ترجمة "شبه مستحيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شبه - ترجمة : شبه مستحيل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
It's nearly impossible to break a Coke bottle.
لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد.
But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.
حسنا .. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل التخلص من ثاني اكسيد الكربون
So, when you hold your breath it's infinitely easier.
ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمرا شبه مستحيل.
As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.
الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمرا شبه مستحيل.
The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.
وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.
وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل.
So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.
وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس.
Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed.
لتصنع منتجا ، للترويج لفكرة ما ، للوصول لأي مشكلة تريد أن تحلها ليس لذلك جمهور مع أوتاكو، إنه شبه مستحيل.
To make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible.
الحقيقة إذا أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.
Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate.
إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.
Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمرا شبه مستحيل.
The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.
بيتر ديامانديز ربما كان الامر الاصعب الذي توجب علي القيام به هو جمع راس المال الكافي للقيام بهذه المسابقة .. والذي كان شبه مستحيل
Peter Diamandis Probably the most difficult thing that I had to do was raise the capital for this. It was literally impossible.
إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقة الدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالم العربي.
Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world.
مستحيل.
No way.
مستحيل.
Impossible.
مستحيل!
Impossible!
وإذا لم تعالج هذه المخاوف فإنها كفيلة بأن تجعل استصدار قرارات من مجلس الأمن بدعم العمل العسكري في حالات المسؤولية عن الحماية في المستقبل أمرا شبه مستحيل.
If not addressed, they will make Security Council resolutions in support of military action in R2P cases almost impossible to obtain in the future.
ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.
Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible.
وهذه القوى الثلاث، التي تمثل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، كانت في تنافس لعدة قرون من الزمان، الأمر الذي يعني إن التحالف فيما بينها قد يبدو شبه مستحيل.
Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran. These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.
أصطادوا لا , مستحيل .
Poaching oh, no way.
إن ذلك مستحيل.
It's impossible.
ماذا هذا مستحيل.
What? No way!
واليقين أمر مستحيل.
Certainty is impossible.
لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.
(أ) غير مستحيل ماديا
(a) Is not materially impossible
والتنظيف التام أمر مستحيل.
A cleanup is impossible.
ولكن هذا أمر مستحيل.
But this is impossible.
إنه أمر مستحيل بالطبع.
Impossible.
ونتيجة لهذا، فحتى لو ظهرت إرادة التغيير على نحو مفاجئ أشبه بالمعجزة في الكرملين اليوم، فإن عدم شرعية الحكومة الفيدرالية كفيل بتحويل عملية صنع القرار السياسي إلى أمر شبه مستحيل.
As a result, even if the will to change suddenly and miraculously emerged in today s Kremlin, the illegitimacy of the entire federal government would render effective policymaking impossible.
بيد أن استهداف البنك المركزي الأوروبي لمعدل تضخم منخفض (2 ) يجعل من هذا أمرا شبه مستحيل، حيث أنه يستلزم ضمنا تطبيق تعديلات هابطة للأجور والأسعار بنسبة قد لا تقل عن 10 .
This is a difficult task under the most favorable circumstances. The European Central Bank s low inflation target (2 ) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10 or more.
أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون.
I mean, that's just not possible, you know.
أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
I'm sorry, but it's impossible.
الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما .
The solution he proposed was completely out of the question.
ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
My dictionary doesn't have the word Impossible .
ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
I don't know what the word 'impossible' means.
ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
I don't know the word 'impossible'.
ونحن نقول مستحيل يحدث فعل ا
And so we will say 'The impossible happens!'
وبالنسبة للعديد من الأطفال، حتى الذين يذهبون منهم إلى المدارس، فإن انهيار البنية الأساسية، وانقطاع التيار الكهربي وماء الشرب، ودرجات الحرارة المرتفعة في الصيف، كلها أسباب تجعل من الدراسة الناجحة أمرا شبه مستحيل.
For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure, the unavailability of electricity and water, and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.
انت تظن ان ذلك سخيف,مستحيل
You're thinking, That's just ridiculous. No way.
دمج البيانات مستحيل على هذا القرص
Merging data is impossible with this disc
يعتقد الفرنسي ون أن ه لا شيء مستحيل.
French people don't think of anything as impossible.
السلطات الإماراتية مستحيل تضرها ب شي !
Our government is never unfair.
وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل!
And as such, they will say 'But this is impossible!'
كل شيء مستحيل نظريا حتى ي حد ث.
Everything is theoretically impossible until it's done.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستحيل - مستحيل - مستحيل - مستحيل - تقريبا مستحيل - مستحيل تماما - هذا مستحيل - حب مستحيل - هذا مستحيل - لاشئ مستحيل - مستحيل تماما - غير مستحيل - عمليا مستحيل