ترجمة "سياسة تستند إلى الأدلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

سياسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

56 وأصبحت المبادرات الموجه ة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر.
Family oriented initiatives are becoming more evidence based.
غير أن هذه الافتراضات لا تستند إلى الأدلة التي في حوزة المدعية العامة.
However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor.
8 و المقترحات المتصلة بالموارد يجب أن تستند إلى سياسة واضحة وأن تكون مفسرة.
Resource proposals should be based on clear policy and should be explained those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary General.
وما فتئ صنع صور تستند إلى نوع الجنس من مواطن الاهتمام المحددة لدى سياسة المساواة منذ عام 1985.
The creation of gender based images has been a specific focus of concern of equality policy since 1985.
ولذلك فإن أية سياسة وطنية أو دولية للقضاء الفعال على الفقر يجب أن تستند إلى الاعتراف بحقوق الإنسان واحترامها.
Therefore, any national or international policy for the effective eradication of poverty must be based on recognition of and respect for human rights.
والمشكلة في هذه الحجة تتلخص في غياب الأدلة التي تدعم الارتباط الأولي الحاسم في المنطق الذي تستند إليه.
The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic.
ومع ذلك، كل المنطق الاستقرائي حيث البيانات شحيحة للغاية بالنسبة لأهمية الإحصائية تستند في جوهرها على الأدلة القولية.
However, all inductive reasoning where data is too scarce for statistical relevance is inherently based on anecdotal evidence.
إن سياسة الجوار التركية شديدة الواقعية، وهي تستند إلى مصالح حقيقية، ولا تشكل حنينا رومانسيا عثمانيا جديدا ، كما اقترح بضعة معلقين دوليين.
Turkey s neighborhood policy is very realistic, based on genuine interests, not some romantic neo Ottoman nostagia, as more than a few international commentators have suggested.
ومن أجل التصدي للتحديات التي يفرضها هذا الواقع المعقد، فإن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل لابد أن تستند إلى سياسة دفاعية قوية.
In order to meet the challenges of this complex reality, Brazil s peaceful foreign policy must be supported by a robust defense policy.
وينبغي أن تستند الأنشطة المضطلع بها إلى الأدلة، وأن تشمل طائفة متنوعة من البيئات وأن تستهدف السكان عامة والفئات الضعيفة المناعة خاصة، كالشباب على سبيل المثال.
Activities should be evidence based, involving a range of settings and targeted both at the general population and at especially vulnerable groups such as youth.
كما تلاحظ اللجنة أن الأدلة المقدمة ضدهما، كما يتبين من نسخة الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية والمقدم من صاحبي البلاغين، لا تستند إلى تقارير الخبراء وحدها.
The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports.
وللتعليق على سياسة أمن الدولة وتقييمها من زاوية حقوق الإنسان، لا بد من الاعتماد على إحصاءات سليمة تستند إلى مفاهيم وبيانات دقيقة يركن إليها.
In order to comment on or evaluate State security policy from a human rights perspective, it is necessary to have solid statistics based on reliable and precise concepts and data.
4 تؤكد أن جمع البيانات وتحليل نتائج السياسات الوطنية والدولية الجارية وتقييمها أدوات أساسية من أجل المضي قدما في صوغ استراتيجيات سليمة تستند إلى الأدلة في مراقبة المخدرات
4. Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence based drug control strategies
3 تشدد على أن جمع البيانات وتحليلها وتقييم نتائج السياسات الجارية تشكل وسائل لا غنى عنها للمضي قدما في صوغ سياسات سليمة تستند إلى الأدلة في مراقبة المخدرات
3. Stresses that, in order to be able to further develop sound, evidence based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools
ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف.
The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.
وينكر كبار صانعي القرار في بنك الاحتياطي الفيدرالي أن سياسة أسعار الفائدة هذه تتحمل أي مسؤولية عن خوض المجازفة، ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى العكس.
Senior Fed policymakers deny that their interest rate policy bears any responsibility for risk taking, but there is much evidence to the contrary.
وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية
It is focused on three essential points
والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
كما تلاحظ أن إدارة الشرطة والمدعي العام قد نظرا سوية في ادعائه مع جميع الأدلة التي قدمها والمعلومات عن الأسباب وراء سياسة الشركة.
It observes that his claim together with all the evidence provided by him and the information about the reasons behind Fair Insurance A S's policy were considered by both the police department and by the Public Prosecutor.
وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
لأنها تستند إلى افكار مثل القسمة والتطابق.
It is based on ideas such as divisibility and congruence.
وعلى هذا فإن سياسة التوسع النقدي التي تستند إلى العمليات العادية التي تتم في السوق المفتوحة من خلال البنك المركزي تشكل أول بند على قائمة معايرة التدابير الواجب اتخاذها في الأزمات المالية.
Thus, expansionary monetary policy via standard open market operations by a central bank is the first item on the checklist of what to do in a financial crisis.
وبناء على ذلك، وضعت 15 سياسة صحية في عام 2000 تتضمن عدم التمييز بناء على عدد من الأسباب التي تستند إلى المادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
As a result, 15 Health Policies were developed in 2000 containing non discrimination based on a number of grounds using Article 1 of CEDAW as their basis.
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the evidence suggests otherwise.
والواقع أن جولدستون عندما سحب استنتاجه بوجود سياسة عمد في استهداف المدنيين من جانب إسرائيل، لم يقل إن حكمه الذي استند إلى الأدلة التي توفرت له في ذلك الوقت كان خاطئا.
In withdrawing his conclusion that there was a policy of intentional targeting of civilians by Israel, Goldstone has not said that his judgment, based on the evidence before him at the time, was wrong.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
There seemed to be some basis for this scare.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
There is a deep logic to this finding.
واعتمدت سنغافورة أيضا استراتيجية تستند إلى ثلاثة عناصر.
Singapore also adopted a youth strategy based on the three elements.
وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة.
Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.
وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد.
The estimation should be related to current resource flows.
في بولندا تستند سياسة القيم إلى افتراض مفاده أن أي نظام أخلاقي يقوم على الدين لابد وأن تكون له الغلبة على الحريات التي تضمنها الليبرالية المتساهلة في أمور مثل الإجهاض، وحقوق المثليين، وعقوبة الإعدام.
In Poland, the politics of values is based on the assumption that a moral order based on religion should prevail over the freedoms guaranteed by permissive liberalism on issues such as abortion, gay rights, and the death penalty.
ويبدو أن الزعامة العصرية لا تستند إلى هويتك أو محل مولدك بقدر ما تستند إلى ما تعلمته أثناء نشأتك وكيفية أدائك كجزء من مجموعة.
Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group.
تدريجيا سينتقل من سياسة السلب والنهب إلى سياسة الأمل ، شكرا لكم
Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope. Thank you.
تستند البيانات الجديدة إلى تقديرات محسنة لمعادل القوة الشرائية.
The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
تستند الدورة الجديدة إلى حالة الازدهار المالي والواردات الرخيصة.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.
ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد.
Decisions taken have to be based on the country's customs and values.
() إسقاطات تستند إلى التعداد العام للسكان في عام 1988.
Projections based on the 1988 general population census.
(ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004.
b Estimation based on 2004 actual charges.
غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم.
But such statements are not well founded.
وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة.
In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics.
تعذ ر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت.
Directories cannot be added to video or audio discs
157 تستند سياسة منشورات الحماية إلى المذكرة IOM 78 2003، التي تنص على أنه ينبغي نشر جدول زمني للورقات المزمع إصدارها، وذلك على شبكة الإنترانت الخاصة بالمفوضية، وأن ي بل غ إلى المكاتب الميدانية تفاديا لاحتمالات الازدواج في الأنشطة وتيسيرا لإدارة الموارد وتخصيصها.
The protection publications policy is based on IOM 78 2003, which provides that a schedule of papers to be produced should be posted on the UNHCR Intranet and forwarded to field offices to avoid potential duplications of activities and to facilitate the management and allocation of resources.
157 تستند سياسة منشورات الحماية إلى المذكرة IOM 78 2003، التي تنص على أنه ينبغي نشر جدول زمني للورقات المزمع إصدارها، وذلك على شبكة الإنترانت الخاصة بالمفوضية، وأن ي بل غ إلى المكاتب الميدانية تفاديا لاحتمالات الازدواج في الأنشطة وتيسيرا لإدارة الموارد وتخصيصها.
The protection publications policy is based on memorandum IOM 78 2003, which provides that a schedule of papers to be produced should be posted on the UNHCR Intranet and forwarded to field offices to avoid potential duplications of activities and to facilitate the management and allocation of resources.
والوطنية في كل مكان تستند دوما إلى مثل هذه المشاعر.
Patriotism everywhere is always based on such notions.
(ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل
(g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصميم تستند إلى الأدلة - بيانات تستند إلى الأدلة - تستند عموما إلى - لا تستند إلى - تستند عادة إلى - تستند - يشير إلى الأدلة - تفتقر إلى الأدلة - يفتقر إلى الأدلة - صيانة تستند إلى الوقت - المنافسة تستند إلى الوقت - رسوم تستند إلى الوقت - الفن تستند إلى الوقت - إذا كانت تستند إلى