ترجمة "سيكون كافيا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيكون هذا كافيا. | That will do. |
| فلورنسا لقد تصرفت اوروبا كما هي العادة في نهاية الامر ولكن هل سيكون ذلك كافيا | FLORENCE In the end, as always, Europe acted. But will it be enough? |
| لذلك دعوني أخبركم بذلك عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20 تخفيضا للطاقة، سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا. | So, let me tell you this when Wal Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough. |
| وربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان أي تعريف لتعبير المناقصة الالكترونية في نص القانون النموذجي سيكون ضروريا أو فيما إذا كان التعريف المقترح في نص دليل التشريع سيكون كافيا. | The Working Group may wish to consider whether any definition of an electronic reverse auction in the text of the Model Law is necessary, or whether the definition proposed in the Guide to Enactment text will be sufficient. The description of an electronic reverse auction assumes that all participants will use electronic means of communication in the auction itself (see para. |
| ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة. | Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering. |
| ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة. | And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. |
| وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم | And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... |
| ولكن التعليم ليس كافيا. | But education is not enough. |
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| ان هذه الافكار بحد ذاتها ليست مهمة فهي الافكار التي صادف وجودها بسبب النمط السائد او غيره من الظروف التاريخية وعندما يكون عندالفاشل الراديكالي مزاج للقتل فأي سبب سيكون كافيا. | The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. Once a radical loser is in the mood to kill, any reason will do. |
| واليوم لم يعد هذا كافيا. | Today that is not enough. |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| لكن التخطيط وحده ليس كافيا. | But planning alone is not enough. |
| وأود أن أختتم بنقطة واحدة إن الاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي إلى مجلس الأمن من أجل فترة لا تتجاوز 12 شهرا، سيكون كافيا إلى حد كبير للتحضير للانتخابات ولإجراء انتخابات حرة ونزيهة. | To conclude, one point the proposal made by the African Union to the Security Council for a period not exceeding 12 months is largely sufficient for the preparing and holding free and fair elections. |
| ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا. | But this recognition won t be enough. |
| ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. | Yet this is clearly not enough. |
| ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا. | The crisis proved that this was inadequate. |
| وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا. | Even that turned out to be insufficient. |
| أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا. | Talk of ceasefires is not enough. |
| إن المساواة في الحصول على الرعاية الصحية ليس كافيا. | Equal access to health care is not enough. |
| ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا. | The rule of law as a mere concept is not enough. |
| ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري. | Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary. |
| وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء. | The paralysis we are facing should be enough reason to take action. |
| ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا. | Meaningful participation by civil society requires adequate funding. |
| كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة. | Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration. |
| وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو. | Experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth. |
| ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات. | An early warning in itself will not be sufficient to save life and property. |
| وإذا لم يكن نداء الواجب الوطني هذا كافيا، فإننا نذكركم بمصالحكم الشخصية. | If this call to national duty is not enough, we would remind you of your own self interest. |
| في الوقت نفسه، ندرك أننا لم نحرز تقدما كافيا في مكافحة الفقر. | At the same time, we recognize that we have not progressed sufficiently in combating poverty. |
| وفي رأينا، يوفر التقرير ردا كافيا على السؤال المتعلق بتجريم جريمة الإرهاب. | In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism. |
| ويجب علينا لذلك أن نعزز جهودنا، فليس ما فعلناه إلى الآن كافيا. | We must, therefore, enhance our efforts. What we have done until now is not enough. |
| وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها. | They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization. |
| أما فيما يخص موظفي الصحة، فيعتبر تمثيل المرأة كافيا في مختلف التخصصات. | Women are quite well represented among the health care personnel in the various professions. |
| كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود. | However, it will also be interesting how the responses take shape. |
| بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا. | But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient. |
| والتعاون الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة في حماية الشهود لم يكن أحيانا كافيا. | The cooperation provided by UNMIK in the protection of witnesses has also been sometimes less than optimal. |
| ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان. | No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger. |
| ماذا سيكون | What would it be? |
| سيكون هذا. | would be this. |
| الصحافي هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا المرأة نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك. | Interviewer So it was enough to be scary? Woman Yeah, but I thought that was just me. |
| ومن ثم بقيت إكوادور دون محكمة عليا ولم يكن قرار الكونغرس كافيا لتهدئة المواطنين. | Ecuador was therefore left without a Supreme Court, and the decision by Congress was not sufficient to placate the citizenry. |
| وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا. | The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided. |
| 12 وسل م المشاركون بأن اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني ليس كافيا لمعالجة تلك المشاكل. | Participants recognized that action at the national level was not sufficient to deal with such problems. |
| وسيكون كافيا للجمعية العامة أن تمنح تفويضا دائما إلى الأمين العام لتحقيق ذلك الغرض. | It would suffice for the General Assembly to give a standing authorization to the Secretary General to that end. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون كافيا - ليس كافيا - دليلا كافيا - سببا كافيا - معيارا كافيا - سببا كافيا - يعتبر كافيا - يعتبر كافيا - ليس كافيا - سببا كافيا - أساسا كافيا - حافزا كافيا - حلا كافيا