فيها لا تسفر إلا عن تغذية عدم الثقة بين عامة الناس وبالتالي ابتعادهم عن المشاركة في الأمر. | Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement. |
| وهذا يعني أن القطيعة الحالية بين الولايات المتحدة واليابان مدفوعة بدوامة من عدم الثقة وليست نابعة من مخاوف استراتيجية جغرافية. | Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns. |
| هل يتراجع إذن مستوى عدم الثقة بين القوتين من الواضح أن صحيفة الشعب اليومية تعتبر العلاقات الثنائية طبيعية في هذه المرحلة. | So is mistrust between the two powers diminishing? The People s Daily seems to consider bilateral relations as normal at this point. |
| لقد تأسست الولايات المتحدة جزئيا على عدم الثقة في الحكومة، وبموجب أحد التقاليد العريقة التي ترجع إلى توماس جيفرسون فإن الأميركيين لا ينبغي لهم أن ينزعجوا أكثر مما ينبغي بشأن تدني مستويات الثقة في الحكومة. | The US was founded in part on mistrust of government, and a long tradition traceable to Thomas Jefferson holds that Americans should not worry too much about low levels of confidence in government. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعور الثقة - شعور الثقة - شعور عدم - عدم الثقة - عدم الثقة - عدم الثقة - شعور الثقة بالنفس - شعور من عدم - شعور عدم الراحة - عدم الثقة نحو - عدم الثقة بالنفس - عدم الثقة بالنفس - عدم الثقة المتبادلة - عدم الثقة ضد