ترجمة "المنافسة تستند إلى الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا بحاجة إلى تعددية أطراف تستند إلى مبادئ مشتركة، لا إلى القاسم المشترك الأصغر لهذا الوقت. | We need a multilateralism that is based on common principles, not on the lowest common denominator of the day. |
| ثانيا، اضطلعنا بعملية لتوفير الوقت والموارد. فاقترحنا على الدوائر بأن تضم معا قضايا معينة لجرائم تستند إلى أسس متماثلة. | Secondly, we have undertaken to save time and resources by proposing to the Chambers that they join certain cases where there are similar crime bases. |
| ففي الوقت الحالي يتلقى مديرو البنوك مكافآتهم في بداية كل عام، طبقا لمستويات تستند إلى أدائهم الشخصي أثناء العام السابق. | Currently, bank managers receive their bonuses at the beginning of each year, with the level based on their individual performance during the previous year. |
| وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني. | Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter. |
| ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف. | The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms. |
| وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية | It is focused on three essential points |
| والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق. | Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. |
| وتجدر الإشارة إلى أنه نظرا لأن هذه الترتيبات تستند إلى الموارد المتوافرة، لذا يجب الإبقاء في المستقبل على موارد الميزانية المتاحة عموما في الوقت الراهن لدى الإدارتين المعنيتين. | 9), continue to apply. It should be noted that, since these arrangements were based on existing resources, the overall budgetary resources currently available to the Departments concerned would have to be maintained into the future. |
| وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| لأنها تستند إلى افكار مثل القسمة والتطابق. | It is based on ideas such as divisibility and congruence. |
| إن كوريا الجنوبية في حاجة ماسة إلى التدابير الكفيلة بتخفيف الضغوط المفروضة على موارد الطبقة المتوسطة المالية وصيغة نمو جديدة تستند إلى قطاع خدمات قادر على المنافسة عالميا وشركات صغيرة ومتوسطة الحجم تعمل على خلق وظائف جيدة الأجر. | South Korea badly needs measures to relieve the stresses on middle income finances and a new growth formula based on a globally competitive service sector and entrepreneurial small and medium size (SME) businesses that create well paying jobs. |
| وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية. | Meanwhile, more flexible web based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems. |
| وتدعو الحاجة إلى المزيد من البحث في نوع اللوائح الجديرة أكثر من غيرها بتطوير قطاع التوزيع، في الوقت الذي ت تجنب فيه الانحرافات وتشج ع المنافسة. | More research is needed on the type of regulations that could best promote the development of the distribution sector, while avoiding distortions and fostering competition. |
| ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما. | There seemed to be some basis for this scare. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| واعتمدت سنغافورة أيضا استراتيجية تستند إلى ثلاثة عناصر. | Singapore also adopted a youth strategy based on the three elements. |
| وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة. | Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality. |
| وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد. | The estimation should be related to current resource flows. |
| ويبدو أن الزعامة العصرية لا تستند إلى هويتك أو محل مولدك بقدر ما تستند إلى ما تعلمته أثناء نشأتك وكيفية أدائك كجزء من مجموعة. | Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group. |
| وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة. | In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis. |
| دراسة ووضع واعتماد نظم لتقييم الوظائف تستند إلى معايير عدم التحيز لأحد الجنسين وتيسير المقارنة بين قيمة الوظائف المختلفة في طبيعتها والتي تسود المرأة فيها في الوقت الحاضر، وقيمة الوظائف التي يسود فيها الرجال في الوقت الحاضر | Studies for the development and adoption of job evaluation systems based on gender neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently. |
| 25 يتوقف نجاح الإصلاح، على وجود شفافية ومساءلة في اتخاذ القرارات وتنفيذها بحيث تستند القرارات إلى معلومات دقيقة، وي رصد تنفيذها عن كثب، مع إدخال التعديلات في الوقت المناسب. | In order for reform to succeed, there must be transparency and accountability in decision making and implementation so that decisions are based on accurate information, implementation is closely monitored, adjustments are made in a timely manner and those involved are held responsible for the results achieved. |
| تستند البيانات الجديدة إلى تقديرات محسنة لمعادل القوة الشرائية. | The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP). |
| تستند الدورة الجديدة إلى حالة الازدهار المالي والواردات الرخيصة. | The new cycle rests on financial booms and cheap imports. |
| ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. | Decisions taken have to be based on the country's customs and values. |
| () إسقاطات تستند إلى التعداد العام للسكان في عام 1988. | Projections based on the 1988 general population census. |
| (ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004. | b Estimation based on 2004 actual charges. |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| وباختصار تستند العلاجات ــ القليلة للغاية والتي تأتي بعد فوات الأوان ــ تستند إلى تشخيص غير سليم للمشكلة ومبادئ اقتصادية معيبة. | In short the remedies far too little and too late are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics. |
| إن التبعية النقابوية تسمح لقمة التسلسل الهرمي بتحديد سلطاتها، في حين يؤدي استبعاد المنافسة وتمجيد الملكية الخاصة إلى توليد عدم المساواة وانعدام الكفاءة في نفس الوقت. | Corporatist subsidiarity lets the top of the hierarchy determine its own powers, while banishing competition and lauding private property generates inequality and inefficiency simultaneously. |
| واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة، | Convinced of the need to disseminate the culture of competition, |
| ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل. | Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better. |
| والوطنية في كل مكان تستند دوما إلى مثل هذه المشاعر. | Patriotism everywhere is always based on such notions. |
| (ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل | (g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload |
| ورقة عمل تستند إلى بيان الاتحاد الأوروبي للجنة الرئيسية الأولى | Working paper based on the European Union Statement for Main Committee I |
| (أ) تقديرات منقحة تستند إلى الوثيقة HSP GC 20 9. | a Revised estimates based on HSP GC 20 9. |
| 385 ويدعي العراق أن هذه المطالبة تستند إلى نماذج نظرية. | Iraq asserts that this claim is based on theoretical models. |
| كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة. | Sunday s election was a coronation rather than a competition. |
| وينبغي أن تستمر منتجاتنا التي لا تتمكن من المنافسة في السوق الدولي، وخاصة الموز، في التمتع بمعاملة خاصة لبعض الوقت. | Those of our products which are unable to compete on the international market, particularly bananas, should continue to enjoy special treatment for some time. |
| أولا، إعادة تنظيم العلاقات بين السكان على أسس من الإجراءات والاتفاقات التي تستند إلى التراث التاريخي لدارفور، وتعتبر في ذات الوقت بمقتضيات التطور الحديث داخلة في بنية المجتمع والدولة الحديثة. | First, relations among the population must be reorganized on the basis of measures and agreements linked to Darfur's heritage and guided by the requirements of modern development within the structures of the State and society. |
| وللتشجيع على المساعدة الذاتية يجب على الجهود الدولية أن تكفل سير المنافسة الحرة جنبا إلى جنب مع المنافسة العادلة. | To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition. |
| فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات. | The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information. |
| ولكن يبدو أن هذه النقطة تستند إلى أقاويل وحكايات وليس إلى بحوث جادة. | But this point appears to be based more on anecdotes than serious research. |
| إن أي خطة رئيسية جديدة للنمو لن تستند إلى طباعة النقود. | A new master plan for growth would not be about printing money. |
| وفي النصر تستند حجج زيادة هذه القوات إلى ضرورة اليقظة الدائمة . | In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance. |
عمليات البحث ذات الصلة : صيانة تستند إلى الوقت - رسوم تستند إلى الوقت - الفن تستند إلى الوقت - عمل تستند إلى الوقت - تعيين تستند إلى الوقت - إلى المنافسة - تستند عموما إلى - لا تستند إلى - تستند عادة إلى - تستند - وسائل الإعلام التي تستند إلى الوقت - تصميم تستند إلى الأدلة - بيانات تستند إلى الأدلة - سياسة تستند إلى الأدلة