ترجمة "سيكون قد مر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سيكون - ترجمة : سيكون - ترجمة : سيكون - ترجمة : قد - ترجمة :
May

مر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.
وكان انتشار الأمراض عبر القطاعات الجغرافية قد تزايد على مر التاريخ.
The spread of diseases across wide geographic scales has increased through history.
ونحن في فيجي قد وضعنا دور المرأة في مجتمعنا دائما في الاعتبار على مر السنين.
Over the years, we in Fiji have always been mindful of the role of women in our society.
وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها.
Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them.
حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
وفقا لسول (1987) فان تعريف وتحديد نطاق نظم دعم اتخاذ القرار قد تم على مر السنين.
According to Sol (1987) the definition and scope of DSS has been migrating over the years.
بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين.
However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years.
ذكر مدير المناقشة، مستهلا الجلسة، أن أساليب عمل المجلس قد طرأ عليها تطور مشجع على مر السنين.
Opening the session, the moderator observed that there had been an encouraging evolution of the Council's working methods over the years.
جميعنا مر بوقت.
We all have had time.
وبحلول عام 2009، سيكون حوالي 000 43 منحة قد ق دمت للطلاب المحتاجين.
By 2009, around 43,000 scholarships will have been awarded to students in need.
إذا كان بيل قد واصلت الغناء بقية الجولات، سيكون صوته في نهاية المطاف قد تم أضرار دائمة.
If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقا للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقا لهويتنا.
And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.
على مر القرون، تعلم الصينيون بعض العلامات التي قد تشير إلى أن أيام أسرة حاكمة ما أصبحت معدودة.
Over the centuries, the Chinese have learned a thing or two about when a dynasty s days are numbered.
هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى
These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?
قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression but cheer up! I have overcome the world.
قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation but be of good cheer I have overcome the world.
كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا
How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose?
فبعد خمسة وعشرين عاما من الآن سيكون الوقت قد فات لاتخاذ القرارات السليمة.
It will be too late 25 years from now to make the right choices.
ولو احرقتموها واحرقتمونا ، فلا تبكوا ولا تندموا فوقت البكاء والندم سيكون قد فات !
Finally, we have to wait an see what is going to happen in the next few days.
وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة قد تطور وترسخ على مر السنين وتنوعت مجالاته،
Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation,
ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة.
Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.
أن تنسى أن كل لحظة من الحياة هي قيمة كبيرة قد يجعلها تمر مسرعة وعندها سيكون الوقت قد فاتك.
Forgetting that every moment in life is of great value and that life will pass sooner than you think and then it will be too late. Creative Commons licensed photo by DWinton
مر على موتها عشر سنين.
She has been dead for ten years.
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Time passed, generations changed.
وبالتالي فجأة، سيداتي سادتي، ما قد كان اقتراح الملهمين والشعراء على مر العصور أصبح شيئا نأخذه بجدية كموضوع للسياسة العامة.
And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy.
وإجمالا ، يكون قد مر أكثر من ست سنوات ونصف السنة بين إلقاء القبض على صاحب البلاغ وصدور حكم المحكمة العليا.
Altogether, there was a delay of six and a half years between the author's arrest and the judgement of the Supreme Court.
لانه من الواضح سيكون قد تعرض ويمكنني أن أحاول أن أ خمن كيف قام بذلك
He apparently reversed And I can only try to speculate on how he did it.
وبنهاية عام 2005 سيكون قد استفاد من ذلك البرنامج أكثر من 000 200 شاب.
By the end of 2005, more than 200,000 young people will have benefited from that programme.
ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.
الفرقة قد تم فيها العديد من التغييرات على مر السنين Silenoz عازف الغيتار والمغني Shagrath هم من الأعضاء المؤسسين الوحيدين المتبقين.
The band has been through numerous lineup changes over the years guitarist Silenoz and vocalist Shagrath are the only founding members remaining.
وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل.
If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.
في الوقت الذي أكون قد نزلت من هنا سيكون 10 أشخاص قد فقدوا حياتهم بسبب مشكلة يمكن الوقاية منها بشكل كامل.
By the time I step down from here there will be 10 people who have lost their lives through a completely, completely preventable problem.
فعندما يكون التوزيع منحرفا وغير متناظر حول قيمة متوسطة، فإن المتوسط قد يفشل في وصف المساهمين وتغيرهم على مر الزمن بالشكل اللائق.
When a distribution is skewed and not symmetrical around a middle value, the mean can fail to describe properly the population and its change over time.
وبينما قد تستمر أميركا على المسار الأحادي، فإن إحداث الفرق والتغيير سيكون بفعل مواقف دول أخرى.
While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference.
وضعف توافق الآراء قد يخلق فراغا سيكون خطيرا على السلم والاستقرار، لا سيما في مناطق التوتر.
The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
The express train went by so fast we hardly saw it.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
وبالرغم من ذلك فان الرجل الكفيف شين جوانجشينج الذي يحارب من اجل العدالة في الحقيقة قد مر بكل هذا، انه خزى لبلادنا وزماننا.
Nevertheless, the blind man Chen Guangcheng, who have been fighting for justice, the fact that he has to go through all these, is the humiliation of our country and our time.
عندما اكتشف المستعر الأعظم كان قدره الظاهري 15.0، وقد قدر بأنه قد مر بمرحلة أقصى تألقا تصل إلى 13.0 قبل أن ينخفض ضياؤه.
When it was discovered it was magnitude 15.0 it was estimated to have reached maximum magnitude of 13.0 before fading away.
ودولة إسرائيل قد أيدت، على مر السنوات، مسألة المساواة بين الجنسين، التي لا يجوز تخطيها إلا إذا كانت هناك اعتبارات استثنائية ت برر ذلك.
The State of Israel, throughout the years, anchored equality between the genders and only exceptional considerations would justify overpowering it.
في 21 أكتوبر 2009، أعلن باليرمو قد وافق على تمديد عقده مع سيريجو ، العقد الجديد سيكون قد انتهى في يونيو حزيران عام 2014.
On 21 October 2009, Palermo announced to have agreed a contract extension with Sirigu, the new contract would have expired in June 2014.
ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفا عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها.
And it seems Ramadan this year will be no different than any other month. It might even be worse.
إن أولئك الذين تعرضوا للوحشية سيكون استنتاجهم مبررا بأن الأمم المتحدة قد خانت التزامها إزاء شعوب العالم.
Those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the United Nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.
سيول ـ ذات يوم، ولم يكن قد مر وقت طويل بعد انتهاء الحرب الباردة، كان الجميع تقريبا يفترضون أن كوريا الشمالية سوف تنهار قريبا.
SEOUL There was a time, not long after the Cold War s end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse.
من منكم مر بذلك من قبل قولو نعم.
How many have been there? Say, Aye.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مر - سيكون قد وصل - سيكون قد تم - سيكون قد وافق - سيكون قد اشتعلت - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون)